diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Compilateur inconnu @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Retour @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new Nouveau @@ -26,6 +29,7 @@ Copier à partir de ... + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Pseudo + IP/Nick IP/Pseudo + Reason Raison + Duration Durée + Ok Ok + Cancel Annuler + you know why Tu sait très bien pourquoi + Warning Attention + Please, specify %1 Veuillez spécifier %1 + nickname Pseudo + permanent Permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Par défaut @@ -91,14 +109,17 @@ FeedbackDialog + View Voir + Cancel Annuler + Send Feedback Envoyez @@ -107,6 +128,7 @@ Nous avons besoin de votre avis! + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Toutes suggestions, idées ou rapport de bug sont les bienvenues. @@ -119,14 +141,17 @@ Votre adresse email est optionelle, mais il est possible que nous essayons de vous contacter. + Send us feedback! Envoyez-nous votre avis ressenti ! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Si vous trouvez un bug, sachez s'il a été reporté ici: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. L'adresse email est optionnelle, mais nécessaire si vous voulez que l'on vous recontacte. @@ -134,10 +159,12 @@ FreqSpinBox + Never Jamais + Every %1 turn Chaque tour @@ -148,22 +175,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Éditer les armes + Edit schemes Éditer les règles + Game scheme will auto-select a weapon La règle choisie choisira automatiquement les armes + Map Carte + Game options Options de jeu @@ -171,6 +203,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -178,6 +211,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minute @@ -185,6 +220,7 @@ + %1 hour %1 heure @@ -192,6 +228,9 @@ + + + %1 hours %1 heure @@ -199,6 +238,7 @@ + %1 day %1 jour @@ -206,6 +246,9 @@ + + + %1 days %1 jour @@ -213,14 +256,17 @@ + Scheme '%1' not supported Règle incomprise + Cannot create directory %1 Impossible de créer le dossier %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -231,51 +277,62 @@ Veuillez verifier que votre jeu est installé correctement! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -284,6 +341,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? @@ -291,54 +349,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 a été retiré de votre liste noire + %1 has been added to your ignore list %1 a été ajouté à votre liste noire + %1 has been removed from your friends list %1 a été retiré de votre liste d'amis + %1 has been added to your friends list %1 a été ajouté à votre liste d'amis + Stylesheet imported from %1 Feuille de style importée depuis %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Entrez %1 si vous voulez utiliser cette Feuille de style à l'avenir, entrez %2 pour rétablir l'ancienne apparence! + Couldn't read %1 Impossible de lire %1 + StyleSheet discarded Feuille de style effacée + StyleSheet saved to %1 Feuille de style enregistrée dans %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Impossible d'enregistrer la feuille de style dans %1 + %1 has joined %1 est arrivé + %1 has left %1 est parti + %1 has left (%2) %1 est parti (%2) @@ -346,58 +417,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder l'enregistrement dans le fichier %1 + DefaultTeam Équipe par défaut + Hedgewars Demo File File Types Fichier de démo d'Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Fichier de sauvegarde d'Hedgewars + Demo name Nom de la Démo + Demo name: Nom de la Démo: + Game aborted Abandon de la partie + Nickname Pseudo + + No nickname supplied. Aucun pseudo renseigné. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Quelqu'un utilise déjà le pseudo %1 sur le serveur Veuillez choisir un autre pseudo: + %1's Team Equipe de %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Pseudo enregistré + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -410,6 +496,7 @@ Mot de passe: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -418,6 +505,7 @@ veuillez l'enregistrer sur www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -426,44 +514,58 @@ Votre mot de passe n'a pas été sauvegardé non plus. