diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Bilinmeyen Derleyici @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Geri Dön @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new yeni @@ -26,6 +29,7 @@ kopya + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Takma Ad + IP/Nick IP + Reason Sebep + Duration Süre + Ok Tamam + Cancel İptal + you know why biliyor musunuz + Warning Uyarı + Please, specify %1 Lütfen %1 belirtin + nickname takmaad + permanent kalıcı @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Varsayılanı Kullan @@ -91,14 +109,17 @@ FeedbackDialog + View Göster + Cancel İptal + Send Feedback Geribildirim Gönder @@ -107,6 +128,7 @@ Lütfen bize geribildirim gönder! + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Her zaman yeni öneri, fikir ve hata raporlarından mutlu oluyoruz. @@ -119,14 +141,17 @@ E-posta adresi isteğe bağlıdır, ancak iletişime geçmek isteyebiliriz. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -134,10 +159,12 @@ FreqSpinBox + Never Asla + Every %1 turn Her %1 turda @@ -147,22 +174,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Silahları düzenle + Edit schemes Düzeni değiştir + Game scheme will auto-select a weapon Oyun planı otomatik bir silah seçecek + Map Harita + Game options Oyun seçenekleri @@ -170,6 +202,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -177,44 +210,57 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 dakika + %1 hour %1 saat + + + %1 hours %1 saat + %1 day %1 gün + + + %1 days %1 gün + Scheme '%1' not supported '%1' planı desteklenmiyor + Cannot create directory %1 %1 dizini oluşturulamadı + Failed to open data directory: %1 @@ -225,51 +271,62 @@ Lütfen kurulumunuzu denetleyin! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -278,6 +335,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? @@ -285,6 +343,7 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 yoksayma listenizden kaldırıldı @@ -293,50 +352,62 @@ %1 yoksayma listenize eklendi + %1 has been removed from your friends list %1 arkadaş listenizden kaldırıldı + %1 has been added to your friends list %1 arkadaş listenize eklendi + Stylesheet imported from %1 %1 biçembelgesi aktarıldı + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Geçerli BiçemBelgesini ileride kullanmak için %1, sıfırlamak için %3 girin! + Couldn't read %1 %1 okunamadı + StyleSheet discarded BiçemBelgesi silindi + StyleSheet saved to %1 BiçemBelgesi %1 konumuna kaydedildi + Failed to save StyleSheet to %1 BiçemBelgesi %1 konumuna kaydedilemedi + %1 has been added to your ignore list %1 yoksayma listenize eklendi + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -344,57 +415,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Kayıt %1 dosyasına yazılamadı + DefaultTeam VarsayılanTakım + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Gösteri Dosyası + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Kayıt Dosyası + Demo name Gösteri adı + Demo name: Gösteri adı: + Game aborted Oyun sonlandı + Nickname Takma ad + + No nickname supplied. Takma ad girilmedi. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Sunucuda başka biri %1 takma adını kullanıyor. Başka bir isim girin: + %1's Team %1 Oyuncusunun Takımı + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Takma ad kayıtlı + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -407,6 +493,7 @@ Parola: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -415,6 +502,7 @@ www.hedgewars.org sitesinden kaydet. + Your password wasn't saved either. @@ -423,45 +511,59 @@ Parolan da kaydedilmedi. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Boş takma ad + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Hatalı parola + You entered a wrong password. Hatalı parola girdin. + Try Again Tekrar Dene + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Bağlantı hatası + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Çok hızlı yeniden bağlandın. Birkaç saniye bekle ve yeniden dene. