diff -r a2fa7f594842 -r 2af1ac0f3cfc share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Fri Jun 12 08:52:31 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Fri Jun 12 19:53:44 2009 +0000
@@ -35,8 +35,8 @@
 00:34=刀槍不入
 00:35=附加時間
 00:36=雷射瞄准
-00:37=Vampirism
-00:38=Sniper Rifle
+00:37=吸血鬼
+00:38=狙擊槍
 
 01:00=戰鬥開始!
 01:01=平手
@@ -48,13 +48,37 @@
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
-02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 never saw that comming!
+;02:00=%1 has kicked the bucket!
+02:00=%1 已經被屠宰了!
+;02:00=%1 has seen the light!
+02:00=%1 已經蒙主寵召!
+;02:00=%1 never saw that comming!
+02:00=%1 從沒想過有這麼一天!
 ; Hog (%1) drowned
-02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 swims like a stone!
+;02:01=%1 plays submarine!
+02:01=%1 淹死了!
+;02:01=%1 mimics the Titanic!
+02:01=%1 跟Titanic一起長眠海底了!
+;02:01=%1 swims like a stone!
+02:01=%1 石沈大海了!
 ; Match starts
-02:02=Let's fight!
-02:02=Armed and ready!
+;02:02=Let's fight!
+02:02=開戰了!
+;02:02=Armed and ready!
+02:02=準備好上戰場!
+; Round ends (win; unused atm)
+02:03=...
+; Round ends (draw; unused atm)
+02:04=...
+; New health crate
+02:05=Incoming aid!
+; New ammo crate
+02:06=More weapons!
+; New utility crate
+02:07=Tooltime!
+; Hog (%1) skips his turn
+02:08=%1 is sooo boring...
+; Hog (%1) hurts himself only
+02:09=%1 should practice aiming!
+02:09=%1 seems to hate himself.
+02:09=%1 is standing on the wrong side!