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Pseudo vide + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Mauvais mot de passe + You entered a wrong password. Le mot de passe que vous avez entré est incorrect + Try Again Réessayez + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Erreur de connexion + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Vous vous êtes reconnecté trop rapidement. Attendez quelques secondes et réessayez. + This page requires an internet connection. Cette page nécessite une connexion internet. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -472,14 +574,18 @@ HWGame + + en.txt fr.txt + Cannot open demofile %1 Erreur lors de l'ouverture du fichier de démo %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -494,106 +600,132 @@ HWMapContainer + All Toutes + Small Petites + Medium Moyennes + Large Grandes + Cavern Caverne + Wacky Farfelu + Small tunnels Petits tunnels + Medium tunnels Tunnels moyens + Seed Graine + Map type: Type de carte: + Image map Image de la carte + Mission map Carte avec mission + Hand-drawn Dessinée + Randomly generated Générée aléatoirement + Random maze Labyrinthe généré aléatoirement + Random Aléatoire + Map preview: Aperçu de la carte: + Load map drawing Charger un dessin + Edit map drawing Editer une carte + Small islands Petites îles + Medium islands Îles moyennes + Large islands Grandes îles + Map size: Taille de la carte: + Maze style: Style du labyrinthe: + Mission: Mission: + Map: Carte: @@ -602,30 +734,38 @@ Theme: + Load drawn map Charger une carte dessinée + Drawn Maps Cartes dessinées + All files Tous les fichiers + Large tunnels Grands tunnels + + Theme: %1 Thème: %1 + Random perlin + Style: @@ -633,14 +773,17 @@ HWNetServersModel + Title Titre + IP IP + Port Port @@ -648,26 +791,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. L'hôte n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. + Connection refused Connexion refusée + Quit reason: Raison de l'abandon : + Room destroyed Salle fermée + You got kicked Vous avez été expulsé + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 a rejoint la salle @@ -676,26 +826,32 @@ %1 *** %2 vient d'arriver + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 est parti (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 est parti + User quit S'est déconnecté + Remote host has closed connection Le serveur a fermé la connection + The server is too old. Disconnecting now. La version du serveur n'est pas à jour. Déconnexion. + Server authentication error @@ -703,10 +859,12 @@ HWPasswordDialog + Login Connexion + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -717,21 +875,30 @@ entrez seulement votre pseudo. + Nickname: Pseudo: + Password: Mot de passe: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Importer une vidéo + Upload Importer @@ -739,6 +906,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Changer de chapeau (%1) @@ -746,14 +914,17 @@ HatPrompt + Cancel Annuler + Use selected hat Mettre le chapeau sélectionné + Search for a hat: Chercher un chapeau: @@ -768,6 +939,7 @@ KeyBinder + Category Catégorie @@ -788,22 +960,27 @@ %1 fps, + Audio: Audio: + unknown inconnu + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -811,6 +988,7 @@ MapModel + No description available. Aucune description disponible. @@ -818,62 +996,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vider le cache des comptes + Fetch data Récupérer les données + Server message for latest version: Message du serveur pour la dernière version : + Server message for previous versions: Message du serveur pour la version précédente : + Latest version protocol number: Numéro de la dernière version du protocole : + MOTD preview: Prévisualisation du MOTD + Set data Enregistrer les données + General Général + Bans Banniseements + IP/Nick IP/Pseudo + Expiration Durée + Reason Raison + Refresh Rafrâichir + Add Ajouter + Remove Supprimer @@ -881,6 +1074,7 @@ PageConnecting + Connecting... Connexion... @@ -888,14 +1082,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Chargement, veuillez patienter. + This page requires an internet connection. Cette page nécessite une connexion internet. + Open packages directory @@ -903,54 +1100,69 @@ PageDrawMap + Undo Annuler + Clear Effacer + Load Charger + Save Enregistrer + Load drawn map Charger une carte dessinée + Save drawn map Enregistrer une carte dessinée + + Drawn Maps Cartes dessinées + + All files Tous les fichiers + Eraser Gomme + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -958,42 +1170,52 @@ PageEditTeam + General Général + Select