diff -r 9c83afd65e8c -r 213f2bef8a24 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Mon Jul 30 19:23:28 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Mon Jul 30 20:38:01 2018 +0200
@@ -192,7 +192,7 @@
-
+ To jest opcjonalne, ale ta informacja moze pomóc nam rozwiązać błędy i inne problemy techniczne.
@@ -608,7 +608,7 @@
- Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1)
+ Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1).
@@ -685,7 +685,14 @@
Last engine message:
%1
-
+ Wystąpił BŁĄD krytyczny! Silnik gry musiał zostać zatrzymany.
+
+Bardzo przepraszamy za niedogodność.
+
+Jeśli to się będzie powtarzać, kliknij przycisk "Twoja opinia" w menu głównym!
+
+Ostatnia wiadomość silnika:
+%1
@@ -905,7 +912,7 @@
- Powód wyjścia:
+ Powód wyjścia:
@@ -1080,28 +1087,28 @@
Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name
-
+ Wideo: %1x%2, %3 FPS, %4Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder name
-
+ Wideo: %1x%2, %3
-
+ Gracz: %1
- Motyw: %1
+ Motyw: %1
-
+ Mapa: %1
-
+ Rekord: %1
@@ -1239,7 +1246,7 @@
- Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1)
+ Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1).
@@ -1302,7 +1309,7 @@
-
+ Wielkość pędzla
@@ -2126,7 +2133,7 @@
-
+ Wybierz jeża na początku tury
@@ -2271,12 +2278,12 @@
Video encoding progress. %1 = number
-
+ %1%Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)
-
+ %1 (%2%) - %3
@@ -2875,7 +2882,7 @@
- Ustawienia zadziałają po restarcie gry
+ Ustawienia zadziałają po restarcie gry.
@@ -2920,7 +2927,7 @@
-
+ Ładowanie<br>CAPTCHA...
@@ -2943,7 +2950,7 @@
-
+ Jeż %1
@@ -3243,17 +3250,19 @@
-
+ Witamy w Hedgewars
-
+ Witamy w Hedgewars
+
+Wydajesz się być tu nowy. Zechcesz zagrać w jakieś misje treningowe, by poznać podstawy Hedgewars?
-
+ Nie można użyć schematu broni '%1'!
@@ -3798,23 +3807,23 @@
-
+ czat drużyny
-
+ pauza / auto-pomijanie
-
+ przełącz etykiety jeży
-
+ zmień czas
-
+ pokaż informacje o misji
@@ -4239,22 +4248,22 @@
-
+ D-padGame controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction
-
+ Oś %1 %2Game controller button. %1 = button number
-
+ Przycisk %1Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction
-
+ D-pad %1 %2
@@ -4477,283 +4486,283 @@
-
+ Gra nie może zostać rozpoczęta z mniej niż dwoma klanami!
-
+ Pusty wpis konfiguracji.
-
+ Brak dostępu.
-
+ Nie jesteś właścicielem pokoju!
-
+ Uszkodzone informacje o jeżach!
-
+ Zbyt wiele drużyn!
-
+ Zbyt wiele jeży!
-
+ Na liście jeż już drużyna z taką samą nazwą.
-
+ Dołączenie niemożlie: Runda w trakcie.
-
+ Ten pokój aktualnie nie pozwala dodawania nowych drużyn.
-
+ Błąd: Drużyna, którą próbujesz usunąć nie istnieje.
-
+ Nie możesz usunąć nieswojej drużyny.
-
+ Niedopowiednia nazwa pokoju! Nazwa pokoju muszą zawierać od 1 do 40 liter, nie mogą mieć spacji na początku i na końcu i nie mogą mieć tych liter: $()*+?[]^{|}
-
+ Pokój z taką nazwą już istnieje.
-
+ /callvote kick: Musisz wprowadzić pseudonim.
-
+ /callvote kick: Nie ma takiego użytkownika!
-
+ /callvote map: Nie ma takiej mapy!