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: + This page requires an internet connection. @@ -469,14 +571,18 @@ HWGame + + en.txt tr.txt + Cannot open demofile %1 Gösteri dosyası açılamadı %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -491,106 +597,132 @@ HWMapContainer + All Tümü + Small Küçük + Medium Orta + Large Büyük + Cavern Mağara + Wacky Uçuk Kaçık + Small tunnels Küçük tüneller + Medium tunnels Orta tüneller + Seed Besleme + Map type: Harita türü: + Image map Resim haritası + Mission map Görev haritası + Hand-drawn El çizimi + Randomly generated Rastgele oluşturulmuş + Random maze Rastgele labirent + Random Rastgele + Map preview: Harita önizleme: + Load map drawing Yerel harita çizimi + Edit map drawing Harita çizimini düzenle + Small islands Küçük adalar + Medium islands Orta adalar + Large islands Büyük adalar + Map size: Harita boyutu: + Maze style: Labirent biçemi: + Mission: Görev: + Map: Harita: @@ -599,30 +731,38 @@ Tema: + Load drawn map Çizili harita yükle + Drawn Maps Çizili Haritalar + All files Tüm dosyalar + Large tunnels Büyük tüneller + Random perlin + Style: + + Theme: %1 @@ -630,14 +770,17 @@ HWNetServersModel + Title Başlık + IP IP + Port Port @@ -645,26 +788,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin. + Connection refused Bağlantı reddedildi + Room destroyed Oda kapatıldı + Quit reason: Çıkma sebebi: + You got kicked Kovuldunuz + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 odaya katıldı @@ -673,26 +823,32 @@ %1 *** %2 katıldı + %1 *** %2 has left %1 *** %2 ayrıldı + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ayrıldı (%3) + User quit Kullanıcı çıktı + Remote host has closed connection Uzak sunucu bağlantıyı kapattı + The server is too old. Disconnecting now. Sunucu çok eski. Bağlantı kesiliyor. + Server authentication error @@ -700,10 +856,12 @@ HWPasswordDialog + Login Oturum aç + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -714,21 +872,30 @@ sadece takma adını gir. + Nickname: Takma ad: + Password: Parola: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Video yükle + Upload Yükle @@ -736,6 +903,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Şapkayı değiştir (%1) @@ -743,14 +911,17 @@ HatPrompt + Cancel İptal + Use selected hat Seçili şapkayı kullan + Search for a hat: Şapka ara: @@ -765,6 +936,7 @@ KeyBinder + Category Kategori @@ -786,22 +958,27 @@ %1 fps, + Audio: Ses: + unknown bilinmiyor + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -809,6 +986,7 @@ MapModel + No description available. Kullanılabilir açıklama yok. @@ -816,62 +994,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Hesap Belleğini Temizle + Fetch data Veri getir + Server message for latest version: Son sürüm için sunucu iletisi: + Server message for previous versions: Önceki sürümler için sunucu iletisi: + Latest version protocol number: En son sürüm protokol numarası: + MOTD preview: MOTD önizleme: + Set data Veri ayarla + General Genel + Bans Engellemeler + IP/Nick IP/Takma Ad + Expiration Dolum + Reason Sebep + Refresh Yenile + Add Ekle + Remove Kaldır @@ -879,6 +1072,7 @@ PageConnecting + Connecting... Bağlanıyor... @@ -886,14 +1080,17 @@ PageDataDownload + Open packages directory + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. @@ -901,54 +1098,69 @@ PageDrawMap + Undo Geri al + Clear Temizle + Load Yükle + Save Kaydet + Load drawn map Çizili harita yükle + Save drawn map Çizili haritayı kaydet + + Drawn Maps Çizili Haritalar + + All files Tüm dosyalar + Eraser Silgi + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -956,42 +1168,52 @@ PageEditTeam + General Genel + Select an action to choose a custom key bind for this team Bu takıma özel tuş ataması için bir eylem seçin + Use my default Varsayılanı kullan + Reset all binds Tüm atamaları sıfırla + Custom Controls Özel Denetimler + Hat Şapka + Name İsim + This hedgehog's