diff -r 76b90ff9739a -r 2bd33f2287cc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Sun Dec 14 13:48:29 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Thu Dec 18 17:47:18 2008 +0000 @@ -1,47 +1,65 @@ + GameCFGWidget + + + Error + Error + + + + Illegal ammo scheme + + + + HWForm - + Error Error - + Please, select record from the list above Por favor, seleccione una entrada de la lista - + OK OK - + Unable to start the server No se pudo iniciar el servidor - + Cannot save record to file %1 No se pudo guardar entrada en el fichero %1 + + + new + + HWGame - + Error reading training config file Error durante la lectura del fichero de entrenamiento - + en.txt es.txt - + Cannot open demofile %1 No se pudo abrir el fichero de demo %1 @@ -80,28 +98,38 @@ HWNewNet - + Error Error - + The host was not found. Please check the host name and port settings. No se encontró el anfitrión. Por favor, compruebe el nombre del anfitrión y la configuración del puerto. - + Connection refused Conexión rechazada - + *** %1 joined + *** %1 se ha unido + + + + *** %1 left + *** %1 se ha marchado + + + + *** %1 left (%2) - - *** %1 left + + Quit reason: @@ -128,12 +156,12 @@ General - + General Advanced - + Avanzado @@ -181,12 +209,12 @@ Local Game (Play a game on a single computer) - + Juego local (Jugar en la misma computadora) Network Game (Play a game across a network) - + Juego en red (Jugar a través de una red) @@ -222,7 +250,7 @@ Please, select server from the list above - Por favor, seleccione servidor de la lista + Por favor, seleccione un servidor de la lista @@ -230,7 +258,7 @@ Control - + Controlar @@ -307,39 +335,39 @@ PageRoomsList - + Create - + Crear - + Join - + Unirse - + Refresh - + Actualizar - + Error - Error + Error - + Please, enter room name - + Por favor, introduzca un nombre para la sala - + OK - OK + OK - + Please, select room from the list - + Por favor, seleccione una sala de la lista @@ -395,56 +423,56 @@ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - + Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - + Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora) Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - + Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO Demos (Watch recorded demos) - + Demos (Visualiza demos previamente grabadas) Load (Load a previously saved game) - + Cargar (Cargar un juego previamente guardado) QAction - + Kick - + Expulsar Start - Empezar + Empezar Restrict Joins - + Restringir la entrada Restrict Team Additions - + Restringir el añadido de equipos QCheckBox - + Forts mode Modo Fuertes @@ -479,8 +507,13 @@ Interfaz a pantalla completa - + Divide teams + Dividir equipos + + + + Solid land @@ -529,7 +562,7 @@ Level - + Nivel @@ -620,7 +653,7 @@ This program is distributed under the GNU General Public License - Este programa está distribuido bajo la licencia GNUGeneral Public License + Este programa está distribuido bajo la licencia GNU General Public License @@ -643,27 +676,27 @@ Agradecimientos: - + Turn time Duración del turno - + Initial health Vida inicial - + Weapons Armas - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. - + A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 Erizo(s) resultaron muertos durante este asalto. @@ -690,7 +723,7 @@ Net nick - Apodo en red + Apodo de red @@ -708,7 +741,7 @@ Versión - + The best shot award was won by %1 with %2 kills. El premio al mejor disparo es para %1 con %2 erizos muertos. @@ -731,18 +764,23 @@ Hedgewars - Hedgewars + Hedgewars + + + + Hedgewars %1 + QMessageBox - + Network Red - + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor @@ -761,7 +799,7 @@ Verifique su instalación - + Weapons Armas @@ -771,12 +809,12 @@ No se puede editar el set de armas predefinido - + Can not delete default weapon set No se puede eliminar el set de armas predefinido - + Really delete this weapon set? ¿Realmente desea eliminar este set de armas? @@ -894,30 +932,30 @@ Join official server - + Unirse al servidor oficial Ready - + Preparado QTableWidget - + Room name - + Nombre de la sala - + Players number - + Número de jugadores - + Round in progress - + Ronda en progreso @@ -1006,7 +1044,7 @@ find hedgehog - encontrar erizo + buscar erizo