diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new Νέο + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Άκυρο + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Άκυρο + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Ποτέ + Every %1 turn Κάθε %1 γύρο @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Επεξεργασία όπλων + Edit schemes Επεξεργασία σχεδιασμών + Game scheme will auto-select a weapon + Map Χάρτης + Game options @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -212,51 +258,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -265,6 +322,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -272,54 +330,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -327,59 +398,74 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Δεν μπορεί να σωθεί η εγγραφή στο αρχείο %1 + DefaultTeam Ομάδα εξ' ορισμού + Hedgewars Demo File File Types Τύπος Αρχείων Αρχείο Επιδείξεων Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Τύπος Αρχείων Αρχείο Αποθήκευσης Hedgewars + Game aborted + Nickname Ψευδώνυμο + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + + No nickname supplied. + Demo name + Demo name: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -388,55 +474,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -445,14 +547,18 @@ HWGame + Cannot open demofile %1 Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο επιδείξεων %1 + + en.txt + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -467,134 +573,168 @@ HWMapContainer + All Όλα + Small Μικρό + Medium Μέτριο + Large Μεγάλο + Cavern Σπηλιά + Wacky Εξωφρενικό + Small tunnels Μικρές σήραγγες + Medium tunnels Μέτριες σήραγγες + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Τυχαίο + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -602,14 +742,17 @@ HWNetServersModel + Title Τίτλος + IP IP + Port Θύρα @@ -617,26 +760,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Δεν βρέθηκε αποδέκτης (host). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα αποδέκτη (hostname) και τις ρυθμίσεις (port settings). + Connection refused Connection refused + Room destroyed Το δωμάτιο καταστράφηκε + Quit reason: Λόγος αποχώρησης: + You got kicked Σε πέταξαν έξω + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 εισήλθε στο δωμάτιο @@ -645,26 +795,32 @@ %1 *** %2 εισήλθε + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 εγκατέλειψε (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 εγκατέλειψε + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -672,10 +828,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -683,21 +841,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -705,6 +872,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -712,14 +880,17 @@ HatPrompt + Cancel Άκυρο + Use selected hat + Search for a hat: @@ -734,6 +905,7 @@ KeyBinder + Category @@ -741,22 +913,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -764,6 +941,7 @@ MapModel + No description available. @@ -771,62 +949,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Καθαρισμός μνήμης λογαριασμών + Fetch data Προσκομιδή δεδομένων + Server message for latest version: Μήνυμα εξηπηρετητή για την τελευταία έκδοση: + Server message for previous versions: Μήνυμα εξηπηρετητή για προηγούμενες εκδόσεις: + Latest version protocol number: Αριθμός πρωτοκόλλου τελευταίας έκδοσης : + MOTD preview: Προεπισκόπηση MOTD : + Set data Τοποθέτηση δεδομένων + General Γενικά + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh Ανανέωση + Add + Remove @@ -834,6 +1027,7 @@ PageConnecting + Connecting... Σύνδεση... @@ -841,14 +1035,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -856,54 +1053,69 @@ PageDrawMap + Eraser + Undo + Clear + Load Φόρτωση + Save + Load drawn map + + Drawn Maps + + All files + Save drawn map + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -911,42 +1123,52 @@ PageEditTeam + General Γενικά + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Καπέλο + Name Όνομα + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Τυχαία Ομάδα @@ -954,18 +1176,23 @@ PageGameStats + Details Λεπτομέρειες + + Health graph Γράφημα υγείας + Ranking Κατάταξη + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Το βραβείο καλύτερης βολής κερδίθηκε από τον %1 με %2 πόντους. @@ -973,6 +1200,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Ο καλύτερος φονιάς είναι ο %1 με %2 σκοτωμό. @@ -980,6 +1208,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Συνολικώς %1 σκατζόχοιρος σκοτώθηκε στη διάρκεια αυτού του γύρου. @@ -987,6 +1216,7 @@ + (%1 kill) (%1 σκοτωμός) @@ -994,6 +1224,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. Ο %1 θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους %2 πόντο. @@ -1001,6 +1232,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. Ο %1 σκότωσε %2 συνάδελφό του. @@ -1008,6 +1240,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. Ο %1 φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του %2 φορά. @@ -1015,14 +1248,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1033,6 +1269,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1040,6 +1277,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1047,58 +1285,72 @@ PageMain + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Downloadable Content + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1106,10 +1358,12 @@ PageMultiplayer + Start Εκκίνηση + Edit game preferences @@ -1121,18 +1375,22 @@ Έλεγχος + Edit game preferences + Start Εκκίνηση + Update Αναβάθμιση + Room controls @@ -1140,10 +1398,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1151,170 +1411,213 @@ PageOptions + New team Νέα ομάδα + Edit team Επεξεργασία ομάδας + Delete team Διαγραφή ομάδας + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες από την επιλογή ομάδων. Πηγαίνετε πίσω στην κύρια σελίδα για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε ομάδες. + Advanced Για προχωρημένους + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + System proxy settings + Socks5 proxy + HTTP proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network Δίκτυο + Teams Ομάδες + Schemes + Weapons Όπλα + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1322,10 +1625,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Μετονομασία διαλόγου + Enter new file name: Εισάγετε το όνομα του νέου αρχείου : @@ -1341,6 +1646,7 @@ Σύνδεση + Admin features Χαρακτηριστικά διαχειριστή @@ -1365,6 +1671,7 @@ Καθαρισμός + %1 players online @@ -1372,22 +1679,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1395,138 +1707,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Υπερασπιστείτε το φρούριό σας και καταστρέψτε τους αντιπάλους σας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Οι ομάδες θα ξεκινούν σε αντίθετες μεριές της πίστας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων! + Land can not be destroyed! Το έδαφος δεν μπορεί να καταστραφεί! + Lower gravity Μικροβαρύτητα + Assisted aiming with laser sight Υποβοηθούμενη στόχευση με διόπτρα laser + All hogs have a personal forcefield Όλοιοι σκατζόχοιροι έχουν ατομικό πεδίο δυνάμεων + Gain 80% of the damage you do back in health Κερδίστε το 80% της ζημιάς που προκαλείτε σε υγεία + Share your opponents pain, share their damage Μοιραστείτε τον πόνο του αντιπάλου σας, μοιραστείτε τη ζημιά του + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Οι σκατζόχοιροί σας είναι αδύνατον να κινηθούν, δοκιμάστε τις ικανότητες του πυροβολικού σας + Random Τυχαίο + Seconds Δευτερόλεπτα + New Νέο + Delete Διαγραφή + Order of play is random instead of in room order. Η σειρά παιξίματος είναι τυχαία αντί για την σειρά του δωματίου. + Play with a King. If he dies, your side dies. Παίξτε με ένα βασιλιά. Εαν πεθάνει, η ομάδα σας χάνει. