diff -r 8e4f4b72c132 -r 295cea095302 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Sun Oct 31 19:16:54 2010 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Sun Oct 31 20:30:02 2010 +0100 @@ -89,7 +89,17 @@ DefaultTeam - + DomyślnaDrużyna + + + Hedgewars Demo File + File Types + Plik demo + + + Hedgewars Save File + File Types + Zapisana gra @@ -340,55 +350,55 @@ Details - + Szczegóły Health graph - + Wykres Ranking - + Ranking The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano %1, zadał(a) on(a) %2 punktów obrażeń. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - - - + + Najlepszym zabójcą został %1 z %2 zabitym jeżem w ciągu tury. + Najlepszym zabójcą został %1 z %2 zabitymi jeżami w ciągu tury. + Najlepszym zabójcą został %1 z %2 zabitymi jeżami w ciągu tury. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - - - + + W tej rundzie został zabity %1 jeż. + W tej rundzie zostały zabite %1 jeże. + W tej rundzie zostało zabitych %1 jeży. (%1 kill) - + (Zabili %1 wroga) (%1 kills) - + (Zabili %1 wrogów) %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + %1 pomyślał, że dobrze jest strzelać we własne jeże i zabrał im %2 pkt życia. %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + %1 zabił %2 spośród jego własnych jeży. %1 was scared and skipped turn %2 times. - + %1 trząsł portkami i opuścił turę %2 razy. @@ -534,122 +544,127 @@ Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - + Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę pownieneś upomnieć się o swoje pieniądze! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - + Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować nimi własne jeże. Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - + Jeśli twoja karta nie wspiera sprzętowego przyspieszania OpenGL spróbuj uaktualnić swoje sterowniki. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - + Są trzy różne rodzaje skoku możliwe do wykonania. Naciśnij [wysoki skok] dwa razy by zrobić bardzo wysoki skok w tył. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - + Boisz się upadku z krawędzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania] by obrócić się w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia się z miejsca. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - + Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu by je popranie używać. Nie poddawaj się gdy nie ychodzi ci za pierwszym razem. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - + Większość uzbrojenia nie działa pod wodą. Pszczoła i Ciasto są wyjątkami od tej reguły. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - + Cuchnący ser nie powoduje wielkiiego wybuchu. Jednakże pod wpływem wiatu chmura śmierdzącego gazu może bardzo daleko zawędrować i otruć wiele jeży naraz. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - + Zrzut pianina jest najbardziej morderczym atakiem powietrznym. Pamiętaj, że traciśz jeża którym wykonujesz ten atak więc dobrze zaplanuj swój ruch. The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - + Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc nie próbuj używać pełnej mocy podczas strzału. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - + Miny samoprzylepne są idealnym narzędziem by tworzyć małe reakcje łańcuchowe bądź zmuszenia przeciwnika by popadł w tarapaty lub wpadł do wody. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - + Młotek jest najbardziej skuteczny na mostach bądź kładkach. Uderzone jeże przelecą przez nie na sam dół. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - + Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji która z pewnością zabrała by Tobie punkty życia. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - + Dystans który Ciasto może przebyć zależy od terenu który ma do przebycia. Użyj [ataku] by zdetonować je wcześniej. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - + Miotacz ognia jest głównie bronią ale moe być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli. Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Użyj koktajlu Mołotowa by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - + Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę. Kliknij logo w głównym menu by zobaczyć autorów. Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! Tips - + Lubisz Hedgewars? Zostań fanem na %1 lub dołącz do grupy na %2! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - + Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo tematy! Miej na uwadze to by udostępnić je każdemu który będzie z tobą grał prze4z sieć. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - + Bardzo chcesz nosić czapkę jaka ci się zamarzy. Wspomóż nas pieniężnie a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie! Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - + Pamiętaj o aktualizowaniu sterowników by zapobiec problemom z grami. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Swoje zespoły i konfigurację gry znajdzie4sz w folderze "Moje Dokumenty\Hedgewars". Twórz regularnie kopie zapasowe ale nie edytuj tych plików własnoręcznie. You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Swoje zespoły i konfigurację gry znajdzie4sz w folderze ".hedgewars" w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe ale nie edytuj tych plików własnoręcznie. + + + You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. + Tips + Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać potem bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej. @@ -842,32 +857,33 @@ State: - + Stan: Rules: - + Zasady: Weapons: - + Uzbrojenie: Search: - + Szukaj: Clear - Clear + Wyczyść Warning - + Uwaga The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - + Gra do której chcesz dołączyć już się rozpoczęła. +Czy chcesz dołączyć do pokoju? @@ -958,7 +974,19 @@ AI respawns on death. - + AI odradza się po śmierci. + + + Attacking does not end your turn. + Atak nie kończy twojej tury. + + + Weapons are reset to starting values each turn. + Liczba broni powraca do wartości początkowej po każdej turze. + + + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + Każdy z Jeży ma własny zestaw broni. Nie są one dzielone pomiędzy członków drużyny. @@ -996,7 +1024,7 @@ Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - + Kampania (...). W PRODUKCJI @@ -1129,51 +1157,51 @@ Community - + Społeczność Any - + Dowolne In lobby - + W lobby In progress - + W toku Default - Domyślne + Domyślne Pro mode - + Pro mode Shoppa - + Shoppa Basketball - + Basketball Minefield - + Minefield Barrel mayhem - + Barrel mayhem Tunnel hogs - + Tunnel hogs Crazy - + Crazy @@ -1446,6 +1474,10 @@ Can not overwrite default weapon set '%1'! Nie można nadpisać zestawu uzbrojenia '%1'! + + All file associations have been set. + Wszystkie powiązania plików zostały utworzone + QObject @@ -1536,6 +1568,10 @@ Random Team Losowa Drużyna + + Associate file extensions + Powiąż typy plików z Hedgewars + QTableWidget @@ -1674,7 +1710,19 @@ AI Survival Mode - + Tryb przetrwania + + + Unlimited Attacks + Niekończący się atak + + + Reset Weapons + Resetuj Uzbrojenie + + + Per Hedgehog Ammo + Oddzielna amunicja