diff -r e19e017691e4 -r 2c29b75746f3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Mon May 10 13:56:20 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Mon May 10 15:31:09 2010 +0000
@@ -5,21 +5,21 @@
AmmoSchemeModel
- Нова
+ новаFreqSpinBox
-
+ Ніколи
-
-
-
-
+
+ Хожного ходу
+ Кожних %1 ходи
+ Кожних %1 ходів
@@ -27,43 +27,47 @@
GameCFGWidget
- Редагувати зброю
+ Редагувати зброю
- Помилка
+ Помилка
- Неможлива схема баєприпасів
+ Неможлива схема баєприпасів
- Редагувати схему
+ Редагувати схемиHWChatWidget
-
+ %1 *** %2 був видалений з вашого списку ігнорування
-
+ %1 *** %2 був доданий до вашого списку ігнорування
-
+ %1 *** %2 був видалений з вашого списку друзів
-
+ %1 *** %2 був доданий до вашого списку друзівHWForm
+
+ нова
+
+ Помилка
@@ -72,16 +76,12 @@
Так
-
- Не можу зберегти запис до файлу %1
+
+ Помилка запуску сервера
-
- Помилка при запущенні сервера
-
-
-
- Нова
+
+ Не можу зберегти запис до файлу %1
@@ -111,59 +111,59 @@
- Фільтр
+ Фільтр
- Всі
+ Всі
- Малі
+ Малі
- Середні
+ Середні
- Великі
+ Великі
- Печери
+ Печери
- Інші
+ Безглузді
-
+ Тип
-
+ Малі тунелі
-
+ Середні тунелі
-
+ Великі тунелі
-
+ Малі плавучі острова
-
+ Середні плавучі острова
-
+ Великі плавучі острова
@@ -192,53 +192,53 @@
Відмовленно в з'єднанні
-
- Закрийте конфлікти:
+
+ Кімнату закрито
-
- Кімнату закрито
+
+ Причина виходу:
- Вас вигнали
+ Вас вигнали
- Пароль
+ Пароль
- Ваше ім'я %1 вже
+ Ваше ім'я %1 вже
зареєстроване на Hedgewars.org
-Будь ласка введіть ваш пароль
+Будь-ласка введіть ваш пароль
або змініть ім'я:
- %1 *** %2 увійшов до кімнати
+ %1 *** %2 увійшов до кімнати
- %1 *** %2 приєднався
+ %1 *** %2 приєднався
- %1 *** %2 від'єднаний (%3)
+ %1 *** %2 від'єднаний (%3)
- %1 *** %2 від'єднаний
+ %1 *** %2 від'єднанийKB
- SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2.
+ SDL_ttf повернула помилку при виведенні тексту, найімовірніше через помилку у бібліотеці freetype2. Рекомендується оновити бібліотеку freetype2.
@@ -249,75 +249,75 @@
- Відправити повідомлення
+ Встановити повідомлення
- Відкрити кеш акаунтів
+ Очистити Кеш Профілів
-
+ Отримати дані
-
+ Повідомлення сервера для останньої версії клієнту
-
+ Повідомлення сервера для попередніх версій клієнту
-
+ Номер протоколу останньої версії:
-
+ Попередній перегляд повідомлення сервера:
-
+ Встановити даніPageConnecting
- Під'єднання
+ Під'єднання...PageEditTeam
- Головний
+ Основні
- Розширений
+ РозширеніPageGameStats
- <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p>
+ <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами нанесених втрат.</p>
-
-
-
-
+
+ <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивством за хід.</p>
+ <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.</p>
+ <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.</p>
-
-
-
-
+
+ <p><b>%1</b> їжак був вбитий протягом раунду.</p>
+ <p><b>%1</b> їжаки були вбиті протягом раунду.</p>
+ <p><b>%1</b> їжаків було вбито протягом раунду.</p>
@@ -325,11 +325,11 @@
PageMain
- Локальна гра (Грати на одному комп'ютері)
+ Локальна Гра (Грати на одному комп'ютері)
- Мережна гра (Грати по мережі)
+ Мережна Гра (Грати по мережі)
@@ -354,18 +354,18 @@
PageNetGame
- Контроль
+ КеруванняPageNetType
- Локальна гра
+ Локальна гра
- Офіційний сервер
+ Офіційний сервер
@@ -380,19 +380,19 @@
-
+ Видалити команду
-
+ Нова схема зброї
-
+ Редагувати схему зброї
-
+ Видалити схему зброї
@@ -415,7 +415,7 @@
- Не можу перейменувати до
+ Не можу перейменувати на
@@ -430,178 +430,178 @@
PageRoomsList
- Створити
+ Створити
- Приєднатися
+ Приєднатися
- Оновити
+ Оновити
- Помилка
+ Помилка
- Так
+ Так
- Функції для адміністраторів
+ Адміністрування
- І'мя кімнати:
+ Назва Кімнати:
- Ця гра скоро почнеться.