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Τοποθετήστε εναλλάξ με τους αντιπάλους σας τους σκατζόχοιρούς σας στην πίστα προτού ξεκινήσει το παιχνίδι. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Τα πυρομαχικά είναι κοινά ανάμεσα σε όλες τις ομάδες που μοιράζονται ένα χρώμα. + Disable girders when generating random maps. Απενεργοποίηση δοκών όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες. + Disable land objects when generating random maps. Απενεργοποίηση εδαφικών αντικειμένων όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες. + AI respawns on death. Οι σκατζόχοιροι που ελέγχονται από τον υπολογιστή "ξαναφυτρώνουν" όταν πεθάνουν. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Όλοι (οι ζωντανοί) σκατζόχοιροι αποκαθίστανται πλήρως στο τέλος κάθε γύρου + Attacking does not end your turn. Η επίθεση δεν εξαντλεί τη σειρά σας. + Weapons are reset to starting values each turn. Όλα τα όπλα επανέρχονται στις αρχικές τιμές σε κάθε γύρο. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Κάθε σκατζόχοιρος έχει τα δικά του πυρομαχικά. Δεν τα μοιράζεται με την ομάδα. + Add an indestructible border around the terrain + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border along the bottom + Copy + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1534,18 +1880,22 @@ PageSelectWeapon + Default Εξ'ορισμού + Delete Διαγραφή + New Νέο + Copy @@ -1553,26 +1903,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1580,18 +1936,22 @@ PageTraining + Pick the mission or training to play + Start fighting + No description available + Select a mission! @@ -1599,14 +1959,17 @@ PageVideos + Name Όνομα + Size + %1 bytes @@ -1614,22 +1977,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1637,42 +2005,54 @@ QAction + Kick Απόλυση + Info Πληροφορίες + Restrict Joins Περιορισμός συνδέσεων + Restrict Team Additions Περιορισμός προσθήκης ομάδων + Ban Απαγόρευση + Follow Ακολουθώ + + Ignore Αγνοώ + + Add friend Προσθήκη φίλου + Unignore Κατάργηση αγνόησης + Remove friend Αφαίρεση φίλου @@ -1681,121 +2061,163 @@ Αναβάθμιση + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση + Fullscreen Πλήρης οθόνη + Show FPS Προβολή FPS + Alternative damage show Εναλλακτική προβολή ζημιάς + Append date and time to record file name Προσάρτηση ημερομηνίας και ώρας στην εγγραφή του ονόματος αρχείου + Show ammo menu tooltips Προβολή συμβουλών στον κατάλογο των πυρομαχικών + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1803,18 +2225,22 @@ QComboBox + Human Άνθρωπος + Level Επίπεδο + (System default) (Εξ'ορισμού συστήματος) + Community Κοινότητα @@ -1831,62 +2257,77 @@ Σε εξέλιξη + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1894,38 +2335,47 @@ QGroupBox + Team Members Μέλη Ομάδας + Fort Φρούριο + Net game Δικτυακό παιχνίδι + Playing teams Ομάδες που παίζουν + Game Modifiers Τροποποιητές παιχνιδιού + Basic Settings Βασικές ρυθμίσεις + Team Settings Ρυθμίσεις ομάδας + Videos + Description @@ -1933,10 +2383,12 @@ QLabel + Mines Time Φυτίλι Νάρκης + Mines Νάρκες @@ -1945,90 +2397,112 @@ Έκδοση + Weapons Όπλα + Host: Αποδέκτης (host): + Port: Θύρα : + Resolution Ανάλυση + FPS limit Όριο FPS + Server name: Όνομα εξυπηρετητή : + Server port: Θύρα εξυπηρετητή : + Initial sound volume Αρχική ένταση ήχου + Damage Modifier Τροποποιητής ζημιάς + Turn Time Χρόνος Γύρου + Initial Health Αρχική Υγεία + Sudden Death Timeout Χρόνος μέχρι τον Ξαφνικό Θάνατο + Scheme Name: Όνομα Σχεδιασμού : + Crate Drops Ρίψεις κιβωτίων + % Dud Mines % Τζούφιες Νάρκες + Name Όνομα + Type Τύπος + Grave Τύμβος + Flag Σημαία + Voice Φωνή + Locale Γλώσσα + Explosives Εκρηκτικά @@ -2037,160 +2511,200 @@ Συμβουλή : + Quality