an action to choose a custom key bind for this team Choisissez une action afin d'y attribuer une touche pour cette équipe + Use my default Touche par défaut + Reset all binds Réinitialiser toutes les touches + Custom Controls Préferences de commandes + Hat Chapeau + Name Nom + This hedgehog's name Le nom de cet hérisson + Randomize this hedgehog's name Choisir un nom aléatoire pour cet hérisson + Random Team Équipes aléatoires @@ -1001,18 +1223,23 @@ PageGameStats + Details Détails + + Health graph Courbes de santé: + Ranking Rang + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Le prix du meilleur tir a été décerné à %1 avec %2 points. @@ -1020,6 +1247,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Le meilleur tueur est %1 avec %2 mort dans un tour. @@ -1027,6 +1255,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 hérisson a été tué durant ce tour. @@ -1034,6 +1263,7 @@ + (%1 kill) (%1 tué) @@ -1041,6 +1271,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour %2 point. @@ -1048,6 +1279,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 a tué %2 de ses propres hérissons. @@ -1055,6 +1287,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 a eu peur et a passé son tour %2 fois. @@ -1062,14 +1295,17 @@ + Play again Rejouer + Save Enregistrer + (%1 %2) @@ -1080,6 +1316,7 @@ PageInGame + In game... En jeu... @@ -1087,6 +1324,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Ouvrir le dossier de captures d'écran @@ -1094,58 +1332,72 @@ PageMain + Downloadable Content Contenu téléchargeable + Play a game on a single computer Jouer une partie en solo + Play a game across a network Jouer en ligne + Read about who is behind the Hedgewars Project A propos de ceux qui sont derrière le projet Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Donnez-nous votre avis, signalez un bug, déposez vos idées, ou dites nous juste à quel point vous aimez Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Accès au contenu téléchargeable créé par les joueurs, disponible sur notre site + Exit game Quitter le jeu + Manage videos recorded from game Gérer les vidéos des parties enregistrées + Edit game preferences Editer vos préférences de jeu + Play a game across a local area network Jouer une partie en réseau local + Play a game on an official server Jouer une partie sur un serveur officiel + Feedback Contact + Play local network game Jouer en réseau local + Play official network game Jouer sur le réseau officiel @@ -1153,10 +1405,12 @@ PageMultiplayer + Start Démarrer + Edit game preferences Editer les préférences de jeu @@ -1168,18 +1422,22 @@ Contrôles + Edit game preferences Editer les préférences de jeu + Start Démarrer + Update Mise à jour + Room controls Options de la salle @@ -1187,10 +1445,12 @@ PageNetServer + Click here for details Cliquer ici pour plus de détails + Insert your address here Insérez votre adresse ici @@ -1198,170 +1458,213 @@ PageOptions + New team Nouvelle équipe + Edit team Éditer l'équipe + Delete team Supprimer une équipe + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au menu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. + New scheme Nouvelle règle + Edit scheme Modifier les règles + Delete scheme Supprimer les règles + New weapon set Nouvel set d'armes + Edit weapon set Modifier un set d'armes + Delete weapon set Supprimer un set d'armes + Advanced Avancé + Reset to default colors Remettre les couleurs de départ + Proxy host Proxy de l'hôte + Proxy port Port du proxy + Proxy login Identifiants du proxy + Proxy password Mot de passe du proxy + No proxy Pas de proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy Proxy HTTP + System proxy settings + Select an action to change what key controls it Choisissez une action afin d'y attribuer une touche + Reset to default Réinitialiser par défaut + Reset all binds Réinitialiser les touches par défaut + + Game Jeu + Graphics Graphismes + Audio Audio + Controls Contrôles + Video Recording Enregistrement vidéo + Network Réseau + Teams Équipes + Schemes Règles + Weapons Armes + Frontend Interface + Custom colors Couleurs personalisées + Game audio Sons du jeu + Frontend audio Sons de l'interface + Account Compte + Proxy settings Configurations du proxy + Miscellaneous Autre + Updates Mises à jour + Check for updates Vérifier les mises à jours + Video recording options Options d'enregistrement vidéo @@ -1369,10 +1672,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renommer + Enter new file name: Entrez un nouveau nom de fichier: @@ -1388,6 +1693,7 @@ Rejoindre + Admin features Fonctionnalités d'administration @@ -1412,6 +1718,7 @@ Effacer + %1 players online %1 joueur en ligne @@ -1419,18 +1726,22 @@ + Search for a room: Chercher une salle: + Create room Créer une salle + Join room Rejoindre + Room state État de la salle @@ -1439,6 +1750,7 @@ Enlever les filtres + Open server administration page Ouvrir la page d'administration du serveur @@ -1446,139 +1758,173 @@ PageScheme + New Nouveau + Delete Supprimer + Gain 80% of the damage you do back in health 80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé + Share your opponents pain, share their damage Partagez la douleur et les dégats de vos adversaires + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Vos hérissons ne peuvent pas bouger, testez vos talents d'artilleur + Random Aléatoire + Seconds Secondes + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Défendez votre fort et détruisez vos adversaires, deux couleurs d'équipe au maximum ! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Les équipes démarreront de chaque coté du terrain, deux couleurs d'équipe au maximum ! + Land can not be destroyed! Le terrain est indestructible ! + Lower gravity ou faible gravité ? Gravité faible + Assisted aiming with laser sight Visée assistée par laser + All hogs have a personal forcefield Tous les hérissons ont un champ de force personnel + Order of play is random instead of in room order. Ordre de jeu aléatoire plutôt que par ordre dans la salle. + Play with a King. If he dies, your side dies. Jouez avec un Roi. S'il meurt, votre côté perd. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Placez vos hérissons tour à tour avant de commencer à jouer. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Les munitions sont partagées parmi les équipes de même couleur. + Disable girders when generating random maps. Désactiver les poutres en générant des cartes aléatoires. + Disable land objects when generating random maps. Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées. + AI respawns on death. L'IA ressuscite à chaque mort. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Tous les hérissons (vivants) sont soignés complètement à la fin du tour. + Attacking does not end your turn. Attaquer ne termine pas votre tour. + Weapons are reset to starting values each turn. Les armes sont réinitialisées aux valeurs de départ à la fin de chaque tour. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Chaque hérisson a ses propres munitions. Il ne les partage pas avec son équipe. + You will not have to worry about wind anymore. Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent. + Wind will affect almost everything. Le vent affectera quasiment tout. + Copy Copier + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Les équipes de chaque clans jouent successivement, partageant le temps de leur tour. + Add an indestructible border around the terrain Ajouter une bordure indestructible autour du terrain + Add an indestructible border along the bottom Ajouter une bordure indestructible en bas + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1586,18 +1932,22 @@ PageSelectWeapon + Default Défaut + Delete Supprimer + New Nouveau + Copy Copier @@ -1605,26 +1955,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Jouer une partie rapide contre l'ordinateur avec des règles aléatoires + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Jouer une partie sur cet ordinateur contre vos amis ou l'IA + Campaign Mode Campagne + Practice your skills in a range of training missions Améliorez vos compétences avec un large choix de missions + Watch recorded demos Regarder les parties enregistrées + Load a previously saved game Charger une partie @@ -1632,18 +1988,22 @@ PageTraining + No description available Aucune description disponible + Select a mission! Choisis une mission! + Pick the mission or training to play Choisis une mission ou entraîne-toi à jouer + Start fighting Commencer le combat @@ -1651,14 +2011,17 @@ PageVideos + Name Nom + Size Taille + %1 bytes %1 octet @@ -1666,14 +2029,17 @@ + (in progress...) (en cours ...) + encoding encodage + uploading importation @@ -1688,10 +2054,12 @@ Taille: %1 + Date: %1 Date: %1 {1?} + Size: %1 Taille: %1 {1?