diff -r 73722fe2fcb7 -r 22e441db6343 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Tue Jun 24 09:24:37 2014 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Thu Jun 26 00:48:44 2014 +0400 @@ -5,14 +5,14 @@ About Unknown Compiler - + Невідомий компілятор AbstractPage Go back - + Назад @@ -30,89 +30,89 @@ BanDialog IP - IP + IP Nick - + Нік IP/Nick - + IP/Нік Reason - + Причина Duration - + Тривалість Ok - + Гаразд Cancel - Скасувати + Скасувати you know why - + ви знаєте чому Warning - + Увага Please, specify %1 - + Будь ласка, вкажіть %1 nickname - + ім'я permanent - + постійний DataManager Use Default - + Використати типове FeedbackDialog View - + Вигляд Cancel - Скасувати + Скасувати Send Feedback - + Надіслати відгук We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. - + Ми завжди раді пропозиціям, ідеям, або повідомленням про помилки. Send us feedback! - + Надішліть нам відгук! If you found a bug, you can see if it's already been reported here: - + Якщо ви знайшли помилку, ви можете побачити, чи про неї вже повідомлялося, тут: Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. - + Ваша електронна адреса не є обов'язковою, але потрібною, якщо ви хочете, щоб ми з вами зв'язались. @@ -146,142 +146,145 @@ Game scheme will auto-select a weapon - + Схема гри вибере зброю Map - Мапа + Карта Game options - + Параметри гри GameUIConfig Guest - + Гість HWApplication %1 minutes - - + + %1 хвилин %1 hour - - + + %1 година %1 hours - - + + %1 годин %1 day - - + + %1 день %1 days - - + + %1 днів Scheme '%1' not supported - + Схема '%1' не підтримується Cannot create directory %1 - Не можу створити директорію %1 + Не можу створити директорію %1 Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - + Не вдалось відкрити теку з даними: +%1 + +Перевірте інсталяцію! HWAskQuitDialog Do you really want to quit? - + Дійсно бажаєте вийти? HWChatWidget %1 has been removed from your ignore list - + %1 був видалений зі списку ігнорування %1 has been added to your ignore list - + %1 був доданий до списку ігнорування %1 has been removed from your friends list - + %1 був видалений зі списку друзів %1 has been added to your friends list - + %1 був доданий до списку друзів Stylesheet imported from %1 - + Стиль імпортовано з %1 Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Введіть %1 щоб використовувати поточний стиль, введіть %2 щоб скинути параметри! Couldn't read %1 - + Неможливо прочитати %1 StyleSheet discarded - + Стиль відхилено StyleSheet saved to %1 - + Стиль збережено до %1 Failed to save StyleSheet to %1 - + Не вдалось зберегти стиль %1 %1 has joined - + %1 приєднався %1 has left - + %1 пішов %1 has left (%2) - + %1 пішов (%2) @@ -306,36 +309,37 @@ Demo name - + Назва демонстрації Demo name: - + Назва демонстрації: Game aborted - + Гра перервана Nickname - Ім'я + Ім'я No nickname supplied. - + Нікнейм не вказаний. Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - + Хтось вже використовує ім'я %1 на сервері. +Виберіть інше ім'я: %1's Team - + Команда %1 Hedgewars - Nick registered - + Hedgewars - Ім'я зареєстроване This nick is registered, and you haven't specified a password. @@ -343,61 +347,71 @@ If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - + Цей нік зареєстрований а ви не вказали пароль. + +Якщо нік не ваш, зареєструйте ваш власний нік на www.hedgewars.org + +Пароль: Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Ваш нікнейм не зареєстрований. +Щоб ніхто інший ним не користувався, +зареєструйте його на www.hedgewars.org Your password wasn't saved either. - + + +Ваш пароль не був збережений. Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Порожнє ім'я Hedgewars - Wrong password - + Hedgewars - Невірний пароль You entered a wrong password. - + Ви вказали невірний пароль. Try Again - + Спробуйте знову Hedgewars - Connection error - + Hedgewars - Помилка з'єднання You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Ви перепід'єднались надто швидко. +Зачекайте кілька секунд і спробуйте знов. This page requires an internet connection. - + Сторінка потребує з'єднання з інтернетом. Guest - + Гість Room password - + Пароль кімнати The room is protected with password. Please, enter the password: - + Кімната захищена паролем. +Будь ласка, введіть пароль: @@ -447,95 +461,95 @@ Seed - Перемішати + Висів Map type: - + Тип карти: Image map - + Картинка Mission map - + Карта місії Hand-drawn - + Намальована вручну Randomly generated - + Згенерована Random maze - + Випадковий лабіринт Random - Випадково + Випадкова Map preview: - + Огляд карти: Load map drawing - + Завантажити карту Edit map drawing - + Редагувати карту Small islands - + Малі острови Medium islands - + Середні острови Large islands - + Великі острови Map size: - + Розмір карти: Maze style: - + Стиль лабіринту: Mission: - + Місія: Map: - + Карта: Load drawn map - Завантажити намальовану мапу + Завантажити намальовану карту Drawn Maps - + Намальовані карти All files - + Всі файли Large tunnels - + Великі тунелі: Theme: %1 - + Тема: %1 @@ -593,70 +607,73 @@ User quit - + Користувач вийшов Remote host has closed connection - + Віддалений комп'ютер закрив з'єднання The server is too old. Disconnecting now. - + Сервер застарів. Від'єднуюсь. HWPasswordDialog Login - + Логін To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - + Щоб з'єднатись із серверов, увійдіть. + +Якщо у вас немає акаунта на www.hedgewars.org, +просто вкажіть ваше ім'я. Nickname: - + Ім'я: Password: - + Пароль: HWUploadVideoDialog Upload video - + Надіслати відео Upload - + Надсилання HatButton Change hat (%1) - + Змінити капелюх (%1) HatPrompt Cancel - Скасувати + Скасувати Use selected hat - + Використати вибраний капелюх Search for a hat: - + Шукати капелюх: @@ -670,37 +687,37 @@ KeyBinder Category - + Категорія LibavInteraction Audio: - + Аудіо: unknown - + невідомо Duration: %1m %2s - + Тривалість: %1хв %2с Video: %1x%2 - + Відео: %1x%2 %1 fps - + %1 fps MapModel No description available. - + Опис відсутній. @@ -735,35 +752,35 @@ General - Основні + Основні Bans - + Бани IP/Nick - + IP/Нік Expiration - + Закінчення Reason - + Причина Refresh - + Оновити Add - + Додати Remove - + Видалити @@ -777,11 +794,11 @@ PageDataDownload Loading, please wait. - + Завантажується, зачекайте. This page requires an internet connection. - + Ця сторінка потребує з'єднання з інтернетом. @@ -804,35 +821,35 @@ Load drawn map - Завантажити намальовану мапу + Завантажити намальовану карту Save drawn map - Зберегти намальовану мапу + Зберегти намальовану карту Drawn Maps - + Намальовані карти All files - + Всі файли Eraser - + Гумка Polyline - + Ламана лінія Rectangle - + Прямокутник Ellipse - + Еліпс @@ -843,39 +860,39 @@ Select an action to choose a custom key bind for this team - + Виберіть дію для зміни гарячої кнопки для цієї команди Use my default - + Використати типове Reset all binds - + Скинути всі прив'язки Custom Controls - + Власне керування Hat - Капелюх + Капелюх Name - Назва + Назва This hedgehog's name - + Ім'я цього їжака Randomize this hedgehog's name - + Згенерувати випадкове ім'я їжака Random Team - Випадкова Команда + Випадкова Команда @@ -946,16 +963,16 @@ Play again - + Зіграти знову Save - Зберегти + Зберегти (%1 %2) - - + + (%1 %2) @@ -965,73 +982,73 @@ PageInGame In game... - + В грі... PageInfo Open the snapshot folder - + Відкрити теку зі знімками PageMain Downloadable Content - + Завантажуваний контент Play a game on a single computer - + Грати гру на одному комп'ютері Play a game across a network - + Грати гру по мережі Read about who is behind the Hedgewars Project - + Дізнатись хто стоїть за проектом Hedgewars Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars - + Залиште тут відгук, пропозицію, повідомте про помилку, або просто поділіться враженнями про Hedgewars Access the user created content downloadable from our website - + Отримати контент, створений користувачами Exit game - + Вийти з гри Manage videos recorded from game - + Керувати відеозаписами ігор Edit game preferences - + Змінити параметри гри Play a game across a local area network - + Грати гру по локальній мережі Play a game on an official server - + Грати гру на офіційному сайті Feedback - + Відгук Play local network game - + Грати локальну мережну гру Play official network game - + Грати офіційну мережну гру @@ -1042,7 +1059,7 @@ Edit game preferences - + Змінити параметри гри @@ -1053,30 +1070,30 @@ Edit game preferences - + Змінити параметри гри Start - Старт + Старт Update - Оновити + Оновити Room controls - + Керування кімнатою PageNetServer Click here for details - + Клацніть тут за деталями Insert your address here - + Вкажіть вашу адресу тут @@ -1123,131 +1140,131 @@ Advanced - Розширені + Розширені Reset to default colors - + Скинути кольори до типових Proxy host - + Хост проксі Proxy port - + Порт проксі Proxy login - + Логін проксі Proxy password - + Пароль проксі No proxy - + Без проксі Socks5 proxy - + Socks5 проксі HTTP proxy - + HTTP проксі System proxy settings - + Системні параметри проксі Select an action to change what key controls it - + Виберіть дію для зміни кнопки, що контролює дію Reset to default - + Скинути до типового Reset all binds - + Скинути всі прив'язки Game - + Гра Graphics - + Графіка Audio - + Аудіо Controls - + Керування Video Recording - + Запис відео Network - + Мережа Teams - Команди + Команди Schemes - + Схеми Weapons - Зброя + Зброя Frontend - + Фронтенд Custom colors - + Власні кольори Game audio - + Аудіо гри Frontend audio - + Аудіо фронтенду Account - + Акаунт Proxy settings - + Параметри проксі Miscellaneous - + Різне Updates - + Оновлення Check for updates - + Перевірити на оновлення Video recording options - + Параметри запису відео @@ -1305,23 +1322,23 @@ Search for a room: - + Шукати кімнату: Create room - + Створити кімнату Join room - + Приєднатись до кімнати Room state - + Стан кімнати Open server administration page - + Відкрити сторінку адміністрування сервера @@ -1332,7 +1349,7 @@ Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - Команди почнуть гру на протилежних кінцях мапи, команди максимум двох кольорів! + Команди почнуть гру на протилежних кінцях карти, команди максимум двох кольорів! Land can not be destroyed! @@ -1400,7 +1417,7 @@ Disable land objects when generating random maps. - Вимкнути декорації при генеруванні випадкової мапи + Вимкнути декорації при генеруванні випадкової карти AI respawns on death. @@ -1444,23 +1461,23 @@ Add an indestructible border along the bottom - + Додати невразливу межу знизу None (Default) - + Немає (Типово) Wrap (World wraps) - + Перенос (на інший край) Bounce (Edges reflect) - + Відбиття (краї пружні) Sea (Edges connect to sea) - + Море (краї з'єднані з морем) @@ -1486,85 +1503,85 @@ PageSinglePlayer Play a quick game against the computer with random settings - + Грати швидку гру проти комп'ютера з випадковими параметрами Play a hotseat game against your friends, or AI teams - + Грати гарячу гру проти друзів, або комп'ютера Campaign Mode - + Режим кампанії Practice your skills in a range of training missions - + Відточіть навики в тренувальних місіях Watch recorded demos - + Переглянути записані демо Load a previously saved game - + Завантажити збережену гру PageTraining No description available - + Опис відсутній Select a mission! - + Виберіть місію! Pick the mission or training to play - + Виберіть