-
+ /callvote pause: Nie ma gry w trakcie!
-
+ /callvote hedgehogs: Wybierz liczbę od 1 do 8.
-
+ Niedopowiednia nazwa pokoju! Nazwa pokoju muszą zawierać od 1 do 40 liter, nie mogą mieć spacji na początku i na końcu i nie mogą mieć tych liter: $()*+?[]^{|}
-
+ Nie ma takiego pokoju.
-
+ Wersja pokoju niekompatybilna z twoją wersją Hedgewars!
-
+ Brak dostępu. Ten pokój aktualnie nie pozwala dołączać.
-
+ Brak dostępu. Ten pokój wpuszcza tylko zarejestrowanych użytkowników.
-
+ Jesteś zbanowany w tym pokoju.
-
+ Pseudonim już podany.
-
+ Niedopowiedni pseudonim! Pseudonimy muszą zawierać od 1 do 40 liter, nie mogą mieć spacji na początku i na końcu i nie mogą mieć tych liter: $()*+?[]^{|}
-
+ Protokół już znany.
-
+ Zły numer.
-
+ Żadne głosowanie nie trwa.
-
+ Już głosowałeś.
-
+ Twój głos został policzony.
-
+ Głosowanie zamknięte.
-
+ Pauza przełączona.
-
+ Głosowanie przedawnione.
-
+ jeże na drużynę:
-
+ /info <gracz>: Pokaż informacje o graczu
-
+ /me <wiadomość>: Akcja czatu, np. '/me je pizzę' staje się '* Gracz je pizzę'
-
+ /rnd: Rzuć virtualną monetą i odpowiedz 'heads' (orzeł) lub 'tails' (reszka)
-
+ /rnd [A] [B] [C] [...]: Odpowiedź losowym słowem z podanej listy
-
+ /watch <id>: Obejrzyj demo z podanym ID zapisane na serwerze
-
+ /help: Pokaż pomoc komend czatu
-
+ /callvote [argumenty]: Zacznij głosowanie
-
+ /vote <yes/no>: Zagłosuj 'tak' lub 'nie' do aktywnego głosowania
-
+ /greeting <wiadomość>: Ustaw wiadomość powitalną, która zostanie pokazana graczom dołączającym do pokoju
-
+ /delegate <gracz>: Poddaj kontrolę nad pokojem innemu graczowi
-
+ /maxteams <N>: Ustaw maksymalną liczbę drużyn na N
-
+ /global <wiadomość>: Wyślij globalną wiadomość czatu, która może być zobaczona przez każdego na serwerze
-
+ /registered_only: Przestaw stan 'tylko zarejestrowani'. Jeśli włączony, tylko zarejestrowani gracze mogą dołączyć na serwer
-
+ /super_power: Aktywuj super moc. Możesz z tym wejść do każdego pokoju i być chronionym od wyrzucenia. Kończy się jak opuścisz serwer
-
+ /save <parametr>
-
+ /stats: Zapytaj o statystyki serwera
-
+ /force <yes/no>: Wymuś rezultat głosowania dla aktywnego głosowania
-
+ /fix: Wymuś, by ten pokój został otwarty, kiedy jest pusty
-
+ /unfix: Cofnij komendę /fix
-
+ /saveroom <nazwa pliku>: Zapisz konfigurację pokoju do pliku
-
+ /loadroom <nazwa pliku>: Wczytaj konfigurację pokoju z pliku
-
+ /delete <parametr>
-
+ Lista komend czatu poczekalni:
-
+ Lista komend czatu pokoju:
-
+ Komendy tylko dla administratorów serwera:
-
+ Nieznana komenda:
-
+ Powiedz /help do czatu, by dostać listę komend
-
+ pokój
-
+ poczekalnia
-
+ (w grze)
-
+ (obserwowanie)
-
+ Gracz nie jest online.
-
+ /force: Użyj proszę 'tak' lub 'nie'.
-
+ /vote: Uzyj proszę 'tak' lub 'nie'.