Ποιότητα + % Health Crates % Κιβώτια Υγείας + Health in Crates Υγεία στα κιβώτια + Sudden Death Water Rise Άνοδος στάθμης νερού στον Ξαφνικό Θάνατο + Sudden Death Health Decrease Μείωση Υγείας στον Ξαφνικό Θάνατο + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Ψευδώνυμο + Stereo rendering + % Rope Length + % Get Away Time + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + Style + Scheme + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Πλήρης οθόνη + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2198,14 +2712,18 @@ QLineEdit + unnamed Ανώνυμο + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2213,6 +2731,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2220,46 +2739,60 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή διακόπηκε + Error Σφάλμα + File association failed. Η αντιστοίχιση του αρχείου απέτυχε. + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2272,90 +2805,119 @@ Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει ο εξυπηρετητής : %1. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + + Video upload - Error + Error while sending metadata to youtube.com: + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Εισάγετε το όνομα του δωματίου + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Παρακαλώ επιλέξτε εγγραφή από την λίστα + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Παρακαλώ επιλέξτε δωμάτιο από τη λίστα + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Το παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε έχει ήδη ξεκινήσει. Θέλετε ακόμα να συνδεθείτε με το δωμάτιο; + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2363,78 +2925,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2443,6 +3029,8 @@ QObject + + No description available @@ -2450,122 +3038,159 @@ QPushButton + default Εξ'ορισμού + OK Εντάξει + + Cancel Άκυρο + Start server Εκκίνηση εξυπηρετητή + Connect Σύνδεση + Update Αναβάθμιση + Specify Καθορισμός + Start Εκκίνηση + + Go! Ξεκίνα! + + Play demo Αναπαραγωγή επίδειξης + Rename Μετονομασία + + + Delete Διαγραφή + Load Φόρτωση + Associate file extensions Αντιστοίχηση επεκτάσεων αρχείων + More info + Set default options + Restore default coding parameters + Open videos directory + Open the video directory in your system + Play + Play this video + Delete this video + + + Upload to YouTube + Upload this video to your Youtube account + Cancel uploading + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2573,18 +3198,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Άκυρο + Create room + set password @@ -2592,54 +3221,67 @@ RoomsListModel + In progress Σε εξέλιξη + Room Name Όνομα Δωματίου + C C + T T + Owner Ιδιοκτήτης + Map Χάρτης + Rules Κανόνες + Weapons Όπλα + Random Map Τυχαίος χάρτης + Random Maze Τυχαίος Λαβύρινθος + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2647,18 +3289,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Άκυρο + Set seed + Close @@ -2666,26 +3312,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Ρυθμίσεις Όπλων + Probabilities Πιθανότητες + Ammo in boxes Πυρομαχικά στα κιβώτια + Delays Καθυστερήσεις + + new Νέο + + copy of %1 @@ -2693,15 +3347,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2714,6 +3371,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2721,14 +3379,17 @@ ThemePrompt + Cancel Άκυρο + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2736,34 +3397,46 @@ binds + + up πάνω + + left αριστερά + + right δεξιά + + down κάτω + attack επίθεση + precise aim ακριβής στόχευση + put τοποθέτηση + switch αναλλαγή @@ -2772,142 +3445,177 @@ εύρεση σκατζόχοιρου + ammo menu κατάλογος πυρομαχικών + slot 1 θέση 1 + slot 2 θέση 2 + slot 3 θέση 3 + slot 4 θέση 4 + slot 5 θέση 5 + slot 6 θέση 6 + slot 7 θέση 7 + slot 8 θέση 8 + slot 9 θέση 9 + timer 1 sec