diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Krok späť @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new nový @@ -26,6 +29,7 @@ kópia z + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Zrušiť + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Zrušiť + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nikdy + Every %1 turn Každý %1 ťah @@ -137,10 +164,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Upraviť zbrane + Edit schemes Upraviť schémy @@ -149,14 +178,17 @@ Voľby hry + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -164,6 +196,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -171,6 +204,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -179,6 +214,7 @@ + %1 hour @@ -187,6 +223,9 @@ + + + %1 hours @@ -195,6 +234,7 @@ + %1 day @@ -203,6 +243,9 @@ + + + %1 days @@ -211,14 +254,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -229,51 +275,62 @@ Skontrolujte, prosím, inštaláciu! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -282,6 +339,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Naozaj chcete odísť? @@ -289,54 +347,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 bol odstránený zo zoznamu ignorovaných + %1 has been added to your ignore list %1 bol pridaný na zoznam ignorovaných + %1 has been removed from your friends list %1 bol odstránený zo zoznamu priateľov + %1 has been added to your friends list %1 bol pridaný do zoznamu priateľov + Stylesheet imported from %1 Súbor so štýlom importovaný z %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Zadajte %1, ak chcete použiť aktuálny súbor so štýlom v budúcnosti, zadajte %2 pre resetovanie! + Couldn't read %1 Nepodarilo sa prečítať %1 + StyleSheet discarded Súbor so štýlom zneplatnený + StyleSheet saved to %1 Súbor so štýlom uložený do %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Nepodarilo sa uložiť súbor so štýlom do %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -344,57 +415,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nie je možné zapísať záznam do súboru %1 + DefaultTeam VýchodzíTím + Hedgewars Demo File File Types Demo súbor Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Súbor s uloženou hrou Hedgewars + Demo name Demo meno + Demo name: Demo meno: + Game aborted Hra zrušená + Nickname Prezývka + + No nickname supplied. Nebola zadaná žiadna prezývka. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Prezývku %1 už niekto na serveri používa. Prosím, zvoľte si inú prezývku: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -403,55 +489,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -460,14 +562,18 @@ HWGame + + en.txt sk.txt + Cannot open demofile %1 Nie je možné otvoriť demosúbor %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -482,134 +588,168 @@ HWMapContainer + All Všetky + Small Malá + Medium Stredná + Large Veľká + Cavern Jaskyňa + Wacky Pojašená + Small tunnels Malé tunely + Medium tunnels Stredné tunely + Seed Zrno + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn Ručne kreslená + Randomly generated + Random maze + Random Náhodné + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Načítať nakreslenú mapu + Drawn Maps Kreslené mapy + All files Všetky súbory + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -617,14 +757,17 @@ HWNetServersModel + Title Názov + IP IP + Port Port @@ -632,26 +775,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Hostiteľ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte názov hostiteľa a nastavenia portu. + Connection refused Spojenie odmietnuté + Quit reason: Dôvod odchodu: + Room destroyed Miestnosť zrušená + You got kicked Boli ste vykopnutý + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 prišiel do miestnosti @@ -660,26 +810,32 @@ %1 *** %2 sa pridal + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 odišiel (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 odišiel + User quit Užívateľ odišiel + Remote host has closed connection Vzdialený hostiteľ ukončiť spojenie + The server is too old. Disconnecting now. Server je príliš zastaraný. Odpojím sa. + Server authentication error @@ -687,10 +843,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -698,21 +856,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Upload videa + Upload Upload @@ -720,6 +887,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -727,14 +895,17 @@ HatPrompt + Cancel Zrušiť + Use selected hat + Search for a hat: @@ -749,6 +920,7 @@ KeyBinder + Category @@ -769,22 +941,27 @@ %1 fps, + Audio: Zvuk: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -792,6 +969,7 @@ MapModel + No description available. @@ -799,62 +977,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov + Fetch data Stiahnuť dáta + Server message for latest version: Správa serveru pre najnovšiu verziu: + Server message for previous versions: Správa serveru pre prechádzajúce verzie: + Latest version protocol number: Najnovšia verzia protokolu: + MOTD preview: Náhľad správy dňa (MOTD): + Set data Nastaviť dáta + General Všeobecné + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -862,6 +1055,7 @@ PageConnecting + Connecting... Pripájam sa... @@ -869,14 +1063,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -884,54 +1081,69 @@ PageDrawMap + Undo Odvolať + Clear Vyčistiť + Load Načítať + Save Uložiť + Load drawn map Načítať nakreslenú mapu + Save drawn map Uložiť nakreslenú mapu + + Drawn Maps Kreslené mapy + + All files Všetky súbory + Eraser Guma + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -939,42 +1151,52 @@ PageEditTeam + General Všeobecné + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Klobúk + Name Meno + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Náhodný tím @@ -982,18 +1204,23 @@ PageGameStats + Details Podrobnosti + + Health graph Vývoj zdravia + Ranking Rebríček + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) %1 so ziskom %2 bodov. @@ -1002,6 +1229,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Najlepším zabijakom je %1 s jedným zabitím počas ťahu. @@ -1010,6 +1238,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Celkovo bol v tomto kole zabitý %1 ježko. @@ -1018,6 +1247,7 @@ + (%1 kill) (%1 zabitie) @@ -1026,6 +1256,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 sa nazdával, že je vhodné strieľať po svojich a získal tak %2 bod. @@ -1034,6 +1265,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 zabil %2 svojho druha. @@ -1042,6 +1274,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 sa zľakol a preskočil ťah %2krát. @@ -1050,14 +1283,17 @@ + Play again + Save Uložiť + (%1 %2) @@ -1069,6 +1305,7 @@ PageInGame + In game... Prebieha hra... @@ -1076,6 +1313,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Otvoriť priečinok so snímkami @@ -1083,58 +1321,72 @@ PageMain + Downloadable Content Stiahnuteľný obsah + Play a game on a single computer Hrať hru na tomto počítači + Play a game across a network Hra cez sieť + Read about who is behind the Hedgewars Project Prečítajte si, kto stojí za projektom Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Dajte nám späťnú väzbu formou hlásenia chýb, navrhovania nových vlastností alebo nám len napíšte, čo sa vám na Hedgewars páči + Access the user created content downloadable from our website Stiahnuť obsah vytvorený inými užívateľmi z našej stránky + Exit game Ukončiť hru + Manage videos recorded from game Spravovať videá nahrané počas hrania + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1142,10 +1394,12 @@ PageMultiplayer + Start Štart + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry @@ -1157,18 +1411,22 @@ Ovládanie + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry + Start + Update Obnoviť + Room controls @@ -1176,10 +1434,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1187,170 +1447,213 @@ PageOptions + New team Nový tím + Edit team Upraviť tím + Delete team Vymazať tím + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Z výberu tímov nemôžete upravovať tímy. Vráťte sa do hlavného menu, odkiaľ môžete pridávať, upravovať alebo mazať tímy. + New scheme Nová schéma + Edit scheme Upraviť schému + Delete scheme Vymazať schému + New weapon set Nová sada zbraní + Edit weapon set Upraviť sadu zbraní + Delete weapon set Vymazať sadu zbraní + Advanced Pokročilé + Reset to default colors Nastaviť východzie farby + Proxy host Hostiteľ proxy + Proxy port Port proxy + Proxy login Login pre proxy + Proxy password Heslo pre proxy + No proxy Bez proxy + Socks5 proxy Socks5 proxy + HTTP proxy HTTP proxy + System proxy settings Systémové