} @@ -1699,42 +2067,54 @@ QAction + Kick Exclure + Restrict Joins Restreindre les accès + Restrict Team Additions Restreindre les ajouts d'équipe + Info Infos + Ban Bannir + Follow Suivre + + Ignore Ignorer + + Add friend Ajouter un ami + Unignore Ne plus ignorer + Remove friend Retirer un ami @@ -1743,121 +2123,163 @@ Mise à jour + Restrict Unregistered Players Join Bloquer l'accès aux joueurs non-enregistrés + Show games in lobby Parties en attentes + Show games in-progress Parties en cours + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Plein écran + Show FPS Afficher les FPS + Alternative damage show Affichage de dommages alternatif + Append date and time to record file name Ajouter la date et l'heure au nom du fichier + Check for updates at startup Vérifier la présence de mises à jour au démarrage + Show ammo menu tooltips Montrer les astuces du menu des armes. + + Save password Enregistrer le mot de passe + Save account name and password Enregistrer le nom de compte et le mot de passe + Video is private Vidéo privée + Record audio Enregistrer le son + Use game resolution Utiliser la résolution du jeu + Visual effects Effets visuels + + Sound Son + In-game sound effects Effets sonores en jeu + + Music Musique + In-game music Musique en jeu + Frontend sound effects Effet sonores de l'interface + Frontend music Musique de l'interface + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1865,18 +2287,22 @@ QComboBox + Human Humain + Level Niveau + (System default) Automatique (systeme) + Community Communauté @@ -1893,62 +2319,77 @@ En cours + Disabled Aucun + Red/Cyan Rouge/Cyan + Cyan/Red Cyan/Rouge + Red/Blue Rouge/Bleu + Blue/Red Bleu/Rouge + Red/Green Rouge/Vert + Green/Red Vert/Rouge + Side-by-side Côte-à-côte + Top-Bottom Dessus-dessous + Red/Cyan grayscale Rouge/Cyan niveaux de gris + Cyan/Red grayscale Cyan/Rouge niveaux de gris + Red/Blue grayscale Rouge/Bleu niveaux de gris + Blue/Red grayscale Bleu/Rouge niveaux de gris + Red/Green grayscale Rouge/Vert niveaux de gris + Green/Red grayscale Vert/Rouge niveaux de gris @@ -1956,38 +2397,47 @@ QGroupBox + Team Members Membres de l'équipe + Fort Fort + Playing teams Équipes participantes + Net game Partie en réseau + Game Modifiers Modificateurs de jeu + Basic Settings Réglages de base + Team Settings Réglages de l'équipe + Videos Vidéos + Description Description @@ -1995,30 +2445,37 @@ QLabel + Resolution Résolution + FPS limit Limite de FPS + Server name: Nom du serveur: + Server port: Port du serveur: + Host: Serveur: + Port: Port: + Weapons Armes @@ -2027,70 +2484,87 @@ Version + Initial sound volume Volume du son initial + Damage Modifier Modificateur de dégats + Turn Time Durée d'un tour + Initial Health Vie initiale + Sudden Death Timeout Démarrage de la Mort Subite + Mines Time Temps avant explosion des mines + Mines Nombre de mines + Scheme Name: Nom de la règle: + Crate Drops Lâcher de caisse + % Dud Mines % de Mines défectueuses + Name Nom + Type Type + Grave Tombe + Flag Drapeau + Voice Voix + Locale Langue + Explosives Explosifs @@ -2099,46 +2573,57 @@ Conseil: + Quality Qualité + % Health Crates % Caisses de Santé + Health in Crates Santé dans les Caisses + Sudden Death Water Rise Montée de l'eau à la Mort Subite + Sudden Death Health Decrease Perte de Santé à la Mort Subite + % Rope Length % longueur du grappin + Stereo rendering Rendu stéréo + Style Style + Scheme Règles + % Get Away Time % de temps de fuite + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2147,114 +2632,143 @@ Voulez-vous vraiment quitter? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Veuillez indiquer votre email et votre mot de passe de conexion à Youtube. + Account name (or email): Email du compte: + Password: Mot de passe: + Video title: Titre de la video: + Video description: Description de la vidéo: + Tags (comma separated): Tags (séparer avec une virgule): + Description Description + Nickname Pseudo + Format Format + Audio codec Codecs audio + Video codec Codecs vidéo + Framerate Images/secondes + Bitrate (Kbps) Bitrate(Kb/s) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Cette version est "en cours de développement" il est possible qu'elle ne soit pas compatible avec les autres versions du jeu, des parties peuvent ne pas fonctionner ou être incomplètes! + Fullscreen Plein écran + Fullscreen Resolution Résolution en plein écran + Windowed Resolution Résolution fenêtrée + Your Email Votre email + Summary Sujet + Send system information Envoyer les informations du système + Type the security code: Entrez le code de sécurité: + Revision Version de développement + This program is distributed under the %1 Ce programme est distribué par %1 + This setting will be effective at next restart. Le changement sera opérationnel au prochain redémarrage. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2262,14 +2776,18 @@ QLineEdit + unnamed sans nom + + hedgehog %1 Hérisson %1 + anonymous anonyme @@ -2277,6 +2795,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2288,62 +2807,79 @@ QMessageBox + Error Erreur + Connection to server is lost La connexion au serveur a été perdue + File association failed. Les associations d'extensions de fichiers ont échoué. + Error while authenticating at google.com: Erreur lors de l'authentification à google.com: + Login or password is incorrect Identifiant ou mot de passe incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: Erreur lors de l'envoi des metadata à youtube.com: + Teams - Are you sure? Équipes - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the team '%1'? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'équipe "%1"? + + Cannot delete default scheme '%1'! Impossible de retirer la règle par défaut "%1" + Please select a record from the list Veuillez choisir un enregistrement dans la liste + Unable to start server Impossible de démarrer le serveur + + Hedgewars - Error Hedgewars - Erreur + + Hedgewars - Success Hedgewars - Succès + All file associations have been set Les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées @@ -2356,76 +2892,102 @@ Impossible de démarrer le serveur: %1. + + Video upload - Error Importation de vidéo - Erreur + + Netgame - Error Partie en ligne - Erreur + Please select a server from the list Veuillez choisir un serveur dans la liste + Please enter room name Veuillez saisir le nom d'une salle + + + + Record Play - Error Jouer l'enregistrement - Erreur + + Please select record from the list Veuillez choisir un enregistrement dans liste + Cannot rename to Impossible de renommer en + Cannot delete file Impossible de supprimer le fichier + Room Name - Error Nom de la salle - Erreur + Please select room from the list Veuillez choisir une salle dans la liste + Room Name - Are you sure? Nom de la salle - Etes-vous sûr? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Vous essayez de rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la partie? + Schemes - Warning Règles - Attention + Schemes - Are you sure? Règles - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle : "%1" ? + + + Videos - Are you sure? Vidéos - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the video '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo : "%1" ? + Do you really want to remove %1 file(s)? Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 fichier? @@ -2433,78 +2995,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'importation de %1? + + + File error Erreur de fichier + Cannot open '%1' for writing Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour écriture + + Cannot open '%1' for reading Impossible de lire le fichier %1 + Cannot use the ammo '%1'! Impossible d'utiliser cette arme : "%1"! + + Weapons - Warning Armes - Attention + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Impossible de remplacer le set d'armes "%1"! + Cannot delete default weapon set '%1'! Impossible de supprimer le set d'armes par défaut "%1"! + Weapons - Are you sure? Armes - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer le set d'arme "%1"? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Pseudo non-enregistré + System Information Preview Apreçu des informations système + + Failed to generate captcha Échec de la génération du Captcha + Failed to download captcha Échec du téléchargement du Captcha + Please fill out all fields. Email is optional. Veuillez remplir tout les champs. Email optionel. