diff -r 9ae320bf2986 -r 228757f6c54d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Wed Oct 14 15:05:00 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Wed Oct 14 16:30:41 2009 +0000 @@ -1,6 +1,6 @@ - + AmmoSchemeModel @@ -16,8 +16,10 @@ Every %1 turn - - + + Каждый %1 ход + Каждый %1 ход + Каждый %1 ход @@ -167,23 +169,30 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password or pick another nickname: - + Ваш псевдоним %1 уже +зарегистрирован на сайте Hedgewars.org +Пожалуйста, укажите ваш пароль +или выберите другой псевдоним: %1 *** %2 has joined the room - + %1 *** %2 вошёл в комнату %1 *** %2 has joined - + %1 *** %2 вошёл + + + %1 *** %2 has left + %1 *** %2 ушёл - %1 *** %2 has left ] - + %1 *** %2 has left (%3) + %1 *** %2 ушёл (%3) - %1 *** %2 has left (%3) ] - + %1 *** %2 has left + %1 *** %2 ушёл @@ -205,7 +214,7 @@ Clear Accounts Cache - + Очистить кэш учётных записей @@ -234,14 +243,18 @@ The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - + + Лучший киллер %1 с %2 убитыми за ход. + Лучший киллер %1 с %2 убитыми за ход. + Лучший киллер %1 с %2 убитыми за ход. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - + + Всего %1 ёж был убит в течение этой игры. + Всего %1 ёжа были убиты в течение этой игры. + Всего %1 ёжей были убиты в течение этой игры. @@ -378,45 +391,55 @@ Room Name: - + Название комнаты: This game is in lobby. You may join and start playing once the game starts. - + В этой комнате игра ещё не запущена. +Вы можете зайти и присоединиться к игре. This game is in progress. You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - + В этой комнате происходит игра. +Вы можете зайти и наблюдать. Чтобы играть, придётся подождать окончания текущей игры. - + There are %1 clients connected to this room. - + + В этой комнате %1 игрок. + В этой комнате %1 игрока. + В этой комнате %1 игроков. + - + There are %1 teams participating in this room. - + + В этой комнате %1 команда. + В этой комнате %1 команды. + В этой комнате %1 команд. + %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - + %1 управляет комнатой. Он может изменять настройки и запускать игру. Random Map - + Случайная карта Games may be played on precreated or randomized maps. - + Можно играть на нарисованных или сгенерированных картах. The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - + Схема игры определяет общие настройки, такие как время хода или вампиризм. The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - + Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов. @@ -547,7 +570,7 @@ QCheckBox Check for updates at startup - + Проверять обновления при запуске Enable sound @@ -587,15 +610,15 @@ Frontend effects (requires restart) - + Эффекты фронтенда (необходим перезапуск) Reduced quality - + Пониженное качество Hardware sound (if available; requires restart) - + Аппаратный звук (если доступен; необходим перезапуск) @@ -832,11 +855,11 @@ Nickname - + Псевдоним Please, enter your nickname - + Пожалуйста, введите ваш псевдоним @@ -918,31 +941,31 @@ Room Name - + Название C - + И T - + К Owner - + Главный Map - Карта + Карта Rules - + Правила Weapons - Оружие + Оружие @@ -968,11 +991,11 @@ SelWeaponWidget Weapon set - + Набор оружия Probabilities - + Вероятности @@ -1183,42 +1206,42 @@ zoom in - + увеличить zoom out - + уменьшить reset zoom - + сбросить увеличение long jump - + прыжок в длину high jump - + прыжок в высоту binds (categories) Basic controls - + Основное управление Weapon controls - + Управление оружием Camera and cursor controls - + Управление камерой и курсором Other - Разное + Разное