name Bu kirpinin adı + Randomize this hedgehog's name Kirpi adını rastgele ata + Random Team Rastgele Takım @@ -999,68 +1221,82 @@ PageGameStats + Details Ayrıntılar + + Health graph Sağlık Grafiği + Ranking Sıralama + The best shot award was won by %1 with %2 pts. En iyi atış ödülü: %2 puanla %1 + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. En iyi öldürücü: %1 bir turda %2 öldürme. + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Bu turda toplam %1 kirpi öldürüldü. + (%1 kill) (%1 öldürme) + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 kendi kirpilerini %2 puanla vurmanın güzel olduğunu düşündü + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 kendi %2 kirpisini öldürdü + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 korktu ve %2 kez turu pas geçti. + Play again + Save Kaydet + (%1 %2) @@ -1070,6 +1306,7 @@ PageInGame + In game... Oyunda... @@ -1077,6 +1314,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Ekran görüntü klasörünü aç @@ -1084,58 +1322,72 @@ PageMain + Downloadable Content İndirilebilir İçerik + Play a game on a single computer Tek bir bilgisayarda oyna + Play a game across a network Ağ üzerinde oyna + Read about who is behind the Hedgewars Project Hedgewars Projesinin arkasında kimlerin olduğunu göster + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Sorunları bildirme, özellik önerme veya Hedgewars oyununu ne kadar sevdiğini söylemek için geri bildirim bırak + Access the user created content downloadable from our website Websitemizdeki kullanıcılar tarafından oluşturulmuş indirilebilir içeriğe bak + Exit game Oyundan çık + Manage videos recorded from game Oyunda kayıtlı videolarını yönet + Edit game preferences Oyun tercihlerini düzenle + Play a game across a local area network Yerel ağda bir oyun oyna + Play a game on an official server Resmi bir sunucuda oyun oyna + Feedback Geri Bildirim + Play local network game Yerel ağ oyunu oyna + Play official network game Resmi ağ oyunu oyna @@ -1143,10 +1395,12 @@ PageMultiplayer + Start Başla + Edit game preferences Oyun tercihlerini düzenle @@ -1158,18 +1412,22 @@ Denetim + Edit game preferences Oyun tercihlerini düzenle + Start Başla + Update Güncelle + Room controls Oda denetimleri @@ -1177,10 +1435,12 @@ PageNetServer + Insert your address here Adresi buraya girin + Click here for details @@ -1188,170 +1448,213 @@ PageOptions + New team Yeni takım + Edit team Takımı düzenle + Delete team Takımı sil + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Takım seçiminden takımları düzenleyemezsiniz. Takım eklemek, düzenlemek ve silmek için ana menüye dönün. + New scheme Yeni plan + Edit scheme Planı düzenle + Delete scheme Planı sil + New weapon set Yeni silah seti + Edit weapon set Silah setini düzenle + Delete weapon set Silah setini sil + Advanced Gelişmiş + Reset to default colors Varsayılan renklere sıfırla + Proxy host Vekil sunucusu + Proxy port Vekil portu + Proxy login Vekil kullanıcı adı + Proxy password Vekil parolası + No proxy Vekil sunucu yok + Socks5 proxy Socks5 vekil sunucusu + HTTP proxy HTTP vekil sunucusu + System proxy settings Sistem vekil ayarları + Select an action to change what key controls it Denetimi kullanan tuşu değiştirmek için bir eylem seçin + Reset to default Varsayılana sıfırla + Reset all binds Tüm atamaları sıfırla + + Game Oyun + Graphics Grafik + Audio Ses + Controls Denetimler + Video Recording Video Kaydı + Network Ağ + Teams Takımlar + Schemes Planlar + Weapons Silahlar + Frontend Ön Uç + Custom colors Özel renkler + Game audio Oyun sesi + Frontend audio Ön uç sesi + Account Hesap + Proxy settings Vekil sunucu ayarları + Miscellaneous Çeşitli + Updates Güncellemeler + Check for updates Güncellemeleri Denetle + Video recording options Video kayıt seçenekleri @@ -1359,10 +1662,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Yeniden adlandırma + Enter new file name: Yeni dosya adını girin: @@ -1378,6 +1683,7 @@ Katıl + Admin features Yönetici görevleri @@ -1390,24 +1696,29 @@ Silahlar: + %1 players online %1 oyuncu çevrimiçi + Search for a room: Bir oda ara: + Create room Oda oluştur + Join room Odaya katıl + Room state Oda durumu @@ -1416,6 +1727,7 @@ Süzgeçleri temizle + Open server administration page Sunucu yönetim sayfasını aç @@ -1423,138 +1735,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Kaleni koru ve düşmanları yok et, en fazla iki takım rengi! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Takımlar bölgenin farklı taraflarında başlarlar, en fazla iki takım rengi! + Land can not be destroyed! Zemin yok edilemez! + Lower gravity Düşük yer çekimi + Assisted aiming with laser sight Lazer görüşü destekli nişan alma + All hogs have a personal forcefield Tüm kirpilerin kişisel güç kalkanı olur + Gain 80% of the damage you do back in health Verdiğin hasarın %80'ini sağlık olarak kazan + Share your opponents pain, share their damage Rakibin acısını paylaş, hasarını paylaş + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Kirpiler hareket edemez, topçuluk becerini ölç + Random Rastgele + Seconds Saniye + New Yeni + Delete Sil + Order of play is random instead of in room order. Oda sırası yerine oynama sırası rastgeledir. + Play with a King. If he dies, your side dies. Bir Kralla oyna. O ölürse takımın ölür. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Oyuna başlamadan önce kirpileri sırayla yerleştir. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Aynı rengi paylaşan tüm takımlar cephaneyi paylaşır. + Disable girders when generating random maps. Rastgele haritalar oluştururken kirişleri devre dışı bırak. + Disable land objects when generating random maps. Rastgele haritalar oluştururken zemin nesnelerini devre dışı bırak. + AI respawns on death. Yapay zeka, öldükten sonra yeniden doğar. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Tüm (yaşayan) kirpiler tur sonunda eski haline gelir + Attacking does not end your turn. Saldırmak sıranı bitirmez. + Weapons are reset to starting values each turn. Silahlar her turda başlangıç değerlerine sıfırlanır. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Her kirpinin kendi cephanesi olur. Takımla paylaşmaz. + You will not have to worry about wind anymore. Artık rüzgarı dert etmen gerekmiyor. + Wind will affect almost everything. Rüzgar neredeyse her şeyi etkiler. + Copy Kopyala + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Her klandaki takımlar kendi sıralarındaki zamanı paylaşarak değişirler. + Add an indestructible border around the terrain Bölgenin etrafına yok edilemez bir sınır ekle + Add an indestructible border along the bottom Alta yok edilemez bir sınır ekle + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1562,18 +1908,22 @@ PageSelectWeapon + Default Varsayılan + Delete Sil + New Yeni + Copy Kopyala @@ -1581,26 +1931,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Rastgele ayarlarla bilgisayara karşı hızlı bir oyun oyna + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Arkadaşlarınla veya Yapay Zeka takımlarıyla ayarlanmış bir oyun oyna + Campaign Mode Mücadele Kipi + Practice your skills in a range of training missions Yeteneklerini çeşitli eğitim görevleri ile geliştir + Watch recorded demos Kayıtlı gösterileri izle + Load a previously saved game Önceden kayıtlı bir oyun yükle @@ -1608,18 +1964,22 @@ PageTraining + No description available Kullanılabilir açıklama yok + Select a mission! Bir görev seç! + Pick the mission or training to play Oynamak üzere bir görev veya eğitim seç + Start fighting Dövüşe başla @@ -1627,28 +1987,34 @@ PageVideos + Name İsim + Size Boyut + %1 bytes %1 bayt + (in progress...) (yapım aşamasında...) + encoding kodlanıyor + uploading yükleniyor @@ -1665,11 +2031,13 @@ + Date: %1 Tarih: %1 {1?} + Size: %1 Boyut: %1 {1?