+ Ця гра скоро почнеться.
Ви можете приєднатися і почати грати після старту.
- Ця гра вже триває.
-Ви маєте почекати поки гра закінчиться, і лише потім грати в неї.
+ Ця гра вже триває.
+Ви можете приєднатись та спостерігати, але повинні дочекатись поки гра закінчиться, і лише тоді зможете грати.
- %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і початок гри
+ %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і починати гру.
- Випадкова карта
+ Випадкова Мапа
- Грати можна на обраних або випадкових картах.
+ Грати можна на обраних або випадкових мапах.
- Схема гри визначає загальні (час гри, час до смерті, вампіризм...)
+ Схема Гри визначає загальні налаштування(час гри, час до смерті, вампіризм...)
- Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси зброї
+ Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси.
-
-
-
-
+
+ До кімнати приєднаний %1 клієнт.
+ До кімнати приєднані %1 клієнти.
+ До кімнати приєднані %1 клієнтів.
-
-
-
-
+
+ В кімнаті знаходиться %1 команда.
+ В кімнаті знаходяться %1 команди.
+ В кімнаті знаходяться %1 команд.
- Будь ласка введіть ім'я кімнати
+ Введіть назву кімнати
- Будь ласка виберіть кімнату зі списку
+ Виберіть кімнату зі списку
-
+ Випадковий лабіринтPageScheme
-
- Новий
-
-
-
- Видалити
-
-
-
- Увімкнути випадкові міни
-
-
-
- Отримання 80% здоров'я, яке втратив противник
-
-
-
- Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншим
-
-
-
- Ваш їжак не в змозі рухатися, використайте навички артилериста
-
-
-
- Випадково
-
-
-
- Секунд
-
-
- Захистіть вашу фортецю і знищіть противника, дві команди максимум!
+ Захисти свій форт та знищ суперників, команди максимум двох кольорів!
- Команд розташовані на протилежних сторонах мапи, дві команди максимум!
+ Команди почнуть гру на протилежних кінцях мапи, команди максимум двох кольорів!
- Земля не може бути знищена!
+ Грунт не може бути знищений!
- Додати незнищенний кордон навколо місцевості
+ Додати невразливу рамку навколо місцевості
- Слабка гравітація
+ Слабка гравітація
- Завжди використовувати лазерний приціл
+ Прицілюватись допомагає лазерний приціл
- Всі їжаки мають невразливість
+ Всі їжаки мають особисте силове поле
+
+
+
+ Увімкнути випадкові міни
+
+
+
+ Отримання 80% здоров'я, яке втратив противник
+
+
+
+ Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншим
+
+
+
+ Ваші їжаки не взмозі рухатися, використайте навички артилериста
+
+
+
+ Випадково
+
+
+
+ Секунд(и)
+
+
+
+ Нова
+
+
+
+ Видалити
-
+ Порядок ходів не такий, як в кімнаті, а випадковий.
-
+ Гра з Королем. Якщо король помре, помре ваша сторона.
-
+ По черзі розмістіть ваших їжаків перед початком гри.
-
+ Боєприпаси спільні для команд одного кольору.
-
+ Вимкнути балки при генеруванні випадкових карт.
-
+ Вимкнути декорації при генеруванні випадкової мапи
@@ -619,81 +619,93 @@
PageSinglePlayer
- Проста гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування за замовчуванням)
+ Проста Гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування вибираються за вас)
- Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти A.I.)
+ Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти AI команд)
- Режим навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІ
+ Режим Навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІ
- Демки (дивитись записані демо-відео)
+ Демки (дивитись записані демо-відео)
- Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)
+ Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)QAction
- Кікнути
+ Копнути з гри
+
+
+
+ Інфо
- Старт
+ Старт
- Обмежити З'єднання
+ Обмежити Приєднання
- Обмежити додавання команд
-
-
-
- Інформація
+ Обмежити Додавання Команд
- Забанити
+ Забанити
-
+ Слідувати
-
+ Ігнорувати
-
+ Додати друга
-
+ Не ігнорувати
-
+ Видалити другаQCheckBox
+
+ Перевірити наявність оновлень при старті
+
+
+
+ Повний екран
+
+
+
+ Меню на повний екран
+
+ Включити звук
-
- Повний екран
+
+ Включити музику
@@ -704,47 +716,35 @@
Альтернативний показ пошкоджень
-
- Включити музику
-
-
-
- Гра на повний екран
-
-
- Додавати дату і час в записані файли
-
-
-
- Перевірити наявність оновлень при старті
+ Додавати дату і час в назву записаного файлу
- Зниження якості
+ Знижена якість
-
+ Показувати підказки в меню зброї
-
+ Включити звуки в меню
-
+ Включити музику в меню
-
+ Ефекти менюQComboBox
- випадкова мапа...