місію або навчання для гри Start fighting - + Розпочати бій PageVideos Name - Назва + Назва Size - + Розмір %1 bytes - - + + %1 байт (in progress...) - + (в процесі...) encoding - + кодування uploading - + надсилання Date: %1 - + Дата: %1 Size: %1 - + Розмір: %1 @@ -1615,15 +1632,15 @@ Restrict Unregistered Players Join - + Заборонити вхід незареєстрованих гравців Show games in lobby - + Показувати ігри в вестибюлі Show games in-progress - + Показувати триваючі ігри @@ -1654,83 +1671,83 @@ Save password - + Зберегти пароль Save account name and password - + Зберегти ім'я і пароль Video is private - + Відео є приватним Record audio - + Звук Use game resolution - + Як у грі Visual effects - + Візуальні ефекти Sound - + Звук In-game sound effects - + Звукові ефекти в грі Music - + Музика In-game music - + Музика в грі Frontend sound effects - + Звукові ефети фронтенду Frontend music - + Музика фронтенду Team - + Команда Enable team tags by default - + Ввімкнути теги команд Hog - + Іжак Enable hedgehog tags by default - + Ввімкнути теги їжаків Health - + Здоров'я Enable health tags by default - + Ввімкнути теги здоров'я Translucent - + Напівпрозорість Enable translucent tags by default - + Ввімкнути напівпрозорі теги @@ -1801,27 +1818,27 @@ Red/Cyan grayscale - Черв./Блак. відтінки сірого + Черв./Блак. сіра гама Cyan/Red grayscale - Блак./Черв. відтінки сірого + Блак./Черв. сіра гама Red/Blue grayscale - Черв./Синій відтінки сірого + Черв./Синій сіра гама Blue/Red grayscale - Синій/Черв. відтінки сірого + Синій/Черв. сіра гама Red/Green grayscale - Черв./Зел. відтінки сірого + Черв./Зел. сіра гама Green/Red grayscale - Зел./Черв. відтінки сірого + Зел./Черв. сіра гама @@ -1856,11 +1873,11 @@ Videos - + Відео Description - + Опис @@ -2013,115 +2030,117 @@ There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? - + Зараз триває обробка відео. +Якщо зараз вийти це скасує обробку. +Дійсно вийти? Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. - + Вкажіть ім'я акаунта на YouTube або електронну адресу акаунта на Google. Account name (or email): - + Ім'я акаунта (або е-мейл): Password: - + Пароль: Video title: - + Заголовок відео: Video description: - + Опис відео: Tags (comma separated): - + Теги (через кому): Description - + Опис Nickname - Ім'я + Ім'я Format - + Формат Audio codec - + Кодек звуку Video codec - + Кодек відео Framerate - + Частота кадрів Bitrate (Kbps) - + Бітрейт (Kbps) This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! - + Ця збірка знаходиться в розробці і може бути несумісна з іншими версіями гри. Також певні функції можуть бути зламані або недороблені. Fullscreen - Повний екран + Повний екран Fullscreen Resolution - + Повноекранне розширення Windowed Resolution - + Розширення вікна Your Email - + Ваша пошта Summary - + Звіт Send system information - + Відіслати системні дані Type the security code: - + Введіть код безпеки: Revision - + Ревізія This program is distributed under the %1 - + Ця програма поширюється згідно з %1 This setting will be effective at next restart. - + Цей параметр застосується після перезапуску. Tip: %1 - + Порада: %1 Displayed tags above hogs and translucent tags - + Показувати теги над їжаками і напівпрозорі теги World Edge - + Край світу @@ -2132,11 +2151,11 @@ hedgehog %1 - + їжак %1 anonymous - + анонімус @@ -2163,48 +2182,50 @@ Error while authenticating at google.com: - + Помилка авторизації на google.com: + Login or password is incorrect - + Логін або пароль невірні Error while sending metadata to youtube.com: - + Помилка відсилання метаданих на youtube.com: + Teams - Are you sure? - + Команди - Ви впевнені? Do you really want to delete the team '%1'? - + Ви дійсно хочете видалити команду '%1'? Cannot delete default scheme '%1'! - + Неможливо видалити типову