} @@ -1678,42 +2046,54 @@ QAction + Kick Kov + Info Bilgi + Restrict Joins Katılmaları Kısıtla + Restrict Team Additions Takım Eklemeleri Kısıtla + Ban Yasakla + Follow Takip Et + + Ignore Yoksay + + Add friend Arkadaş ekle + Unignore Yoksaymayı kapat + Remove friend Arkadaş kaldır @@ -1722,121 +2102,163 @@ Güncelle + Restrict Unregistered Players Join Kayıtsız Oyuncuların Katılmasını Kısıtla + Show games in lobby Lobideki oyunları göster + Show games in-progress Süren oyunları göster + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Tam ekran + Show FPS FPS'yi göster + Alternative damage show Alternatif hasar göstergesi + Append date and time to record file name Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle + Check for updates at startup Başlangıçta güncellemeleri denetle + Show ammo menu tooltips Cephane menüsü araç ipuçlarını göster + + Save password Parolayı kaydet + Save account name and password Hesap adı ve parolasını kaydet + Video is private Video özel + Record audio Sesi kaydet + Use game resolution Oyun çözünürlüğünü kullan + Visual effects Görsel efektler + + Sound Ses + In-game sound effects Oyun ses efektleri + + Music Müzik + In-game music Oyun içi müzik + Frontend sound effects Ön uç ses efektleri + Frontend music Ön uç müziği + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1844,18 +2266,22 @@ QComboBox + Human İnsan + Level Seviye + (System default) (Sistem varsayılanı) + Community Topluluk @@ -1864,62 +2290,77 @@ Herhangi + Disabled Kapalı + Red/Cyan Kırmızı/Camgöbeği + Cyan/Red Camgöbeği/Kırmızı + Red/Blue Kırmızı/Mavi + Blue/Red Mavi/Kırmızı + Red/Green Kırmızı/Yeşil + Green/Red Yeşil/Kırmızı + Side-by-side Yan yana + Top-Bottom Üst-Alt + Red/Cyan grayscale Kırmızı/Camgöbeği gri + Cyan/Red grayscale Camgöbeği/Kırmızı gri + Red/Blue grayscale Kırmızı/Mavi gri + Blue/Red grayscale Mavi/Kırmızı gri + Red/Green grayscale Kırmızı/Yeşil gri + Green/Red grayscale Yeşil/Kırmızı gri @@ -1927,38 +2368,47 @@ QGroupBox + Team Members Takım Üyeleri + Fort Kale + Net game Ağ oyunu + Playing teams Oynayan takımlar + Game Modifiers Oyun Değişkenleri + Basic Settings Basit Ayarlar + Team Settings Takım ayarları + Videos Videolar + Description Açıklama @@ -1966,10 +2416,12 @@ QLabel + Mines Time Mayın Süresi + Mines Mayınlar @@ -1978,90 +2430,112 @@ Sürüm + Weapons Silahlar + Host: Bilgisayar adı: + Port: Port: + Resolution Çözünürlük + FPS limit FPS sınırı + Server name: Sunucu adı: + Server port: Sunucu portu: + Initial sound volume Başlangıçtaki ses seviyesi + Damage Modifier Hasar Çarpanı + Turn Time Tur Süresi + Initial Health Başlangıç Sağlığı + Sudden Death Timeout Ani Ölüm Süresi + Crate Drops Yardım Kasaları + Scheme Name: Tema Adı: + % Dud Mines Sahte Mayın % + Name İsim + Type Tür + Grave Mezar taşı + Flag Bayrak + Voice Ses + Locale Dil + Explosives Patlayıcılar @@ -2070,46 +2544,57 @@ İpucu: + Quality Kalite + % Health Crates Sağlık Sandık %'si + Health in Crates Sandıklardaki Sağlık + Sudden Death Water Rise Ani Ölüm Su Yükselmesi + Sudden Death Health Decrease Ani Ölüm Sağlık Azaltması + % Rope Length Halat Uzunluk %'si + Stereo rendering Stereo hazırlama + Style Biçem + Scheme Plan + % Get Away Time Uzakta Zamanı %'si + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2118,114 +2603,143 @@ Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Lütfen YouTube hesap adını veya Google Hesabınız ile ilişkilendirmiş e-posta adresini gir. + Account name (or email): Hesap adı (veya e-posta): + Password: Parola: + Video title: Video başlığı: + Video description: Video açıklaması: + Tags (comma separated): Etiketler (virgülle ayrılmış): + Description Açıklama + Nickname Takma ad + Format Biçim + Audio codec Ses kodlayıcı + Video codec Video kodlayıcı + Framerate Kare oranı + Bitrate (Kbps) Bit oranı (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Bu geliştirme derlemesi 'yapım aşamasındadır' ve oyunun diğer sürümleri ile uyumlu olmayabilir; bazı özellikler bozuk veya tamamlanmamış olabilir! + