diff -r 8054d9d775fd -r 2759212a27de QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp
--- a/QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp	Fri Oct 11 17:43:13 2013 +0200
+++ b/QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp	Sat Jan 04 23:55:54 2014 +0400
@@ -21,10 +21,12 @@
 #include <QPushButton>
 #include <QLabel>
 #include <QTime>
+#include <QSettings>
 
 #include "pagemain.h"
 #include "hwconsts.h"
 #include "hwform.h"
+#include "DataManager.h"
 
 QLayout * PageMain::bodyLayoutDefinition()
 {
@@ -119,6 +121,9 @@
 
 void PageMain::connectSignals()
 {
+#ifndef QT_DEBUG
+    connect(this, SIGNAL(pageEnter()), this, SLOT(updateTip()));
+#endif
     connect(BtnNet, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(toggleNetworkChoice()));
     //connect(BtnNetLocal, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(toggleNetworkChoice()));
     //connect(BtnNetOfficial, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(toggleNetworkChoice()));
@@ -132,16 +137,19 @@
     if(frontendEffects)
         setAttribute(Qt::WA_NoSystemBackground, true);
     mainNote->setOpenExternalLinks(true);
-
 #ifdef QT_DEBUG
     setDefaultDescription(QLabel::tr("This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!"));
 #else
     setDefaultDescription(QLabel::tr("Tip: %1").arg(randomTip()));
 #endif
-
 }
 
-QString PageMain::randomTip() const
+void PageMain::updateTip()
+{
+    setDefaultDescription(QLabel::tr("Tip: %1").arg(randomTip()));
+}
+
+QString PageMain::randomTip()
 {
 #ifdef _WIN32
     int platform = 1;
@@ -150,35 +158,62 @@
 #else
     int platform = 3;
 #endif
-    QStringList Tips;
-    QFile file(":/res/xml/tips.xml");
-    file.open(QIODevice::ReadOnly);
-    QTextStream in(&file);
-    QString line = in.readLine();
-    int tip_platform = 0;
-    while (!line.isNull()) {
-        if(line.contains("<windows-only>", Qt::CaseSensitive))
-            tip_platform = 1;
-        if(line.contains("<mac-only>", Qt::CaseSensitive))
-            tip_platform = 2;
-        if(line.contains("<linux-only>", Qt::CaseSensitive))
-            tip_platform = 3;
-        if(line.contains("</windows-only>", Qt::CaseSensitive) ||
-                line.contains("</mac-only>", Qt::CaseSensitive) ||
-                line.contains("</linux-only>", Qt::CaseSensitive)) {
-            tip_platform = 0;
+    if(!Tips.length())
+    {
+        DataManager & dataMgr = DataManager::instance();
+
+        // get locale
+        QSettings settings(dataMgr.settingsFileName(),
+                           QSettings::IniFormat);
+
+        QString loc = settings.value("misc/locale", "").toString();
+        if (loc.isEmpty())
+            loc = QLocale::system().name();
+
+        QString tipFile = QString("physfs://Locale/tips_" + loc + ".xml");
+
+        // if file is non-existant try with language only
+        if (!QFile::exists(tipFile))
+            tipFile = QString("physfs://Locale/tips_" + loc.remove(QRegExp("_.*$")) + ".xml");
+
+        // fallback if file for current locale is non-existant
+        if (!QFile::exists(tipFile))
+            tipFile = QString("physfs://Locale/tips_en.xml");
+
+        QFile file(tipFile);
+        file.open(QIODevice::ReadOnly);
+        QTextStream in(&file);
+        in.setCodec("UTF-8");
+        QString line = in.readLine();
+        int tip_platform = 0;
+        while (!line.isNull()) {
+            if(line.contains("<windows-only>", Qt::CaseSensitive))
+                tip_platform = 1;
+            if(line.contains("<mac-only>", Qt::CaseSensitive))
+                tip_platform = 2;
+            if(line.contains("<linux-only>", Qt::CaseSensitive))
+                tip_platform = 3;
+            if(line.contains("</windows-only>", Qt::CaseSensitive) ||
+                    line.contains("</mac-only>", Qt::CaseSensitive) ||
+                    line.contains("</linux-only>", Qt::CaseSensitive)) {
+                tip_platform = 0;
+            }
+            QStringList split_string = line.split(QRegExp("</?tip>"));
+            if((tip_platform == platform || tip_platform == 0) && split_string.size() != 1)
+                Tips << split_string[1];
+            line = in.readLine();
         }
-        QStringList split_string = line.split(QRegExp("</?tip>"));
-        if((tip_platform == platform || tip_platform == 0) && split_string.size() != 1)
-            Tips << tr(split_string[1].toLatin1().data(), "Tips");
-        line = in.readLine();
+        // The following tip will require links to app store entries first.
+        //Tips << tr("Want to play Hedgewars any time? Grab the Mobile version for %1 and %2.", "Tips").arg("").arg("");
+        // the ios version is located here: http://itunes.apple.com/us/app/hedgewars/id391234866
+
+        file.close();
     }
-    // The following tip will require links to app store entries first.
-    //Tips << tr("Want to play Hedgewars any time? Grab the Mobile version for %1 and %2.", "Tips").arg("").arg("");
-    // the ios version is located here: http://itunes.apple.com/us/app/hedgewars/id391234866
-
-    file.close();
-    return Tips[QTime(0, 0, 0).secsTo(QTime::currentTime()) % Tips.length()];
+    
+    if(Tips.length())
+        return Tips[QTime(0, 0, 0).secsTo(QTime::currentTime()) % Tips.length()];
+    else
+        return QString();
 }
 
 void PageMain::toggleNetworkChoice()