+ згенерована мапа...
@@ -752,26 +752,26 @@
- Рівень
+ Рівень
-
+ (Системні замовчування)
+
+
+
+ Місія
-
-
-
-
-
+ згенерований лабіринт...QGroupBox
- Склад команди
+ Склад Команди
@@ -786,55 +786,55 @@
Команди
-
- Налаштування звуку та графіки
+
+ Зброя
-
- Команди в грі
+
+ Налаштування Звуку та ГрафікиМережна гра
-
- Зброя
+
+ Команди в грі
- Налаштування гри
+ Модифікатори Гри
- Основні параметри
+ Основні Параметри
-
+ Налаштування Команди
-
+ РізнеQLabel
-
- Ім'я гравця
+
+ Таймер Мін
+
+
+
+ Кількість Мін
+
+
+
+ Версія
- Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU (the GNU General Public License)
-
-
-
- Роздільність
-
-
-
- Обмеження FPS
+ Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU General Public License
@@ -845,6 +845,10 @@
Графіка:
+
+ Звуки:
+
+ Переклади:
@@ -853,12 +857,8 @@
Особлива вдячність:
-
- Назва серверу:
-
-
-
- Порт:
+
+ Зброя
@@ -869,116 +869,125 @@
Порт:
-
- Зброя
+
+ Ім'я гравця
+
+
+
+ Роздільна здатність
-
- Версія
+
+ Обмеження FPS
-
- Звуки:
+
+ Назва серверу:
+
+
+
+ Порт сервера:
- Початкова гучність звуку
+ Початкова гучність звуку
- Налаштування пошкодження
+ Модифікатор Пошкодженнь
- Час кроку
+ Час Ходу
- Встановлення здоров'я
+ Початкове Здоров'я
- Час до смерті
-
-
-
- Таймер мін
-
-
-
- Кількість мін
+ Час до Раптової Смерті
- Ім'я схеми:
+ Назва Схеми:
- Кількість подарунків
+ Кількість Подарунків
- Налаштування гри
+ Схема гри
-
+ % Бракованих Мін
-
+ Назва
-
+ Тип
-
+ Надгробок
-
+ Прапор
-
+ Голос
-
+ Мова
-
+ Перезапустіть гру щоб застосувати
+
+
+
+ Вибухівка
-
-
-
-
-
+ Ця збірка SVN є проміжною і може бути несумісною з іншими версіями гри.
+Деякі функції можуть бути зламані чи неповні. Використовуйте її на свій страх і ризик!QLineEdit
- безіменний
+ без_назвиQMainWindow
- Hedgewars %1
+ Hedgewars %1QMessageBox
+
+ Мережа
+
+
+
+ З'єднання з сервером втрачено
+
+ Помилка
@@ -986,23 +995,19 @@
- Не можу знайти папку с даними:
+ Не можу знайти теку с даними:
%1
-Перевірте правильність налаштувань
-
-
-
- Мережа
-
-
-
- З'єднання з сервером загублено
+Перевірте правильність встановленняЗброя
+
+ Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням
+
+ Неможливо видалити набір зброї за замовчуванням
@@ -1010,10 +1015,6 @@
Видалити вибраний набір зброї?
-
-
- Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням
- QObject
@@ -1031,7 +1032,7 @@
- Ім'я
+ Ім'я
@@ -1041,118 +1042,118 @@
QPushButton
-
- Налаштування
-
-
-
- Грати демку
-
-
-
- З'єднати
-
-
-
- Вперед!
-
-
-
- Старт
-
-
-
- Запустити сервер
-
-
-
- Обновити
-
-
-
- Завантажити
-
-
-
- Вказати
-
- за замовчуванням
-
- Перейменувати
-
- Так
- Ні
+ Скасувати
+
+
+
+ Запустити сервер
+
+
+
+ З'єднати
+
+
+
+ Оновити
+
+
+
+ Вказати
+
+
+
+ Старт
+
+
+
+ Вперед!
