diff -r a2fa7f594842 -r 2af1ac0f3cfc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Fri Jun 12 08:52:31 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Fri Jun 12 19:53:44 2009 +0000 @@ -1,11 +1,12 @@ - + + AmmoSchemeModel new - 新 + 開啟新組態設定 @@ -13,7 +14,7 @@ Never - 永遠不 + 關閉 @@ -28,7 +29,7 @@ Edit weapons - + 編輯武器設定 @@ -38,33 +39,29 @@ Illegal ammo scheme - 非法的彈藥設置 + 非法的彈藥設定 Edit schemes - 變動游戲設置 + 編輯游戲設定 GameUIConfig - Error 錯誤 - Cannot create directory %1 無法建立目錄 %1 - Quit 離開 - Cannot save options to file %1 無法把選項儲存到檔案 %1 @@ -72,12 +69,12 @@ HWForm - + + Error 錯誤 - Please, select demo from the list above 請從上面的清單中選取範例 @@ -87,7 +84,6 @@ 確定 - Please, select server from the list above 請從上面的清單中選取伺服器 @@ -97,30 +93,28 @@ 請從上面的清單中選取紀錄 - + Cannot save record to file %1 無法把記錄儲存到檔案 %1 - + Unable to start the server 無法開啟伺服器 new - 新 + 開啟新檔案 HWGame - Error 錯誤 - Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. @@ -130,12 +124,10 @@ zh_TW.txt - Cannot save demo to file %1 無法把範本儲存到檔案 %1 - Quit 離開 @@ -145,14 +137,13 @@ 無法開啟範本檔案 %1 - Unable to run engine: %1 ( 無法執行: %1 ( Error reading training config file - + 無法讀取訓練配置檔案 @@ -206,17 +197,14 @@ HWNet - Error 錯誤 - The host was not found. Please check the host name and port settings. 找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。 - Connection refused 連結遭拒 @@ -224,12 +212,10 @@ HWNetServer - Error 錯誤 - Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. @@ -255,71 +241,72 @@ HWNewNet - Error 錯誤 - + The host was not found. Please check the host name and port settings. 找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。 - + Connection refused 連結遭拒 - + Room destroyed - 房間破壞 + 遊戲間不存在 - + + *** %1 joined - + %1 加入 - + + *** %1 left - + *** %1 離開 - + + *** %1 left (%2) - + *** %1 離開 (%2) - + Quit reason: - + 退出原因: - + You got kicked - + 你被遊戲踢出 - + Password - 密匙 + 密碼 - + Enter your password: - 鍵入你的密匙： + 鍵入你的密碼： KB - SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. That's the same. No other ideas? freetype2 is a software. SDL_ttf is also a software, it displays text. SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。 - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。 @@ -336,6 +323,11 @@ Set message 訊息設定 + + + Clear Accounts Cache + + PageConnecting @@ -348,19 +340,17 @@ PageEditTeam - Discard 放棄 - Save 儲存 General - 常規 + 一般 @@ -371,7 +361,7 @@ PageGameStats - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p><b>%1</b>以<b>%2</b>分獲得最強射擊獎。</p> @@ -379,74 +369,65 @@ <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p> - + <p>最佳成績<b>%1</b> 在一回合中摧毀 <b>%2</b> 刺蝟 </p> <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p> - + <p>這個回合中總共有 <b>%1</b> 刺蝟被摧毀</p> PageMain - Multiplayer 多人遊戲 - Single Player 單人遊戲 - Net game 網路遊戲 - Saved games 儲存的遊戲 - Demos - 範例 + 示範 - Setup 設定 - About 關於 - Exit 離開 Local Game (Play a game on a single computer) - + 單機遊戲 Network Game (Play a game across a network) - + 網路遊戲 PageMultiplayer - Back 返回 @@ -459,12 +440,10 @@ PageNet - Local 區域網路 - Internet 網際網路 @@ -484,20 +463,20 @@ Control - + 控制 PageNetType - + LAN game - + 區域網路遊戲 - + Official server - + 官方伺服器 @@ -513,12 +492,10 @@ 編輯隊伍 - Save 儲存 - Back 返回 @@ -536,16 +513,21 @@ PagePlayDemo + + + Error 錯誤 + Please, select record from the list 請選取紀錄 + OK 確定 @@ -553,7 +535,7 @@ Rename dialog - 重新命名對話框 + 重新命名對話視窗 @@ -589,6 +571,7 @@ 更新 + Error 錯誤 @@ -596,9 +579,10 @@ Please, enter room name - + 遊戲間 + OK 確定 @@ -606,12 +590,12 @@ Please, select room from the list - + 請由清單中選取遊戲間 Admin features - + 管理員 @@ -619,7 +603,7 @@ New - 新 + 開啟新檔案 @@ -629,73 +613,72 @@ Enable random mines - + 啟動隨機地雷 Gain 80% of the damage you do back in health - + 回復80%損害 Share your opponents pain, share their damage - + 體會你的敵人痛苦分享他們的損害 Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test - + 你的刺蝟無法移動測試你的火砲技巧 Random - + 隨機 Seconds - + 秒 Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - + 防禦你的堡壘跟摧毀敵人... Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - + 隊伍會在土地的兩邊開始對戰... Land can not be destroyed! - + 土地無法摧毀 Add an indestructable border around the terrain - + 在領域周圍增加一個無法摧毀的邊界 Lower gravity - + 降低重力 Assisted aiming with laser sight - + 雷射輔助瞄準 All hogs have a personal forcefield - + 所有的刺蝟都有能量力場 PageSelectWeapon - Back 返回 @@ -710,7 +693,6 @@ 刪除 - Save 儲存 @@ -718,12 +700,10 @@ PageSimpleGame - Back 返回 - Simple Game 簡易遊戲 @@ -733,27 +713,27 @@ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - + 簡單任務(電腦對戰) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - + 多人遊戲 Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - + 訓練模式 (利用不同的訓練任務練習你的技巧) 功能研發中 Demos (Watch recorded demos) - + 示範 (觀看錄製的示範) Load (Load a previously saved game) - + 載入 (載入已儲存的遊戲) @@ -766,7 +746,7 @@ Info - 咨詢 + 資訊 @@ -776,17 +756,17 @@ Restrict Joins - + 禁止加入 Restrict Team Additions - + 限制隊伍增加 Ban - 屏蔽 + 禁止 @@ -802,24 +782,23 @@ 全螢幕 - Forts mode 要塞模式 Show FPS - 顯示幀率 + 顯示每秒畫面更新頻率 Alternative damage show - 顯示替代損傷 + 顯示不同的損害畫面 Frontend fullscreen - 前端滿屏幕 + 前端全螢幕 @@ -829,17 +808,17 @@ Append date and time to record file name - + 附加時間到紀錄檔案名稱 Reduce Quality - 減低質量 + 減低螢幕畫質 Frontend Effects (Requires Restart) - + 視覺效果 @@ -855,27 +834,22 @@ 玩家 - Level 5 等級5 - Level 4 等級4 - Level 3 等級3 - Level 2 等級2 - Level 1 等級1 @@ -903,7 +877,6 @@ 要塞 - Grave 墓碑 @@ -923,22 +896,18 @@ 影音選項 - Net nick 網路暱稱 - Net options 網路選項 - Landscape 背景 - Game scheme 遊戲方式 @@ -948,9 +917,8 @@ 遊戲隊伍 - Team level - 隊伍等极 + 隊伍等級 @@ -958,7 +926,6 @@ 網路遊戲 - Servers list 伺服器清單 @@ -970,12 +937,12 @@ Game Modifiers - + 遊戲修改 Basic Settings - + 基本設定 @@ -986,87 +953,71 @@ 網路暱稱 - Server address 伺服器地址 - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>這個軟體計畫得到GNU大眾執照許可 + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>這個軟體可散佈依據GNU通用公共授權條款 - <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>開發人員：</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>翻譯：</h2>英語： Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>俄語： Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> - difficulty: 難易度: - <h3>Version 0.8</h3> <h3>版本 0.8</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License - 本程式是在GNU通用公共許可證條款的約束下發佈 + 