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Attention + Hedgewars - Information Hedgewars - Information + Not all players are ready Les joueurs ne sont pas tous prêts + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Etes-vous sûr de vouloir lancer cette partie? @@ -2514,6 +3100,8 @@ QObject + + No description available Aucune description disponible @@ -2521,122 +3109,159 @@ QPushButton + + Play demo Jouer la démo + Connect Connecter + + Go! C'est parti! + Start Démarrer + Start server Démarrer le serveur + Update Mise à jour + Load Charger + Specify Spécifier + default défaut + Rename Renommer + OK OK + + Cancel Annuler + + + Delete Supprimer + Associate file extensions Associer les extensions de fichiers + More info Plus d'infos + Set default options Mettre les options par défaut + Open videos directory Ouvrir le répertoire Vidéos + Play Jouer + + + Upload to YouTube Importer vers Youtube + Cancel uploading Annuler l'importation + Restore default coding parameters Remettre les paramètres de codage par défaut + Open the video directory in your system Ouvrir le répertoire vidéo dans votre système + Play this video Lancer cette vidéo + Delete this video Supprimer cette vidéo + Upload this video to your Youtube account Importer cette vidéo sur votre compte Youtube + Reset Réinitialiser + Set the default server port for Hedgewars Mettre le port serveur par défaut pour Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Invitez vos amis sur votre serveur en 1 clic! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Cliquez pour copier votre unique URL du serveur. Envoyez ce lien a vos amis pour qu'ils vous rejoignent. + Start private server Démarrer un serveur privé @@ -2644,18 +3269,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Entrez un nom pour votre salle. + Cancel Annuler + Create room Créer une salle + set password @@ -2663,54 +3292,67 @@ RoomsListModel + In progress En cours + Room Name Nom de la salle + C J + T É + Owner Propriétaire + Map Carte + Rules Règles + Weapons Armes + Random Map Carte Aléatoire + Random Maze Labyrinthe aléatoire + Hand-drawn Dessinée + Script + Random Perlin @@ -2718,18 +3360,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Cette carte est la base pour toutes les valeurs aléatoire générées par le jeu. + Cancel Annuler + Set seed Générer une base + Close Fermer @@ -2737,22 +3383,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Set d'armes + Probabilities Probabilités + Ammo in boxes Munitions dans les caisses + Delays Délais + + new Nouveau @@ -2761,6 +3413,8 @@ Copie de + + copy of %1 @@ -2768,16 +3422,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Impossible de démarrer un serveur sur %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Impossible de lancer le jeu sur %1 Erreur du code : %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2790,6 +3447,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Il doit y avoir deux équipes au minimum pour jouer! @@ -2804,14 +3462,17 @@ ThemePrompt + Cancel Annuler + Search for a theme: Chercher un thème + Use selected theme Utiliser le thème séléctionné @@ -2819,90 +3480,116 @@ binds + + up haut + + left gauche + + right droite + + down bas + attack attaque + put poser + switch changer + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + timer 1 sec chrono 1 sec + timer 2 sec chrono 2 sec + timer 3 sec chrono 3 sec + timer 4 sec chrono 4 sec + timer 5 sec chrono 5 sec + capture capture + quit quitter @@ -2911,87 +3598,108 @@ trouver l'hérisson + ammo menu menu d'armes + volume down diminuer le volume + volume up augmenter le volume + change mode changer de mode + pause pause + slot 9 slot 9 + chat chat + chat history historique du chat + confirmation confirmation + precise aim visée précise + zoom in zoomer + zoom out dézoomer + reset zoom réinitialiser zoom + long jump saut en longueur + high jump saut en hauteur + slot 10 slot 10 + mute audio couper le son + record enregistrer + hedgehog info Informations sur l'hérisson + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2999,18 +3707,22 @@ binds (categories) + Movement Mouvements + Weapons Armes + Camera Caméra + Miscellaneous Autre @@ -3018,26 +3730,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Traversez des trous et des obstacles en sautant: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Tirez avec l'arme sélectionnée ou activez un objet: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Choisissez une arme ou une position de cible sous le curseur: + Switch your currently active hog (if possible): Changez de hérisson contrôlé (si possible): + Pick a weapon or utility item: Sélectionnez une arme ou un objet: + Set the timer on bombs and timed weapons: Configurez le chrono sur les bombes et