diff -r a2fa7f594842 -r 2af1ac0f3cfc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Jun 12 08:52:31 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Jun 12 19:53:44 2009 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AmmoSchemeModel @@ -16,12 +17,10 @@ Nie - Every turn Jede Runde - Each %1 turn Alle %1 Runden @@ -60,7 +59,8 @@ HWForm - + + Error Fehler @@ -75,12 +75,12 @@ OK - + Unable to start the server Server konnte nicht gestartet werden - + Cannot save record to file %1 Datei %1 konnte nicht gespeichert werden @@ -177,57 +177,59 @@ HWNewNet - Error Fehler - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen. - + Connection refused Verbindungsaufbau abgelehnt - + + *** %1 joined *** %1 ist jetzt dabei - + + *** %1 left *** %1 ist gegangen - + + *** %1 left (%2) *** %1 ist gegangen (%2) - + Quit reason: Gegangen wegen: - + Room destroyed Raum geschlossen - + You got kicked Du wurdest herausgeworfen - + Password Passwort - + Enter your password: Bitte Passwort eingeben: @@ -235,7 +237,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen. @@ -252,6 +254,11 @@ Set message Servernachricht festlegen + + + Clear Accounts Cache + + PageConnecting @@ -264,12 +271,10 @@ PageEditTeam - Discard Verwerfen - Save Speichern @@ -287,7 +292,7 @@ PageGameStats - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Punkten. @@ -311,42 +316,34 @@ PageMain - Single Player Einzelspieler - Multiplayer Mehrspieler - Net game Netzwerkspiel - Saved games Savegames - Demos Demos - Setup Einstellungen - About Über - Exit Beenden @@ -364,7 +361,6 @@ PageMultiplayer - Back Zurück @@ -377,12 +373,10 @@ PageNet - Local LAN - Internet Internet @@ -408,12 +402,12 @@ PageNetType - + LAN game LAN Spiel - + Official server Offizieller Server @@ -431,12 +425,10 @@ Team bearbeiten - Save Speichern - Back Zurück @@ -454,16 +446,21 @@ PagePlayDemo + + + Error Fehler + Please, select record from the list Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen + OK OK @@ -507,6 +504,7 @@ Aktualisieren + Error Fehler @@ -517,6 +515,7 @@ Bitte einen Raumnamen eingeben + OK OK @@ -613,7 +612,6 @@ PageSelectWeapon - Back Zurück @@ -628,7 +626,6 @@ Löschen - Save Speichern @@ -636,27 +633,22 @@ PageSinglePlayer - Simple Game Einfaches Spiel - Training Training - Multiplayer Mehrspieler - Saved games Savegames - Demos Demos @@ -722,7 +714,6 @@ QCheckBox - Forts mode Festungs-Modus @@ -757,7 +748,6 @@ Frontend im Vollbild - Divide teams Teams getrennt aufstellen @@ -767,12 +757,10 @@ Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen - Solid land Unzerstörbares Terrain - Add Border Randbegrenzung einfügen @@ -800,27 +788,22 @@ Mensch - Level 5 Stufe 5 - Level 4 Stufe 4 - Level 3 Stufe 3 - Level 2 Stufe 2 - Level 1 Stufe 1 @@ -833,12 +816,10 @@ QGroupBox - Landscape Landschaft - Game scheme Spielschema @@ -858,12 +839,10 @@ Tastenkombinationen - Grave Grabstein - Team level Team-Level @@ -888,12 +867,10 @@ Waffen - Net options Netzwerkeinstellungen - Servers list Serverliste @@ -921,42 +898,39 @@ QLabel - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Version 0.9.2</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License Dieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlicht - + Developers: Entwickler: - + Art: Grafiken: - + Translations: Übersetzer: - + Special thanks: Besonderer Dank geht an: - Turn time Rundenzeit - Initial health Lebenspunkte-Startwert @@ -966,12 +940,10 @@ Waffen - The best shot award was won by %1 with %2 pts. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Punkten. - A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. Insgesamt wurden %1 Igel während dieser Runde getötet. @@ -1011,12 +983,10 @@ Serverport: - <h3>Version 0.9.3</h3> <h3>Version 0.9.3</h3> - The best shot award was won by %1 with %2 kills. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Kills. @@ -1026,17 +996,15 @@ Version - + Sounds: Sounds: - Turns before SD Rundenzahl vor Suddendeath - Crate drops Kistenabwurf @@ -1094,6 +1062,7 @@ QLineEdit + unnamed unbenannt @@ -1102,7 +1071,6 @@ QMainWindow - Hedgewars Hedgewars @@ -1115,12 +1083,12 @@ QMessageBox - + Network Netzwerk - + Connection to server is lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen @@ -1130,7 +1098,7 @@ Fehler - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1139,6 +1107,8 @@ konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation + + Weapons Waffen @@ -1180,7 +1150,6 @@ QPushButton - Waiting Warten @@ -1190,6 +1159,7 @@ Los! + default Standard @@ -1225,7 +1195,6 @@ Verbinden zu ... - Back Zurück @@ -1235,16 +1204,15 @@ Start - Simple Game Einfaches Spiel - Training Training + Play demo Demo abspielen @@ -1270,7 +1238,6 @@ Einstellungen - Join official server Offiziellem Server beitreten @@ -1293,7 +1260,7 @@ Anzahl Spieler - + Round in progress Runde läuft @@ -1324,17 +1291,18 @@ TCPBase + Error Fehler - + Unable to start the server: %1. Server %1 konnte nicht gestartet werden. - + Unable to run engine: %1 ( Engine konnte nicht gestartet werden: %1 ( @@ -1420,6 +1388,7 @@ Runter + jump Springen