diff -r 4f02f6a834b7 -r 19d84448835f share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Tue Mar 30 20:17:12 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Tue Mar 30 20:18:04 2010 +0000
@@ -716,7 +716,7 @@
     <name>QComboBox</name>
     <message>
         <source>generated map...</source>
-        <translation>Generierte Karte ...</translation>
+        <translation>Zufallskarte...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Human</source>
@@ -736,7 +736,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>generated maze...</source>
-        <translation>Generiertes Labyrinth ...</translation>
+        <translation>Zufallslabyrinth...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>