diff -r 3479e99abed7 -r 20df35007528 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Mar 12 23:43:31 2013 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Mar 12 23:45:26 2013 +0400
@@ -418,10 +418,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Largetunnels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Small islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -465,6 +461,10 @@
         <source>All files</source>
         <translation type="unfinished">Todos os ficheiros</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Large tunnels</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>