+
+
+
+ Грати демо
+
+
+
+ ПерейменуватиВидалити
+
+ Завантажити
+
+
+
+ Налаштування
+
+
- Готовий
+ Готовий
-
+ Випадкова КомандаQTableWidget
- Ім'я кімнати
+ Назва Кімнати
-
+ C
-
+ T
- Власник
+ Власник
- Мапа
+ Мапа
- Правила
+ Правила
- Зброя
+ ЗброяSelWeaponWidget
-
- Вірогідність
+
+ Набір зброї
-
-
+
+ Ймовірність
-
+ Боєприпаси в коробках
-
+ Затримки
@@ -1174,71 +1175,71 @@
ToggleButtonWidget
- Вампіризм
+ Вампіризм
- Карма
+ Карма
- Артилерія
+ Артилерія
- Форт Мод
+ Режим Форту
- Розділення Команд
+ Розділення Команд
- Щільний грунт
+ Щільний Грунт
- Додати кордони
+ Додати Кордон
- Слабка гравітація
+ Слабка Гравітація
- Лазерний приціл
+ Лазерний Приціл
- Безсмертя
+ Невразливість
- Додати міни
+ Додати Міни
-
+ Випадковий Порядок
-
+ Король
-
+ Розмістити Їжаків
-
+ Клан Ділиться Боєприпасами
-
+ Вимкнути Балки
-
+ Вимкнути Декорації
@@ -1264,6 +1265,10 @@
атака
+
+ precise aim
+
+ вказати
@@ -1272,6 +1277,14 @@
переключити
+
+ знайти їжачка
+
+
+
+ меню боєприпасів
+
+ слот 1
@@ -1304,6 +1317,10 @@
слот 8
+
+ слот 9
+
+ таймер на 1 сек
@@ -1324,20 +1341,20 @@
таймер на 5 сек
-
- знімок
+
+ чат
-
- вихід
+
+ історія чату
-
- знайти їжачка
+
+ пауза
-
- меню зброї
+
+ підтвердження
@@ -1352,12 +1369,8 @@
змінити режим
-
- пауза
-
-
-
- слот 9
+
+ знімок
-
- чат
-
-
-
- історія чату
-
-
-
- підтвердження
-
-
-
- точна мета
+
+ вихід
- збільшити
+ збільшити
- зменшити
+ зменшити
- скидання зуму
+ скидання зуму
- стрибок у довжину
+ стрибок у довжину
- стрибок у висоту
+ стрибок у висотуbinds (categories)
- Основні елементи управління
+ Основні елементи керування
- Контроль зброї
+ Керування зброєю
- Контроль камери і курсору
+ Керування камерою і курсором
- Інше
+ Іншеbinds (descriptions)
- Перемістити ваших їжаків
+ Переміщення ваших їжаків та цілі:
- Подолання прогалин і перешкод, перепригнувши їх
+ Подолання прогалин і перешкод стрибками:
- Вогонь з обраної вами зброї
+ Вогонь з обраної вами зброї або запуск пристрою:
- Обрати зброю або об'єкт, що знаходиться під курсором
+ Вибір зброї або об'єкту, що знаходиться під курсором:
- Оберати іншого їжака (якщо можливо)
+ Зміна активного їжака (якщо можливо):
- Змінити зброю
+ Вибір зброї або пристрою:
- Встановити таймер на бомбі
+ Встановлення таймеру на бомбі чи зброї з таймером:
- Перемістити камеру до активного їжака:
+ Перемістити камеру до активного їжака:
- Перемістити курсор або камеру без використання миші:
+ Переміщення курсора або камери без використання миші:
- Приблизити або віддалити камеру
+ Приближення або віддалення камери:
- Поговорити з вашою командою або іншими учасниками
+ Розмова з вашою командою або всіма учасниками:
- Пауза, продовжити або залишити гру:
+ Пауза, продовження або вихід з гри:
- Змінити гучність звуку під час гри:
+ Зміна гучності звуку під час гри:
- Увімкнути повноекранний режим:
+ Перехід в повноекранний режим:
- Зробити знімок гри:
+ Створення знімку гри:
- Увімкрути надписи над їжаками
+ Перемикання надписів над їжаками:binds (keys)
- Axis
+
- (Вгору)
+ (Вверх)
- (Вниз)
+ (Вниз)
- Капелюх
+ Капелюх
- (Вліво)
+ (Вліво)
- (Вправо)
+ (Вправо)
- Кнопка
+ Кнопка
- Клавіатура
+ Клавіатура
- Видалити
-
-
-
+
+ Мишка: Ліва кнопка
+
+
-
+ Мишка: Середня кнопка
-
+ Мишка: Права кнопка
-
+ Мишка: Колесо вверх
-
+ Мишка: Колесо вниз
@@ -1552,7 +1553,7 @@
-
+ Tab
@@ -1572,7 +1573,7 @@
-
+ Пробіл
@@ -1644,19 +1645,19 @@
-
+ Вверх
-
+ Вниз
-
+ Вправо
-
+ Вліво
@@ -1692,27 +1693,27 @@
-
+ Правий shift
-
+ Лівий shift
-
+ Правий ctrl
-
+ Лівий ctrl
-
+ Правий alt
-
+ Лівий alt