diff -r 2c847bcc951d -r 2fce032f2f95 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Jan 03 17:27:25 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Jan 03 22:58:19 2010 +0000
@@ -52,10 +52,6 @@
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, select record from the list above</source>
-        <translation type="obsolete">Seleccione uma gravação da lista acima</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -280,10 +276,6 @@
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, select server from the list above</source>
-        <translation type="obsolete">Seleccione um servidor da lista acima</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Please select server from the list above</source>
         <translation>Seleccione um servidor da lista acima</translation>
     </message>
@@ -352,10 +344,6 @@
         <translation>Não é possível eliminar o ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, select record from the list</source>
-        <translation type="obsolete">Por favor seleccione uma gravação da lista</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Please select record from the list</source>
         <translation>Por favor seleccione uma gravação da lista</translation>
     </message>
@@ -383,18 +371,10 @@
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, enter room name</source>
-        <translation type="obsolete">Insira o nome da sala</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, select room from the list</source>
-        <translation type="obsolete">Seleccione uma sala da lista</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Room Name:</source>
         <translation>Nome da Sala</translation>
     </message>
@@ -857,10 +837,6 @@
         <translation>Nome de utilizador</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please, enter your nickname</source>
-        <translation type="obsolete">Por favor, insira o seu nome de utilizador</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Please enter your nickname</source>
         <translation>Por favor insira o seu nome de utilizador</translation>
     </message>