nastavenia proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Tímy + Schemes + Weapons Výzbroj + Frontend + Custom colors Vlastné farby + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings Nastavenia proxy + Miscellaneous Rozličné + Updates + Check for updates + Video recording options Voľby nahrávania videa @@ -1358,10 +1661,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Dialóg na zmenu mena + Enter new file name: Zadajte nový názov súboru: @@ -1377,6 +1682,7 @@ Pripojiť sa + Admin features Vlastnosti pre admina @@ -1401,6 +1707,7 @@ Vyčistiť + %1 players online %1 hráč online @@ -1409,22 +1716,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1432,138 +1744,172 @@ PageScheme + Gain 80% of the damage you do back in health K vášmu zdraviu sa priráta 80 % škody, ktorú spôsobíte + Share your opponents pain, share their damage Zdieľanie bolesti vašich protivníkov, zdieľanie ich poškodenia + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Vaši ježkovia sa nemôžu pohnúť, otestujte si vaše delostrelecké schopnosti + Random Náhodné + Seconds Sekúnd + New Nová + Delete Vymazať + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Ubráňte pevnosť a zničte nepriateľov, maximálne dve tímové farby! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Tímy začnú na opačných stranách terénu, maximálne dve tímové farby! + Land can not be destroyed! Krajina sa nedá zničiť! + Lower gravity Nižšia gravitácia + Assisted aiming with laser sight Pomocné laserové zameriavanie + All hogs have a personal forcefield Všetci ježkovia majú osobné silové pole + Order of play is random instead of in room order. Poradie hrania je náhodné miesto poradia hráčov v miestnosti. + Play with a King. If he dies, your side dies. Hra s Kráľom. Ak zomrie, vaša strana prehráva. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Pred začatím hry sa súperi striedajú v umiestňovaní ježkov. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Výzbroj je zdieľaná medzi všetkými tímami, ktoré majú tú istú farbu. + Disable girders when generating random maps. Zakázať trámy pri generovaní náhodných máp. + Disable land objects when generating random maps. Pri generovaní náhodnej mapy vypnúť objekty v krajine. + AI respawns on death. Počítač po smrti ožije. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Všetci (žijúci) ježkovia sú plne obnovení na konci ťahu + Attacking does not end your turn. Útok nespôsobí ukončenie vášho ťahu. + Weapons are reset to starting values each turn. Zbrane sú na konci každého ťahu nastavené na hodnoty na začiatku. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Každý ježko má vlastnú výzbroj. Nie je zdieľaná so zvyškom tímu. + You will not have to worry about wind anymore. Už sa viac nebudete musieť zaujímať o vietor. + Wind will affect almost everything. Vietor bude ovplyvňovať takmer všetko. + Copy Kopírovať + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Tímy každého klanu sa striedajú v ťahaní a zdieľajú svoj čas na ťah. + Add an indestructible border around the terrain Pridať nezničiteľný okraj okolo terénu + Add an indestructible border along the bottom Pridať nezničiteľný okraj popri spodku obrazovky + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1571,18 +1917,22 @@ PageSelectWeapon + Default Východzie + Delete Vymazať + New Nová + Copy Kopírovať @@ -1590,26 +1940,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Zahrajte si rýchlu hru proti počítaču s náhodnými nastaveniami + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Zahrajte si hru za týmto počítačom proti kamarátom alebo počítačovým protivníkom + Campaign Mode Režim kampane + Practice your skills in a range of training missions Cibrite si svoje schopnosti v rade tréningových misií + Watch recorded demos Prezerať nahrané demá + Load a previously saved game Načítať uloženú hru @@ -1617,18 +1973,22 @@ PageTraining + No description available Žiaden popis nie je dostupný + Select a mission! Vyberte misiu! + Pick the mission or training to play Vyberte si misiu alebo tréning + Start fighting Začať boj @@ -1636,14 +1996,17 @@ PageVideos + Name Meno + Size Veľkosť + %1 bytes %1 bajtov @@ -1652,22 +2015,27 @@ + (in progress...) (prebieha...) + encoding kódovanie + uploading uploadujem + Date: %1 + Size: %1 @@ -1675,42 +2043,54 @@ QAction + Kick Vykopnúť + Restrict Joins Obmedziť pripojenia + Restrict Team Additions Obmedziť pripojenie k tímu + Info Info + Ban Zakázať + Follow Nasledovať + + Ignore Ignorovať + + Add friend Pridať priateľa + Unignore Zrušiť ignorovanie + Remove friend Odstrániť priateľa @@ -1719,121 +2099,163 @@ Obnoviť + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Kontrolovať aktualizácie pri štarte + Fullscreen Celá obrazovka + Show FPS Zobrazovať FPS + Alternative damage show Iný spôsob zobrazovania škody + Append date and time to record file name Pripojiť dátum a čas k súboru so záznamom + Show ammo menu tooltips Zobrazovať nápovedu pre zbrane + + Save password Uložiť heslo + Save account name and password Uložiť meno účtu a heslo + Video is private Video je súkromné + Record audio Nahrať audio + Use game resolution Použiť rozlíšenie hry + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1841,18 +2263,22 @@ QComboBox + Human Človek + Level Úroveň + (System default) (Východzie nastavenie) + Community Komunita @@ -1869,62 +2295,77 @@ Prebieha + Disabled Vypnuté + Red/Cyan Červené/Azúrové + Cyan/Red Azúrové/Červené + Red/Blue Červené/Modré + Blue/Red Modré/Červené + Red/Green Červené/Zelené + Green/Red Zelené/Červené + Side-by-side Vedľa seba + Top-Bottom Nad sebou + Red/Cyan grayscale Červené/Azúrové (odtiene šedej) + Cyan/Red grayscale Azúrové/Červené (odtiene šedej) + Red/Blue grayscale Červené/Modré (odtiene šedej) + Blue/Red grayscale Modré/Červené (odtiene šedej) + Red/Green grayscale Červené/Zelené (odtiene šedej) + Green/Red grayscale Zelené/červené (odtiene šedej) @@ -1932,38 +2373,47 @@ QGroupBox + Team Members Členovia tímu + Fort Pevnosť + Net game Sieťová hra + Playing teams Hrajúce tímy + Game Modifiers Modifikátory hry + Basic Settings Základné nastavenia + Team Settings Nastavenia tímu + Videos Videá + Description Popis @@ -1971,38 +2421,47 @@ QLabel + Mines Time Čas pre míny + Mines Míny + Weapons Výzbroj + Host: Hostiteľ: + Port: Port: + Resolution Rozlíšenie + FPS limit Limit FPS + Server name: Názov servera: + Server port: Port servera: @@ -2011,62 +2470,77 @@ Verzia + Initial sound volume Úvodná hlasitosť zvuku + Damage Modifier Modifikátor poškodenia + Turn Time Čas na ťah + Initial Health Úvodné zdravie + Sudden Death Timeout Časový limit pre rýchlu smrť + Crate Drops Padanie krabíc + Scheme Name: Názov schémy: + % Dud Mines % falošných mín + Name Meno + Type Typ + Grave Hrobček + Flag Vlajka + Voice Hlasy + Locale Jazykové nastavenia + Explosives Výbušniny @@ -2075,42 +2549,52 @@ Tip: + Quality Kvalita + Sudden Death Water Rise Stúpanie vody počas rýchlej smrti + Sudden Death Health Decrease Klesanie zdravia počas rýchlej smrti + % Health Crates % lekárničiek + Health in Crates Zdravie v bedniach + % Rope Length % dĺžka lana + Stereo rendering Zobrazenie stereo + Style Štýl + Scheme Schéma + % Get Away Time % času na útek @@ -2119,120 +2603,150 @@ Tento program je distribuovaný pod licenciou GNU General Public License v2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? Momentálne sa niektoré videá spracovávajú. Ukončením zrušíte spracovávanie. Naozaj chcete ukončiť program? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Prosím zadajte buď názov YouTube účtu alebo e-mailovú adresu prepojenú s Google účtom. + Account name (or email): Názov účtu (alebo e-mail): + Password: Heslo: + Video title: Názov videa: + Video description: Popis videa: + Tags (comma separated): Značky (oddelené čiarkou): + Description Popis + Nickname Prezývka + Format Formát + Audio codec Audio kodek + Video codec Video kodek + Framerate Snímkovanie + Bitrate (Kbps) Bitový tok (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Celá obrazovka + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2240,14 +2754,18 @@ QLineEdit + unnamed beznázvu + + hedgehog %1 ježko %1 + anonymous anonymný @@ -2255,6 +2773,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2262,60 +2781,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Spojenie so serverom bolo prerušené + Error Chyba + File association failed. Nastavenie súborových asociácii zlyhalo. + Error while authenticating at google.com: Chyba pri autentizácii voči google.com: + Login or password is incorrect Prihlasovacie meno alebo heslo je nesprávne + Error while sending metadata to youtube.com: Chyba pri posielaní metadát na youtube.com: + Teams - Are you sure? Tímy - Ste si istý? + Do you really want to delete the team '%1'? Naozaj chcete vymazať tím '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Nemôžem vymazať východziu schému '%1'! + Please select a record from the list Prosím, vyberte nahrávku zo zoznamu + Unable to start server Nepodarilo sa spustiť server + + Hedgewars - Error Hedgewars - Chyba + + Hedgewars - Success Hedgewars - Úspech + All file associations have been set Všeky súborové asociácie boli nastavené @@ -2354,76 +2890,102 @@ Kód chyby: %1 + + Video upload - Error Upload videa - Chyba + + Netgame - Error Sieťová hra - Chyba + Please select a server from the list Prosím, vyberte server zo zoznamu + Please enter room name Prosím, zadajte názov miestnosti + + + + Record Play - Error Prehrávanie záznamu - Chyba + + Please select record from the list Prosím, vyberte záznam zo zoznamu + Cannot rename to Nepodarilo sa premenovať na + Cannot delete file Nepodarilo sa vymazať súbor + Room Name - Error Názov miestnosti - Chyba + Please select room from the list Prosím, vyberte miestnosť zo zoznamu + Room Name - Are you sure? Názov miestnosti - Ste si istý? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Hra, ku ktorej sa snažíte pripojiť, už začala. Aj napriek tomu chcete vojsť do miestnosti? + Schemes - Warning Schémy - Varovanie + Schemes - Are you sure? Schémy - Ste si istý? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Naozaj chcete vymazať hernú schému '%1'? + + + Videos - Are you sure? Videa - Ste si istý? + Do you really want to delete the video '%1'? Naozaj chcete vymazať video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Naozaj chcete vymazať %1 súbor(y)? @@ -2432,78 +2994,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Naozaj chcete zrušiť uploadovanie %1? + + + File error Chyba v súbore + Cannot open '%1' for writing Nepodarilo sa otvoriť '%1' pre zápis + + Cannot open '%1' for reading Nepodarilo sa otvoriť '%1' pre čítanie + Cannot use the ammo '%1'! Nemôžem použiť muníciu '%1'! + + Weapons - Warning Zbrane - Varovanie + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Nemôžete prepísať východziu sadu zbraní '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Nemôžete vymazať východziu sadu zbraní '%1'! + Weapons - Are you sure? Zbrane - Ste si istý? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Naozaj chcete vymazať sadu zbraní '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2512,6 +3098,8 @@ QObject + + No description available Žiaden popis nie je dostupný @@ -2519,122 +3107,159 @@ QPushButton + + Go! Choď! + default východzie + OK OK + + Cancel Zrušiť + Start server Spustiť server + Connect Spojiť + Update Obnoviť + Specify Nastaviť + Start Spustiť + + Play demo Prehrať demo + Rename Premenovať + + + Delete Vymazať + Load Načítať + Associate file extensions Asociovať prípony súborov. + More info Viac informácii + Set default options Nastaviť východzie + Open videos directory Otvoriť adresár s videami + Play Prehrať + + + Upload to YouTube Uploadovať na YouTube + Cancel uploading Zrušiť upload + Restore default coding parameters Obnoviť pôvodné parametre pre kódovanie + Open the video directory in your system Otvoriť adresár s videami vo vašom systéme + Play this video Prehrať toto videa + Delete this video Vymazať toto video + Upload this video to your Youtube account Uploadovať video na váš účet YouTube + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2642,18 +3267,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Zrušiť + Create room + set password @@ -2661,54 +3290,67 @@ RoomsListModel + In progress Prebieha + Room Name Názov miestnosti + C C + T T + Owner Majiteľ + Map Mapa + Rules Pravidlá + Weapons Výzbroj + Random Map Náhodná mapa + Random Maze Náhodné bludisko + Hand-drawn Ručne kreslená + Script + Random Perlin @@ -2716,18 +3358,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Zrušiť + Set seed + Close @@ -2735,22 +3381,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Sada zbraní + Probabilities Pravdepodobnosti + Ammo in boxes Zbrane v krabiciach + Delays Oneskorenie + + new nový @@ -2759,6 +3411,8 @@ kópia z + + copy of %1 @@ -2766,15 +3420,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2787,6 +3444,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2794,14 +3452,17 @@ ThemePrompt + Cancel Zrušiť + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2809,30 +3470,41 @@ binds + + up hore + + left vľavo + + right vpravo + + down dole + attack útok + put položiť + switch prepnúť @@ -2841,146 +3513,182 @@ nájsť ježka + ammo menu okno výzbroje + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec časovač na 1 sek + timer 2 sec časovač na 2 sek + timer 3 sec časovač na 3 sek + timer 4 sec časovač na 4 sek + timer 5 sec časovač na 5 sek + pause pauza + volume down stlmiť hlasitosť + volume up zvýšiť hlasitosť + change mode zmeniť režim + capture snímať + quit ukončiť + chat čet + chat history história četu + confirmation potvrdenie + precise aim presné zameriavanie + zoom in priblíženie + zoom out oddialenie + reset zoom reštartovať priblíženie + long jump dlhý skok + high jump vysoký skok + slot 10 slot 10 + mute audio stlmiť zvuk + record nahrať + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2988,18 +3696,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Výzbroj + Camera + Miscellaneous Rozličné @@ -3007,26 +3719,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Prekoná priepasti a prekážky skokom: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Vypáli vami zvolenú zbraň alebo zapne nástroj: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Položí zbraň alebo vyberie cieľ v mieste pod kurzorom: + Switch your currently active hog (if possible): Prepne vášho momentálne vybraného ježka (ak je to možné): + Pick a weapon or utility item: Zodvihne zbraň alebo nástroj: + Set the timer on bombs and timed weapons: Nastaví časovač na bombách a iných zbraniach s časovou rozbuškou: @@ -3035,50 +3753,62 @@ Presunie kameru na aktívneho ježka: + Move the cursor or camera without using the mouse: Presunie kurzor alebo kameru bez použitia myši: + Modify the camera's zoom level: Zmeniť stupeň priblíženia kamery: + Talk to your team or all participants: Umožní vám rozhovor s vašim tímom alebo všetkými účastníkmi hry: + Pause, continue or leave your game: Pauza, pokračovanie alebo opustenie hry: + Modify the game's volume while playing: Zmena hlasitosti v hre počas hrania: + Toggle fullscreen mode: Prepne celoobrazovkový režim: + Take a screenshot: Urobí snímok obrazovky: + Toggle labels above hedgehogs: Prepnúť nápisy nad ježkami: + Record video: Nahrať video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3086,318 +3816,399 @@ binds (keys) + Axis Os + + (Up) (Hore) + + (Down) (Dole) + Hat Klobúk + (Left) (Vľavo) + (Right) (Vpravo) + Button Tlačidlo + Keyboard Klávesnica + Mouse: Left button Myš: Ľavé tlačidlo + Mouse: Middle button Myš: Prostredné tlačidlo + Mouse: Right button Myš: Pravé tlačidlo + Mouse: Wheel up Myš: Kolečko smerom nahor + Mouse: Wheel down Myš: Kolečko smerom nadol + Backspace Backspace + Tab Tabulátor + Clear Clear + Return Enter + Pause Pause + Escape Escape + Space Medzera + Delete Delete + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Rovná sa + Up Hore + Down Dole + Right Vpravo + Left Vľavo + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Pravý shift + Left shift Ľavý shift + Right ctrl Pravý ctrl + Left ctrl Ľavý ctrl + Right alt Pravý alt + Left alt Ľavý alt + Right meta Pravý meta + Left meta Ľavý meta + A button Tlačidlo A + B button Tlačidlo B + X button Tlačidlo X + Y button Tlačidlo Y + LB button Tlačidlo LB + RB button Tlačidlo RB + Back button Tlačidlo Back + Start button Tlačidlo Start + Left stick Joystick doľava + Right stick Joystick doprava + Left trigger Ľavý prepínač + Right trigger Pravý prepínač + DPad DPad + Left stick (Right) Ľavý joystick (Doprava) + Left stick (Left) Ľavý joystick (Doľava) + Left stick (Down) Ľavý joystick (Dole) + Left stick (Up) Ľavý joystick (Hore) + Right stick (Down) Pravý joystick (Dole) + Right stick (Up) Pravý joystick (Hore) + Right stick (Right) Pravý joystick (Doprava) + Right stick (Left) Pravý joystick (Doľava) @@ -3405,178 +4216,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pauza + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on