diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new Nuevo @@ -26,6 +29,7 @@ Copia de + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Cancelar + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Cancelar + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nunca + Every %1 turn Cada turno @@ -136,10 +163,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editar armas + Edit schemes Editar modos de juego @@ -148,14 +177,17 @@ Opciones de juego + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -163,6 +195,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -170,6 +203,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -177,6 +212,7 @@ + %1 hour @@ -184,6 +220,9 @@ + + + %1 hours @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day @@ -198,6 +238,9 @@ + + + %1 days @@ -205,14 +248,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 No se pudo crear el directorio %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -220,51 +266,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -273,6 +330,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -280,54 +338,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -335,57 +406,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 No se pudo almacenar una entrada en el fichero %1 + DefaultTeam Equipo predeterminado + Hedgewars Demo File File Types Fichero de demo de Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Partida guardada de Hedgewars + Demo name Nombre de la demo + Demo name: Nombre de la demo: + Game aborted + Nickname Nick + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -394,55 +480,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -451,14 +553,18 @@ HWGame + + en.txt es.txt + Cannot open demofile %1 No se pudo abrir la demo %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -473,134 +579,168 @@ HWMapContainer + All Todos + Small Pequeño + Medium Mediano + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Lunático + Small tunnels Túneles estrechos + Medium tunnels Túneles normales + Seed Semilla + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Aleatorio + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Cargar mapa + Drawn Maps Mapas dibujados a mano + All files Todos los ficheros + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -608,14 +748,17 @@ HWNetServersModel + Title Título + IP IP + Port Puerto @@ -623,26 +766,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, comprueba que el nombre del servidor y el puerto son correctos. + Connection refused La conexión fue rechazada + Quit reason: Motivo: + Room destroyed Sala eliminada + You got kicked Has sido expulsado + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 ha entrado en la sala @@ -651,26 +801,32 @@ %1 *** %2 ha entrado + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ha salido (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 ha salido + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -678,10 +834,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -689,21 +847,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -711,6 +878,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -718,14 +886,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancelar + Use selected hat + Search for a hat: @@ -740,6 +911,7 @@ KeyBinder + Category @@ -747,22 +919,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -770,6 +947,7 @@ MapModel + No description available. @@ -777,62 +955,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vaciar caché de cuentas + Fetch data Obtener datos + Server message for latest version: Mensaje del servidor para la última versión: + Server message for previous versions: Mensaje del servidor para versiones anteriores: + Latest version protocol number: Número de protocolo de la última versión: + MOTD preview: Vista previa del MOTD: + Set data Enviar datos + General General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -840,6 +1033,7 @@ PageConnecting + Connecting... Estableciendo conexión... @@ -847,14 +1041,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -862,54 +1059,69 @@ PageDrawMap + Undo Deshacer + Clear Limpiar + Load Cargar + Save Guardar + Load drawn map Cargar mapa + Save drawn map Guardar mapa + + Drawn Maps Mapas dibujados a mano + + All files Todos los ficheros + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -917,42 +1129,52 @@ PageEditTeam + General General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Sombrero + Name Nombre + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Equipo aleatorio @@ -960,18 +1182,23 @@ PageGameStats + Details Detalles + + Health graph Gráfica de puntos de vida + Ranking Clasificación + The best shot award was won by %1 with %2 pts. El premio al mejor disparo es para %1, con %2 pts. @@ -979,6 +1206,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. El mejor guerrero es %1, con %2 muerte en un solo turno. @@ -986,6 +1214,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 erizo murió esta ronda. @@ -993,6 +1222,7 @@ + (%1 kill) (%1 baja) @@ -1000,6 +1230,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 prefiere disparar a sus miembros, con un total de %2 pt. @@ -1007,6 +1238,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 acabó con %2 de sus propios miembros. @@ -1014,6 +1246,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 tenía demasiado miedo y pasó %2 turno. @@ -1021,14 +1254,17 @@ + Play again + Save Guardar + (%1 %2) @@ -1039,6 +1275,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1046,6 +1283,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1053,58 +1291,72 @@ PageMain + Downloadable Content Contenido adicional + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1112,10 +1364,12 @@ PageMultiplayer + Start Empezar + Edit game preferences @@ -1127,18 +1381,22 @@ Opciones + Edit game preferences + Start Empezar + Update Actualizar + Room controls @@ -1146,10 +1404,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1157,170 +1417,213 @@ PageOptions + New team Nuevo equipo + Edit team Editar equipo + Delete team Borrar equipo + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. No es posible editar equipos desde la pantalla de elección de equipo. Vuelve al menú principal para añadir, editar o borrar equipos. + New scheme Nuevo modo de juego + Edit scheme Editar modo de juego + Delete scheme Eliminar modo de juego + New weapon set Nuevo set de armas + Edit weapon set Editar set de armas + Delete weapon set Eliminar set de armas + Advanced Avanzado + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Equipos + Schemes + Weapons Set de armas + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1328,10 +1631,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renombrar + Enter new file name: Introduce el nuevo nombre del fichero: @@ -1347,6 +1652,7 @@ Entrar + Admin features Parámetros del administrador @@ -1371,6 +1677,7 @@ Limpiar + %1 players online %1 jugadores conectados @@ -1378,22 +1685,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1401,138 +1713,172 @@ PageScheme + New Nuevo + Delete Borrar + Gain 80% of the damage you do back in health Recuperar el 80% del daño infligido como vida + Share your opponents pain, share their damage Comparte el dolor de tus enemigos, comparte su daño + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Tus erizos no podrán moverse, pon tu puntería a prueba + Random Aleatorio + Seconds Segundos + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes. ¡2 facciones como máximo! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. ¡2 facciones como máximo! + Land can not be destroyed! ¡El terreno es indestructible! + Lower gravity Baja gravedad + Assisted aiming with laser sight Una mira láser que te ayudará a apuntar + All hogs have a personal forcefield Todos los erizos tienen un campo de fuerza personal que los protege + Order of play is random instead of in room order. El orden de los equipos en la partida es aleatorio en lugar de tal como se muestran en la sala. + Play with a King. If he dies, your side dies. El primero erizo del equipo es el Rey. Tu equipo pierde el juego si el rey muere, así que protégelo. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Los jugadores posicionan a mano su erizos por turnos antes de empezar a jugar. + Ammo is shared between all teams that share a colour. La munición se comparte entre los equipos de una misma facción. + Disable girders when generating random maps. Deshabilita las vigas en los mapas generados aleatoriamente. + Disable land objects when generating random maps. Deshabilita los objetos en los mapas generados aleatoriamente. + AI respawns on death. La computadora resucita al morir. + Attacking does not end your turn. Atacar no terminará tu turno. + Weapons are reset to starting values each turn. La munición será reiniciada al comienzo de cada turno. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Cada erizo tiene su propia munición y no la comparte con el resto del equipo. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn La salud de todos los erizos en pie es restaurada al final de cada turno + You will not have to worry about wind anymore. No tendrás que volver a preocuparte del viento. + Wind will affect almost everything. El viento afectará a (casi) todo. + Copy Copiar + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Los equipos del mismo clan alternan entre ellos compartiendo la duración de su turno. + Add an indestructible border around the terrain Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego + Add an indestructible border along the bottom Añade un borde indestructible en la parta inferior + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1540,18 +1886,22 @@ PageSelectWeapon + Default Predeterminado + Delete Borrar + New Nuevo + Copy Copiar @@ -1559,26 +1909,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1586,18 +1942,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1605,14 +1965,17 @@ PageVideos + Name Nombre + Size + %1 bytes @@ -1620,22 +1983,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1643,42 +2011,54 @@ QAction + Kick Expulsar + Restrict Joins Impedir que entren más jugadores + Restrict Team Additions Impedir que se añadan más equipos + Info Información + Ban Banear + Follow Vigilar + + Ignore Bloquear + + Add friend Añadir amigo + Unignore Desbloquear + Remove friend Eliminar amigo @@ -1687,121 +2067,163 @@ Actualizar + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Pantalla completa + Show FPS Mostrar FPS + Alternative damage show Mostrar el daño según ocurre + Append date and time to record file name Agregar fecha y hora al nombre de los ficheros + Check for updates at startup Comprobar actualizaciones al iniciar + Show ammo menu tooltips Mostrar globos de ayuda sobre el armamento + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1809,18 +2231,22 @@ QComboBox + Human Humano + Level Nivel + (System default) (Predeterminado del sistema) + Community Comunidad @@ -1837,62 +2263,77 @@ En progreso + Disabled Deshabilitado + Red/Cyan Rojo/Cian + Cyan/Red Cian/Rojo + Red/Blue Rojo/Azul + Blue/Red Azul/Rojo + Red/Green Rojo/Verde + Green/Red Verde/Rojo + Side-by-side Izquierda-Derecha + Top-Bottom Arriba-Abajo + Red/Cyan grayscale Rojo/Cian en escala de grises + Cyan/Red grayscale Cian/Rojo en escala de grises + Red/Blue grayscale Rojo/Azul en escala de grises + Blue/Red grayscale Azul/Rojo en escala de grises + Red/Green grayscale Rojo/Verde en escala de grises + Green/Red grayscale Verde/Rojo en escala de grises @@ -1900,38 +2341,47 @@ QGroupBox + Team Members Miembros del equipo + Fort Fuerte + Net game Juego en red + Playing teams Equipos participantes + Game Modifiers Modificadores + Basic Settings Opciones básicas + Team Settings Opciones del equipo + Videos + Description @@ -1939,30 +2389,37 @@ QLabel + Weapons Set de armas + Host: Anfitrión: + Port: Puerto: + Resolution Resolución + FPS limit Límite de FPS + Server name: Nombre del servidor: + Server port: Puerto del servidor: @@ -1971,70 +2428,87 @@ Versión + Initial sound volume Volumen de sonido por defecto + Damage Modifier Modificador al daño + Turn Time Duración del turno + Initial Health Vida inicial + Sudden Death Timeout Turnos hasta muerte súbita + Mines Time Temporizador de las minas + Mines Minas + Scheme Name: Nombre del modo de juego: + Crate Drops Aparición de cajas + % Dud Mines % minas defectuosas + Name Nombre + Type Tipo + Grave Lápida + Flag Bandera + Voice Voz + Locale Idioma + Explosives Explosivos @@ -2043,160 +2517,200 @@ Consejo: + Quality Calidad + % Health Crates % botiquines + Health in Crates Vida en botiquines + Sudden Death Water Rise Aumento del nivel del agua en muerte súbita + Sudden Death Health Decrease Disminución de vida por turno en muerte súbita + % Rope Length % longitud de las cuerdas + Stereo rendering Estereoscopía + Style Estilo + Scheme Modo de juego + % Get Away Time % duración de retirada + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Nick + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Pantalla completa + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2204,14 +2718,18 @@ QLineEdit + unnamed sin nombre + + hedgehog %1 erizo %1 + anonymous @@ -2219,6 +2737,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2226,60 +2745,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor + Error Error + File association failed. No se pudieron asociar los tipos de fichero. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2292,76 +2828,102 @@ No se pudo iniciar el servidor: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Por favor, introduce un nombre para la sala + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Por favor, selecciona una entrada de la lista + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Por favor, selecciona una sala de la lista + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? La partida a la que intentas unirte ya ha empezado. ¿Realmente deseas entrar en la sala? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2369,78 +2931,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error Error de fichero + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2449,6 +3035,8 @@ QObject + + No description available @@ -2456,122 +3044,159 @@ QPushButton + + Go! ¡Adelante! + default predeterminado + OK OK + + Cancel Cancelar + Start server Iniciar servidor + Connect Conectar + Update Actualizar + Specify Especificar + Start Empezar + + Play demo Reproducir demo + Rename Renombrar + + + Delete Eliminar + Load Cargar + Associate file extensions Asociar tipos de archivo + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2579,18 +3204,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Cancelar + Create room + set password @@ -2598,54 +3227,67 @@ RoomsListModel + In progress En progreso + Room Name Nombre de la sala + C J + T E + Owner Propietario + Map Mapa + Rules Reglas + Weapons Set de armas + Random Map Terreno aleatorio + Random Maze Laberinto aleatorio + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2653,18 +3295,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Cancelar + Set seed + Close @@ -2672,22 +3318,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Cantidad inicial + Probabilities Probabilidades + Ammo in boxes Munición en las cajas + Delays Retraso + + new Nuevo @@ -2696,6 +3348,8 @@ Copia de + + copy of %1 @@ -2703,15 +3357,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2724,6 +3381,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2731,14 +3389,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancelar + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2746,30 +3407,41 @@ binds + + up arriba + + left izquierda + + right derecha + + down abajo + attack atacar + put usar + switch cambiar @@ -2778,146 +3450,182 @@ buscar erizo + ammo menu menú de armamento + slot 1 fila 1 + slot 2 fila 2 + slot 3 fila 3 + slot 4 fila 4 + slot 5 fila 5 + slot 6 fila 6 + slot 7 fila 7 + slot 8 fila 8 + slot 9 fila 9 + timer 1 sec temporizador 1 sec + timer 2 sec temporizador 2 sec + timer 3 sec temporizador 3 sec + timer 4 sec temporizador 4 sec + timer 5 sec temporizador 5 sec + pause pausa + volume down disminuir volumen + volume up aumentar volumen + change mode cambiar modo + capture capturar + quit salir + chat conversación + chat history historial de conversación + confirmation confirmación + precise aim aumentar precisión + zoom in acercar + zoom out alejar + reset zoom reiniciar zoom + long jump salto largo + high jump salto alto + slot 10 posición 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2925,18 +3633,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Set de armas + Camera + Miscellaneous @@ -2944,26 +3656,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Sortea huecos y obstáculos saltando: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Dispara el arma seleccionada o usa una herramienta: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Selecciona un arma o un objetivo bajo el cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Cambia tu erizo activo (si es posible): + Pick a weapon or utility item: Selecciona un arma o herramienta: + Set the timer on bombs and timed weapons: Establece el temporizador de bombas y armas temporizadas: @@ -2972,50 +3690,62 @@ Centra la cámara en el erizo activo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Mueve el cursor o la cámara sin usar el ratón: + Modify the camera's zoom level: Modifica el nivel de zoom de la cámara: + Talk to your team or all participants: Habla con tu equipo o el resto de participantes: + Pause, continue or leave your game: Pausa, continúa o sal del juego: + Modify the game's volume while playing: Modifica el volumen mientras juegas: + Toggle fullscreen mode: Cambiar a/desde modo de pantalla completa: + Take a screenshot: Toma una captura de pantalla: + Toggle labels above hedgehogs: Cambia las etiquetas sobre los erizos: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3023,318 +3753,399 @@ binds (keys) + Axis Eje + + (Up) (Arriba) + + (Down) (Abajo) + Hat Sombrero + (Left) (Izquierda) + (Right) (Derecha) + Button Botón + Keyboard Teclado + Mouse: Left button Ratón: botón izquierdo + Mouse: Middle button Ratón: botón central + Mouse: Right button Ratón: botón derecho + Mouse: Wheel up Ratón: rueda arriba + Mouse: Wheel down Ratón: rueda abajo + Backspace Retroceso + Tab Tabulador + Clear Supr + Return Intro + Pause Pausa + Escape Esc + Space Barra espaciadora + Delete Supr + Numpad 0 Teclado numérico 0 + Numpad 1 Teclado numérico 1 + Numpad 2 Teclado numérico 2 + Numpad 3 Teclado numérico 3 + Numpad 4 Teclado numérico 4 + Numpad 5 Teclado numérico 5 + Numpad 6 Teclado numérico 6 + Numpad 7 Teclado numérico 7 + Numpad 8 Teclado numérico 8 + Numpad 9 Teclado numérico 9 + Numpad . Teclado numérico . + Numpad / Teclado numérico / + Numpad * Teclado numérico * + Numpad - Teclado numérico - + Numpad + Teclado numérico + + Enter Intro + Equals Igual + Up Arriba + Down Abajo + Right Derecha + Left Izquierda + Insert Insert + Home Inicio + End Fin + Page up Re Pág + Page down Av Pág + Num lock Bloq Num + Caps lock Bloq Mayús + Scroll lock Bloq Despl + Right shift Shift derecho + Left shift Shift izquierdo + Right ctrl Ctrl derecho + Left ctrl Ctrl izquierdo + Right alt Alt Gr + Left alt Alt + Right meta Meta derecho + Left meta Meta izquierdo + A button Botón A + B button Botón B + X button Botón X + Y button Botón Y + LB button Botón LB + RB button Botón RB + Back button Botón atrás + Start button Botón Start + Left stick Palanca izquierda + Right stick Palanca derecha + Left stick (Right) Palanca izquierda (derecha) + Left stick (Left) Palanca izquierda (izquierda) + Left stick (Down) Palanca izquierda (abajo) + Left stick (Up) Palanca izquierda (arriba) + Left trigger Gatillo izquierdo + Right trigger Gatillo derecho + Right stick (Down) Palanca derecha (abajo) + Right stick (Up) Palanca derecha (arriba) + Right stick (Right) Palanca derecha (derecha) + Right stick (Left) Palanca derecha (izquierda) + DPad DPad @@ -3342,178 +4153,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pausa + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on