diff -r c5453cbdeb87 -r 2e9221a9a9b3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Sat Mar 10 12:57:13 2018 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Sun Mar 11 00:46:22 2018 +0100 @@ -112,22 +112,22 @@ 新 - + New 新游戏 - + New (%1) - + Copy of %1 - + Copy of %1 (%2) @@ -350,73 +350,73 @@ - + Cannot create directory %1 - - Usage - command-line - - - - - OPTION - command-line - - - - - CONNECTSTRING + Usage command-line - Options + OPTION command-line - Display this help + + CONNECTSTRING command-line - Custom path for configuration data and user data + Options command-line - Custom path to the game data folder + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data + command-line + + + + + Custom path to the game data folder + command-line + + + + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line - + Malformed option argument: %1 command-line - + Unknown option argument: %1 command-line - + Failed to open data directory: %1 @@ -519,46 +519,46 @@ HWForm - - - + + + Guest - + Team 1 - + %1's Team - + Team %1 Default team name - + Computer %1 Default computer team name - + Game aborted - + Hedgewars - Nick registered - + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -567,119 +567,119 @@ - + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Your password wasn't saved either. - + Nickname - + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - + + No nickname supplied. - - + + Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Wrong password - + You entered a wrong password. - + Room password - + The room is protected with password. Please, enter the password: - + Try Again - + Hedgewars - Connection error - + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Hedgewars Demo File File Types - + Hedgewars Save File File Types - + Demo name - + Demo name: - + Unknown network error (possibly missing SSL library). - + This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1). - + Internal error: Reply object is invalid. - - + + Cannot save record to file %1 无法录入文件 %1 @@ -688,18 +688,18 @@ HWGame - A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. + A fatal ERROR occured! The game engine had to stop. -We are very sorry for the inconvenience :( +We are very sorry for the inconvenience. :-( -If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu! +If this keeps happening, please click the 'Feedback' button in the main menu! -Last two engine messages: -%2 - - - - +Last engine message: +%1 + + + + en.txt IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language. @@ -1015,7 +1015,7 @@ - + Quit reason: 退出原因： @@ -2316,22 +2316,22 @@ PageSelectWeapon - + New 新游戏 - + Default 默认 - - Copy - - - + Copy + + + + Delete 删除 @@ -2372,48 +2372,48 @@ PageTraining - + Pick the training to play - + Pick the challenge to play - + Pick the scenario to play - - Trainings - - - - Challenges + Trainings + Challenges + + + + Scenarios - - + + Start fighting - + No description available - + Select a mission! @@ -3153,6 +3153,11 @@ + + Loading<br>CAPTCHA ... + + + Type the security code: @@ -3202,17 +3207,16 @@ QLineEdit - + unnamed 无名 - + unnamed (%1) - hedgehog %1 @@ -3222,6 +3226,11 @@ anonymous + + + Hedgehog %1 + + QMainWindow @@ -3238,7 +3247,7 @@ - + Error 错误 @@ -3259,11 +3268,6 @@ - - Cannot use the ammo '%1'! - - - Teams - Are you sure? @@ -3284,45 +3288,45 @@ - + Cannot delete default scheme '%1'! - + Please select a record from the list - + Hedgewars - Nick not registered - + Unable to start server - + Connection to server is lost 服务器连接丢失 - + Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs. Current number of hedgehogs: %1 - + Not all players are ready - + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -3355,18 +3359,18 @@ - + Hedgewars - Success - + All file associations have been set - + File association failed. @@ -3488,28 +3492,28 @@ - - + + Weapons - Warning - + Cannot overwrite default weapon set '%1'! - + Cannot delete default weapon set '%1'! - + Weapons - Are you sure? - + Do you really want to delete the weapon set '%1'? @@ -3523,6 +3527,23 @@ Hedgewars - Information + + + Welcome to Hedgewars + + + + + Welcome to Hedgewars! + +You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars? + + + + + Cannot