χρονόμετρο 1 δευ + timer 2 sec χρονόμετρο 2 δευ + timer 3 sec χρονόμετρο 3 δευ + timer 4 sec χρονόμετρο 4 δευ + timer 5 sec χρονόμετρο 5 δευ + chat συνομιλία + chat history ιστορικό συνομιλίας + pause παύση + confirmation επιβεβαίωση + volume down μείωση φωνής + volume up αύξηση φωνής + change mode αλλαγή τρόπου + capture αιχμαλώτιση + quit έξοδος + zoom in μεγέθυνση + zoom out σμίκρυνση + reset zoom επαναφορά μεγέθυνσης + long jump άλμα εις μήκος + high jump άλμα εις ύψος + slot 10 θέση 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2915,18 +3623,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Όπλα + Camera + Miscellaneous @@ -2934,26 +3646,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Διασχίστε κενά και εμπόδια πηδώντας : + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Πυροδοτήστε το επιλεγμένο σας όπλο ή ενεργοποιήστε ένα βοήθημα : + Pick a weapon or a target location under the cursor: Επιλέξτε ένα όπλο ή μια τοποθεσία στόχου με το δείκτη ποντικιού : + Switch your currently active hog (if possible): Εναλλάξτε τον τρέχον ενεργοποιημένο σκατζόχοιρο (εαν είναι δυνατόν) : + Pick a weapon or utility item: Επιλέξτε ένα όπλο ή ένα βοήθημα : + Set the timer on bombs and timed weapons: Θέστε το χρονόμετρο στις βόμβες και στα χρονοεξαρτημένα όπλα : @@ -2962,50 +3680,62 @@ Μετακινήστε την κάμερα στον τρέχον σκατζόχοιρο : + Move the cursor or camera without using the mouse: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού ή την κάμερα δίχως να χρησιμοποιείτε το ποντίκι : + Modify the camera's zoom level: Τροποποιήστε το επίπεδο μεγέθυνσης της κάμερας : + Talk to your team or all participants: Μιλήστε στην ομάδα σας ή σε όλους τους συμμετέχοντες : + Pause, continue or leave your game: Κάντε παύση, συνεχίστε ή εγκαταλείψτε το παιχνίδι σας: + Modify the game's volume while playing: Τροποποιήστε την ένταση της φωνής του παιχνιδιού καθώς παίζετε : + Toggle fullscreen mode: Εναλλάξτε προβολή σε πλήρη οθόνη : + Take a screenshot: Λάβετε ένα στιγμιότυπο οθόνης : + Toggle labels above hedgehogs: Εναλλάξτε τις επιγραφές πάνω από τους σκατζόχοιρους : + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3013,318 +3743,399 @@ binds (keys) + Axis Άξονας + + (Up) (Πάνω) + + (Down) (Κάτω) + Hat Καπέλο + (Left) (Αριστερά) + (Right) (Δεξιά) + Button Κουμπί + Keyboard Πληκτρολόγιο + Delete Delete + Mouse: Left button Ποντίκι : Αριστερό Κουμπί + Mouse: Middle button Ποντίκι : Μεσαίο Κουμπί + Mouse: Right button Ποντίκι : Δεξί Κουμπί + Mouse: Wheel up Ποντίκι : Ροδέλα Πάνω + Mouse: Wheel down Ποντίκι : Ροδέλα Κάτω + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Clear + Return Return + Pause Παύση + Escape Escape + Space Διάστημα + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Ίσον + Up Πάνω + Down Κάτω + Right Δεξιά + Left Αριστερά + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Δεξί Shift + Left shift Αριστερό Shift + Right ctrl Δεξί Ctrl + Left ctrl Αριστερό Ctrl + Right alt Δεξί Alt + Left alt Αριστερό Alt + Right meta Δεξί meta + Left meta Αριστερό meta + A button Κουμπί Α + B button Κουμπί Β + X button Κουμπί Χ + Y button Κουμπί Υ + LB button Κουμπί LB + RB button Κουμπί RB + Back button Κουμπί Back + Start button Κουμπί Start + Left stick Left stick + Right stick Right stick + Left stick (Right) Left stick (Right) + Left stick (Left) Left stick (Left) + Left stick (Down) Left stick (Down) + Left stick (Up) Left stick (Up) + Left trigger Left trigger + Right trigger Right trigger + Right stick (Down) Right stick (Down) + Right stick (Up) Right stick (Up) + Right stick (Right) Right stick (Right) + Right stick (Left) Right stick (Left) + DPad DPad @@ -3332,178 +4143,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause παύση + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on