armes chronométrées: @@ -3046,50 +3764,62 @@ Déplacez la caméra sur le hérisson actif: + Move the cursor or camera without using the mouse: Déplacez le curseur ou la caméra sans utiliser la souris: + Modify the camera's zoom level: Modifiez le niveau de zoom de la caméra: + Talk to your team or all participants: Parlez à votre équipe ou à tous les participants: + Pause, continue or leave your game: Pause, continuez ou quittez votre partie: + Modify the game's volume while playing: Modifiez le volume du son du jeu en jouant: + Toggle fullscreen mode: Basculez en mode plein écran: + Take a screenshot: Prenez une capture d'écran: + Toggle labels above hedgehogs: (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons: + Record video: Enregistrer la vidéo + Hedgehog movement Déplacement du herisson + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3097,318 +3827,399 @@ binds (keys) + Axis Axes + + (Up) (Haut) + + (Down) (Bas) + Hat Chapeau + (Left) (Gauche) + (Right) (Droite) + Button Bouton + Keyboard Clavier + Mouse: Left button Souris: Bouton gauche + Mouse: Middle button Souris: Bouton central + Mouse: Right button Souris: Bouton droit + Mouse: Wheel up Souris: Molette vers le haut + Mouse: Wheel down Souris: Molette vers le bas + Backspace Retour/Effacer + Tab Tab + Return Entrée + Pause Pause + Escape Échap + Space Espace + Delete Supprimer + Numpad 0 Pavé numérique 0 + Numpad 1 Pavé numérique 1 + Numpad 2 Pavé numérique 2 + Numpad 3 Pavé numérique 3 + Numpad 4 Pavé numérique 4 + Numpad 5 Pavé numérique 5 + Numpad 6 Pavé numérique 6 + Numpad 7 Pavé numérique 7 + Numpad 8 Pavé numérique 8 + Numpad 9 Pavé numérique 9 + Numpad . Pavé numérique . + Numpad / Pavé numérique / + Numpad * Pavé numérique * + Numpad - Pavé numérique - + Numpad + Pavé numérique + + Enter Pavé numérique entrée + Equals Égale + Up Haut + Down Bas + Right Droite + Left Gauche + Insert Insérer + Home Origine + End Fin + Page up Page précédente + Page down Page suivante + Num lock Verr. num + Caps lock Verr. maj + Scroll lock Arrêt défil + Right shift Maj droit + Left shift Maj gauche + Right ctrl Ctrl droite + Left ctrl Ctrl gauche + Right alt Alt droite + Left alt Alt gauche + Right meta Meta droite + Left meta Meta gauche + A button Bouton A + B button Bouton B + X button Bouton X + Y button Bouton Y + LB button Bouton LB + RB button Bouton RB + Back button Bouton retour + Start button Bouton démarrer + Left stick Stick gauche + Right stick Stick droit + Left stick (Right) Stick gauche (Droite) + Left stick (Left) Stick gauche (Gauche) + Left stick (Down) Stick gauche (Bas) + Left stick (Up) Stick gauche (Haut) + Left trigger Gâchette gauche + Right trigger Gâchette droite + Right stick (Down) Stick droit (Bas) + Right stick (Up) Stick droit (Haut) + Right stick (Right) Stick droit (Droite) + Right stick (Left) Stick droit (Gauche) + DPad DPad + Clear Effacer @@ -3416,178 +4227,222 @@ server + Authentication failed Echec d'authentification + 60 seconds cooldown after kick Bannis pour 60 sec après un kick + kicked Exclus (kick) + Ping timeout Met trop de temps à répondre + bye Aurevoir + Empty config entry Configuration vide + Not room master Vous n'êtes pas le propriétaire de la room + Corrupted hedgehogs info Info hérisson corrompus + too many teams trop d'équipes + too many hedgehogs trop de hérissons + There's already a team with same name in the list Il y a déja une équipe avec le même nom dans la liste + round in progress La partie est en cour + restricted Ajout interdis + REMOVE_TEAM: no such team REMOVE_TEAM: aucune équipe de ce nom + Not team owner! Vous n'êtes pas le propriétaire de cette équipe! + Less than two clans! Il faut 2 clans minimum! + Room with such name already exists Ce nom de room existe déjà + Illegal room name Nom de room invalide + No such room Cette room n'existe pas + Joining restricted Accès interdis + Registered users only Accès réservé aux utilisateurs enregistré + You are banned in this room Vous avez été bannis de cette room + Nickname already chosen Pseudo déjà choisis + Illegal nickname Pseudo invalide + Protocol already known Protocole déjà connu + Bad number Mauvais numéro + Nickname is already in use Ce pseudo est actuellement utilisé sur le serveur + Restricted + No checker rights + Room version incompatible to your hedgewars version + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on