diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -26,7 +26,7 @@ HWForm - + Error Erreur @@ -36,7 +36,7 @@ Выберите демо из списка - + OK OK @@ -46,17 +46,17 @@ Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above S'il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus - + Cannot save record to file %1 Impossible de sauver la partie dans le fichier %1 - + Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur @@ -112,7 +112,7 @@ - + Themes @@ -169,17 +169,17 @@ HWNewNet - + Error Erreur - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. - + Connection refused Connexion refusée @@ -204,6 +204,16 @@ Save Sauver + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -256,7 +266,7 @@ Retour - + Start Démarrer @@ -264,22 +274,22 @@ PageNet - + Local Local - + Internet Internet - + Error Erreur - + Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -287,12 +297,12 @@ PageOptions - + New team Nouvelle équipe - + Edit team Éditer Équipe @@ -307,12 +317,12 @@ Retour - + Weapons set Set d'armes - + Edit Éditer @@ -363,12 +373,12 @@ Retour - + Default Défaut - + Delete Supprimer @@ -394,27 +404,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game - + Training Entrainement - + Multiplayer - + Saved games Parties sauvées - + Demos @@ -422,37 +432,37 @@ QCheckBox - + Enable sound Activer le son - + Fullscreen Plein écran - + Forts mode Mode forts - + Show FPS Afficher les FPS - + Alternative damage show Dommages alternatifs - + Enable music - + Frontend fullscreen @@ -465,32 +475,32 @@ map générée... - + Human Humain - + Level 5 Niveau 5 - + Level 4 Niveau 4 - + Level 3 Niveau 3 - + Level 2 Niveau 2 - + Level 1 Niveau 1 @@ -498,37 +508,37 @@ QGroupBox - + Team Members Membres de l'équipe - + Team Équipe - + Fort Fort - + Grave Tombe - + Key binds Raccourcis touches - + Teams Équipes - + Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes @@ -545,12 +555,12 @@ Landscape - Paysage + Paysage Game scheme - Paramètres de jeu + Paramètres de jeu @@ -558,22 +568,22 @@ Équipes participantes - + Team level Niveau équipe - + Net game Partie réseau - + Servers list Liste serveurs - + Weapons Armes @@ -581,7 +591,7 @@ QLabel - + Net nick Pseudo réseau @@ -646,22 +656,22 @@ <h2></h2> - + Turn time Temps du tour - + Initial health Vie initiale - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 points. - + A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 Hérisson(s) ont été tués pendant ce round. @@ -671,12 +681,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Résolution - + FPS limit Limite de FPS @@ -696,17 +706,17 @@ Traductions: - + Special thanks: Remerciements spéciaux: - + Server name: Nom du serveur: - + Server port: Port du serveur: @@ -721,7 +731,7 @@ Port: - + Weapons Armes @@ -736,7 +746,7 @@ Version - + The best shot award was won by %1 with %2 kills. Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 morts. @@ -749,7 +759,7 @@ QLineEdit - + unnamed sansnom @@ -770,12 +780,12 @@ QMessageBox - + Error Erreur - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -784,12 +794,12 @@ Vérifier votre installation - + Network Réseau - + Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue @@ -905,7 +915,7 @@ Изменить - + Connect Connecter @@ -930,12 +940,12 @@ Добавить команду - + Go! Go! - + Start Démarrer @@ -945,17 +955,17 @@ О программе - + Start server Démarrer serveur - + Update Mise à jour - + Waiting Attente @@ -975,12 +985,12 @@ Entrainement - + Specify Spécifier - + default défaut @@ -1008,22 +1018,22 @@ QToolBox - + Actions Actions - + Weapons Armes - + Weapon properties Propriétés de l'arme - + Other Autre