diff -r c53636f556f8 -r 2608f6919da2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Mon Mar 01 12:55:54 2010 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Mon Mar 01 14:45:41 2010 +0000 @@ -12,13 +12,13 @@ FreqSpinBox Never - + Nie Every %1 turn - - - + + Jede Runde + Jede %1. Runde @@ -45,19 +45,19 @@ HWChatWidget %1 *** %2 has been removed from your ignore list - + %1 *** %2 wurde von deiner Ignorierliste genommen %1 *** %2 has been added to your ignore list - + %1 *** %2 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen %1 *** %2 has been removed from your friends list - + %1 *** %2 wurde von deiner Freundesliste genommen %1 *** %2 has been added to your friends list - + %1 *** %2 wurde in deine Freundesliste aufgenommen @@ -84,7 +84,7 @@ Please select record from the list above - + Bitte wähle einen Eintrag aus der obigen Liste @@ -258,16 +258,16 @@ The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - - + + Der blutigste Kämpfer ist %1 mit %2 Opfer in einer Runde. + Der blutigste Kämpfer ist %1 mit %2 Opfern in einer Runde. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - - + + Insgesamt fand %1 Igel ein trauriges Ende in dieser Runde. + Insgesamt fanden %1 Igel ein trauriges Ende in dieser Runde. @@ -432,16 +432,16 @@ There are %1 clients connected to this room. - - - + + Es befindet sich %1 Spieler in diesem Raum. + Es befinden sich %1 Spieler in diesem Raum. There are %1 teams participating in this room. - - - + + Es nimmt %1 Team in diesem Raum teil. + Es nehmen %1 Teams in diesem Raum teil. @@ -517,19 +517,23 @@ Order of play is random instead of in room order. - + Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge. Play with a King. If he dies, your side dies. - + Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren. Take turns placing your hedgehogs before the start of play. - + Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn. Ammo is shared between all teams that share a colour. - + Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat. + + + Disable girders when generating random maps. + Platziere keine Bauträger auf Zufallskarten. @@ -594,23 +598,23 @@ Follow - + Folgen Ignore - + Ignorieren Add friend - + Als Freund hinzufügen Unignore - + Nicht mehr ignorieren Remove friend - + Als Freund entfernen @@ -649,7 +653,7 @@ Frontend effects (requires restart) - Frontendeffekte (erfordert Neustart) + Frontendeffekte (erfordert Neustart) Reduced quality @@ -657,15 +661,19 @@ Show ammo menu tooltips - + Hilfefenster für Waffen anzeigen Enable frontend sounds - + Musik an (Frontend) Enable frontend music - + Sounds an (Frontend) + + + Frontend effects + Frontendeffekte @@ -687,7 +695,7 @@ QGroupBox Team - Team + Team Team Members @@ -729,6 +737,14 @@ Basic Settings Grundeinstellungen + + Team Settings + Teameinstellungen + + + Misc + Verschiedenes + QLabel @@ -834,7 +850,35 @@ % Dud Mines - + % Blindgänger + + + Name + Name + + + Type + Typ + + + Grave + Grab + + + Flag + Flagge + + + Voice + Stimme + + + Locale + Sprache + + + Restart game to apply + Spiel neu starten, um Änderungen zu übernehmen @@ -977,7 +1021,7 @@ Random Team - + Zufallsteam @@ -1023,11 +1067,11 @@ Ammo in boxes - + Kisteninhalt Delays - + Verzögerungen @@ -1093,19 +1137,23 @@ Random Order - + Zufällige Reihenfolge King - + Schützt den König Place Hedgehogs - + Igel platzieren Clan Shares Ammo - + Gemeinsames Arsenal + + + Disable Girders + Keine Bauträger @@ -1391,287 +1439,287 @@ Mouse: Left button - + Maus: Linke Taste Mouse: Middle button - + Maus: Mittlere Taste Mouse: Right button - + Maus: Rechte Taste Mouse: Wheel up - + Maus: Mausrad hoch Mouse: Wheel down - + Maus: Mausrad runter Backspace - + Rückstelltaste Tab - + Tabulator Clear - + Clear Return - + Eingabetaste Pause - + Pause Escape - + Escape Space - + Leertaste Delete - Löschen + Entf Numpad 0 - + Ziffernblock 0 Numpad 1 - + Ziffernblock 1 Numpad 2 - + Ziffernblock 2 Numpad 3 - + Ziffernblock 3 Numpad 4 - + Ziffernblock 4 Numpad 5 - + Ziffernblock 5 Numpad 6 - + Ziffernblock 6 Numpad 7 - + Ziffernblock 7 Numpad 8 - + Ziffernblock 8 Numpad 9 - + Ziffernblock 9 Numpad . - + Ziffernblock , Numpad / - + Ziffernblock / Numpad * - + Ziffernblock * Numpad - - + Ziffernblock - Numpad + - + Ziffernblock + Enter - + Enter Equals - + Gleich Up - + Hoch Down - + Runter Right - + Rechts Left - + Links Insert - + Einfg Home - + Pos1 End - + Ende Page up - + Bild hoch Page down - + Bild runter Num lock - + Numlock Caps lock - + Feststelltaste Scroll lock - + Rollen Right shift - + Rechte Umschalttaste Left shift - + Linke Umschalttaste Right ctrl - + Strg rechts Left ctrl - + Strg links Right alt - + Alt rechts Left alt - + Alt links Right meta - + Meta rechts Left meta - + Meta links A button - + A-Taste B button - + B-Taste X button - + X-Taste Y button - + Y-Taste LB button - + Linke Schultertaste RB button - + Rechte Schultertaste Back button - + Zurück-Taste Start button - + Start-Taste Left stick - + Linker Analogstick Right stick - + Rechter Analogstick Left stick (Right) - + Linker Analogstick (Rechts) Left stick (Left) - + Linker Analogstick (Links) Left stick (Down) - + Linker Analogstick (Runter) Left stick (Up) - + Linker Analogstick (Hoch) Left trigger - + Linker Auslöser Right trigger - + Rechter Auslöser Right stick (Down) - + Rechter Analogstick (Runter) Right stick (Up) - + Rechter Analogstick (Hoch) Right stick (Right) - + Rechter Analogstick (Rechts) Right stick (Left) - + Rechter Analogstick (Links) DPad - + Steuerkreuz