use the weapon scheme '%1'! + + QObject @@ -3572,7 +3593,7 @@ - + Start 开始 @@ -3708,18 +3729,18 @@ - + set password - + Cancel 取消 - + Create room @@ -3830,42 +3851,42 @@ SelWeaponWidget - + Weapon set - + Probabilities - + Ammo in boxes - + Delays - - New - 新游戏 - - - - New (%1) - - - - Copy of %1 - + New + 新游戏 + New (%1) + + + + + Copy of %1 + + + + Copy of %1 (%2) @@ -3882,13 +3903,13 @@ - + Unable to run engine at %1 Error code: %2 - + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -4061,33 +4082,48 @@ - + + team chat + + + + + pause / auto skip + + + + mute audio - - capture - 夺取 - - + capture + 夺取 + + + speed up replay - + toggle team bars This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen + toggle hedgehog tags + + + + record - + quit 退出 @@ -4111,24 +4147,23 @@ - + volume down 降低音量 - + volume up 提高音量 - + change mode 改变模式 - pause - 暂停 + 暂停 @@ -4141,12 +4176,12 @@ 聊天 - + chat history 聊天记录 - + confirmation 确认 @@ -4237,37 +4272,37 @@ - + Pause, continue or leave your game: - + Modify the game's volume while playing: - - Toggle fullscreen mode: - - - - Take a screenshot: + Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: + + + + Demo replay: - + Heads-up display: - + Record video: @@ -4675,123 +4710,28 @@ server - - Restricted - - - - - Not room master - - - - - Corrupted hedgehogs info - - - - - too many teams - - - - - too many hedgehogs - - - - - There's already a team with same name in the list - - - - - round in progress - - - - - restricted - - - - - REMOVE_TEAM: no such team - - - - - Not team owner! - - - - - Less than two clans! - - - - - You already have voted - - - - - Your vote counted - - - - - Voting closed - - - - - Pause toggled - - - - + New voting started - - Voting expired - - - - - kick - - - - map + kick - pause - 暂停 + map + - new seed - + pause + 暂停 - number of hedgehogs in team - - - - - Illegal room name - - - - - Room with such name already exists + new seed @@ -4805,52 +4745,7 @@ - - callvote kick: specify nickname - - - - - callvote kick: no such user - - - - - callvote map: no such map - - - - - callvote pause: no game in progress - - - - - callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8 - - - - - Nickname already chosen - - - - - Illegal nickname - - - - - Protocol already known - - - - - Bad number - - - - + Nickname is already in use @@ -4890,28 +4785,183 @@ + + The game can't be started with less than two clans! + + + + + Empty config entry. + + + + + Access denied. + + + + + You're not the room master! + + + + + Corrupted hedgehogs info! + + + + + Too many teams! + + + + + Too many hedgehogs! + + + + + There's already a team with same name in the list. + + + + + Joining not possible: Round is in progress. + + + + + This room currently does not allow adding new teams. + + + + + Error: The team you tried to remove does not exist. + + + + + You can't remove a team you don't own. + + + + + Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} + + + + + A room with the same name already exists. + + + + + /callvote kick: You need to specify a nickname. + + + + + /callvote kick: No such user! + + + + + /callvote map: No such map! + + + + + /callvote pause: No game in progress! + + + + + /callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8. + + + - No such room + Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} - Room version incompatible to your hedgewars version + No such room. - Joining restricted + Room version incompatible to your Hedgewars version! - Registered users only + Access denied. This room currently doesn't allow joining. - You are banned in this room + Access denied. This room is for registered users only. + + + + + You are banned from this room. + + + + + Nickname already provided. + + + + + Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} + + + + + Protocol already known. + + + + + Bad number. + + + + + There's no voting going on. + + + + + You already have voted. + + + + + Your vote has been counted. + + + + + Voting closed. + + + + + Pause toggled. + + + + + Voting expired. + + + + + hedgehogs per team: @@ -4934,15 +4984,5 @@ Warning! Joins flood protection activated - - - There's no voting going on - - - - - Empty config entry - -