схему '%1'! Please select a record from the list - + Виберіть запис зі списку Unable to start server - + Помилка запуску сервера Hedgewars - Error - + Hedgewars - Помилка Hedgewars - Success - + Hedgewars - Успіх All file associations have been set - + Файлові асоціації встановлено Cannot create directory %1 @@ -2216,165 +2237,166 @@ Video upload - Error - + Надсилання відео - Помилка Netgame - Error - + Мережна гра - Помилка Please select a server from the list - + Виберіть сервер зі списку Please enter room name - Введіть назву кімнати + Введіть назву кімнати Record Play - Error - + Відтворення запису - Помилка Please select record from the list - Выберіть запис зі списку + Виберіть запис зі списку Cannot rename to - + Неможливо перейменувати на Cannot delete file - + Неможливо видалити файл Room Name - Error - + Назва кімнати - Помилка Please select room from the list - Виберіть кімнату зі списку + Виберіть кімнату зі списку Room Name - Are you sure? - + Назва кімнати - Ви впевнені? The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - Гра, до якої ви хочети при'єднатись вже почалась. + Гра, до якої ви хочети при'єднатись вже почалась. Ви все ще хочете ввійти в кімнату? Schemes - Warning - + Схеми - Увага Schemes - Are you sure? - + Схеми - Ви впевнені? Do you really want to delete the game scheme '%1'? - + Ви дійсно хочете видалити схему гри '%1'? Videos - Are you sure? - + Відео - Ви впевнені? Do you really want to delete the video '%1'? - + Ви дійсно хочете видалити відео '%1'? Do you really want to remove %1 file(s)? - - - - + + Ви дійсно хочете видалити '%1' файл? + Ви дійсно хочете видалити '%1' файли? + Ви дійсно хочете видалити '%1' файлів? Do you really want to cancel uploading %1? - + Ви дійсно хочете скасувати відсилання %1? File error - Помилка файлу + Помилка файлу Cannot open '%1' for writing - + Неможливо відкрити '%1' для запису Cannot open '%1' for reading - + Неможливо відкрити '%1' для читання Cannot use the ammo '%1'! - + Не можу використати боєприпаси '%1'! Weapons - Warning - + Зброя - Увага Cannot overwrite default weapon set '%1'! - + Неможливо перевизначити типовий набір зброї '%1'! Cannot delete default weapon set '%1'! - + Неможливо видалити типовий набір зброї '%1'! Weapons - Are you sure? - + Зброя - Ви впевнені? Do you really want to delete the weapon set '%1'? - + Ви дійсно хочете видалити набір зброї '%1'? Hedgewars - Nick not registered - + Hedgewars - Ім'я не зареєстроване System Information Preview - + Перегляд системної інформації Failed to generate captcha - + Не вдалось згенерувати капчу Failed to download captcha - + Не вдалось завантажити капчу Please fill out all fields. Email is optional. - + Заповніть всі поля, е-мейл не обов'язковий. Hedgewars - Warning - + Hedgewars - Увага Hedgewars - Information - + Hedgewars - Інформація Not all players are ready - + Не всі гравці готові Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + Ви дійсно хочете розпочати цю гру? +Не всі гравці готові. QObject No description available - + Опис відсутній @@ -2437,156 +2459,156 @@ More info - + Більше інформації Set default options - + Задати типові налаштування Open videos directory - + Відкрити теку з відео Play - + Відтворити Upload to YouTube - + Надіслати на YouTube Cancel uploading - + Скасувати надсилання Restore default coding parameters - + Відновити типові параметри кодування Open the video directory in your system - + Відкрити теку з відеозаписами у вашій системі Play this video - + Відтворити це відео Delete this video - + Видалити це відео Upload this video to your Youtube account - + Відіслати це відео на ваш акаунт Youtube Reset - + Скинути Set the default server port for Hedgewars - + Задати типовий порт сервера для Hedgewars Invite your friends to your server in just 1 click! - + Запросіть друзів на ваш сервер одним кліком! Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. - + Клацніть щоб скопіювати унікальний URL сервера в буфер. Надішліть це посилання друзям, і вони зможуть приєднатися до вас. Start private server - + Запутити приватний сервер RoomNamePrompt Enter a name for your room. - + Вкажіть назву вашої кімнати. Cancel - Скасувати + Скасувати Create room - + Створити кімнату set password - + задати пароль RoomsListModel In progress - В процесі + В процесі Room Name - Назва Кімнати + Назва Кімнати C - Кл + Кл T - Км + Км Owner - Власник + Власник Map - Мапа + Карта Rules - Правила + Правила Weapons - Зброя + Зброя Random Map - Випадкова Мапа + Випадкова Карта Random Maze - Випадковий лабіринт + Випадковий лабіринт Hand-drawn - + Намальована вручну Script - + Скрипт SeedPrompt The map seed is the basis for all random values generated by the game. - + Висів карти є основою для всіх випадкових величин, згенерованих грою. Cancel - Скасувати + Скасувати Set seed - + Вказати висів Close - + Закрити @@ -2620,34 +2642,35 @@ TCPBase Unable to start server at %1. - + Неможливо запустити сервер на %1. Unable to run engine at %1 Error code: %2 - + Неможливо запустити двигун на %1 +Код помилки: %2 TeamSelWidget At least two teams are required to play! - + Щоб грати потрібно хоча б дві команди! ThemePrompt Cancel - Скасувати + Скасувати Search for a theme: - + Шукати тему: Use selected theme - + Використати вибрану тему @@ -2810,34 +2833,34 @@ mute audio - + вимкнути звук record - + запис hedgehog info - + про їжака binds (categories) Movement - + Переміщення Weapons - Зброя + Зброя Camera - + Камера Miscellaneous - + Різне @@ -2904,11 +2927,11 @@ Record video: - + Записати відео: Hedgehog movement - + Рух їжака @@ -2971,7 +2994,7 @@ Backspace - + Backspace Tab @@ -2999,63 +3022,63 @@ Numpad 0 - + Numpad 0 Numpad 1 - + Numpad 1 Numpad 2 - + Numpad 2 Numpad 3 - + Numpad 3 Numpad 4 - + Numpad 4 Numpad 5 - + Numpad 5 Numpad 6 - + Numpad 6 Numpad 7 - + Numpad 7 Numpad 8 - + Numpad 8 Numpad 9 - + Numpad 9 Numpad . - + Numpad . Numpad / - + Numpad / Numpad * - + Numpad * Numpad - - + Numpad - Numpad + - + Numpad + Enter @@ -3103,7 +3126,7 @@ Num lock - + Num lock Caps lock @@ -3203,11 +3226,11 @@ Left trigger - + Лівий перемикач Right trigger - + Правий перемикач Right stick (Down) @@ -3234,123 +3257,123 @@ server Restricted - + Обмежено Not room master - + Не власник кімнати Corrupted hedgehogs info - + Пошкоджені дані їжака too many teams - + забагато команд too many hedgehogs - + забагато їжаків There's already a team with same name in the list - + Команда з такою назвою вже є у списку round in progress - + раунд триває restricted - + обмежено REMOVE_TEAM: no such team - + REMOVE_TEAM: немає такої команди Not team owner! - + Не власник команди! Less than two clans! - + Менше двох кланів! Illegal room name - + неприпустима назва кімнати Room with such name already exists - + Кімната з такою назвою вже існує Nickname already chosen - + Нікнейм вже вибрано Illegal nickname - + недопустимий нікнейм Protocol already known - + Протокол вже відомий Bad number - + Погане число Nickname is already in use - + Нікнейм вже використовується No checker rights - + Немає прав контролера Authentication failed - + Помилка авторизації 60 seconds cooldown after kick - + 60 секунд очікування після копняка kicked - + копнутий Ping timeout - + Час відклику bye - + бувай No such room - + Немає такої кімнати Room version incompatible to your hedgewars version - + Версія кімнати несумісна з версією вашої гри Joining restricted - + Вхід обмежено Registered users only - + Лише для зареєстрованих користувачів You are banned in this room - + Ви заблоковані в цій кімнаті Empty config entry - + Порожній конфігураційний запис