本程式適用GNU通用公共授權條款 - <h2>Translations:</h2> <h2>譯文:</h2> - <h2>Developers:</h2> <h2>開發者:</h2> - <h2>Translations:</h2><p> <h2>譯文:</h2><p> - <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>特別感謝:</h2><p> - <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>版本 0.8.1</h3> - <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> - Turn time 回合時間 - Initial health 起始生命值 - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p><b>%1</b>以<b>%2</b>分獲得最強射擊獎。</p> - <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> - <p>這回合總共<b>%1</b>隻刺蝟被殺死。</p> + <p>這回合總共<b>%1</b>隻刺蝟被摧毀。</p> - <h3>Version 0.9</h3> <h3>版本 0.9</h3> @@ -1078,25 +1029,25 @@ FPS limit - 幀數限制 + 每秒畫面更新頻率限制 - + Developers: 開發者： - + Art: 美術： - + Translations: 翻譯： - + Special thanks: 特別感謝： @@ -1126,7 +1077,6 @@ 武器 - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>版本 0.9.2</h3> @@ -1136,9 +1086,9 @@ 版本 - + Sounds: - 音響： + 音效： @@ -1148,12 +1098,12 @@ Damage Modifier - + 損害修改 Turn Time - + 回合時間 @@ -1168,12 +1118,12 @@ Mines Time - + 地雷引爆時間 Mines - + 地雷 @@ -1183,7 +1133,7 @@ Crate Drops - 盒子墜落 + 大力丸來了 @@ -1194,6 +1144,7 @@ QLineEdit + unnamed 未命名 @@ -1202,19 +1153,17 @@ QMainWindow - -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- - Hedgewars Hedgewars Hedgewars %1 - + 刺蝟 %1 @@ -1225,25 +1174,26 @@ 錯誤 - Failed to open data directory: %1 Please check your installation - 開啟數據目錄失敗: + 無法開啟資料目錄: %1 -_請檢查安裝程序 - - - - Network - 網絡 +請檢查安裝設定 + Network + 網路 + + + Connection to server is lost 失去伺服器連結 + + Weapons 武器 @@ -1264,11 +1214,13 @@ 無法更改預設武器設定 - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation - + 無法開啟資料目錄: +%1 +請檢查安裝設定 @@ -1284,7 +1236,6 @@ 無法建立目錄 %1 - Quit 離開 @@ -1297,22 +1248,18 @@ QPushButton - Single Player 單人遊戲 - Multiplayer 多人遊戲 - Net game 網路遊戲 - Demos 範例 @@ -1322,42 +1269,36 @@ 設定 - Exit 離開 - Back 返回 - Simple Game 簡易遊戲 - Discard 放棄 - Save 儲存 + Play demo 試玩範例 - New team 新隊伍 - Edit team 編輯隊伍 @@ -1367,22 +1308,18 @@ 連線 - Disconnect 中斷連線 - Join 加入 - Create 建立 - Add Team 新增隊伍 @@ -1397,7 +1334,6 @@ 開始 - About 關於 @@ -1412,7 +1348,6 @@ 更新 - Waiting 等待中 @@ -1422,12 +1357,10 @@ 讀取 - Weapons scheme 武器結構 - Training 訓練 @@ -1437,6 +1370,7 @@ 指定 + default 預設值 @@ -1462,7 +1396,6 @@ 刪除 - Join official server 加入官方伺服器 @@ -1477,7 +1410,7 @@ Room name - 房間名稱 + 遊戲間名稱 @@ -1485,7 +1418,7 @@ 玩家數目 - + Round in progress 游戲當前回合 @@ -1510,23 +1443,24 @@ Other - 其它 + 其它 TCPBase + Error 錯誤 - + Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. - + Unable to run engine: %1 ( 無法執行: %1 ( @@ -1536,17 +1470,17 @@ Vampirism - + 吸血鬼 Karma - + 報應 Artillery - + 火砲模式 @@ -1556,7 +1490,7 @@ Divide Teams - 隊員聚在一起 + 隊員 @@ -1566,7 +1500,7 @@ Add Border - 添加邊框 + 增加邊界 @@ -1612,6 +1546,7 @@ 下 + jump 跳 @@ -1634,42 +1569,42 @@ slot 1 - 槽溝 1 + 武器配置 1 slot 2 - 槽溝 2 + 武器配置 2 slot 3 - 槽溝 3 + 武器配置 3 slot 4 - 槽溝 4 + 武器配置 4 slot 5 - 槽溝5 + 武器配置 5 slot 6 - 槽溝6 + 武器配置 6 slot 7 - 槽溝 7 + 武器配置 7 slot 8 - 槽溝 8 + 武器配置 8 @@ -1742,7 +1677,6 @@ 溝槽 9 - hedgehogs info 刺蝟 @@ -1761,7 +1695,7 @@ chat history - 聊天歷史 + 聊天紀錄 @@ -1773,7 +1707,7 @@ hedgehogs info 刺猬 -咨詢 +資訊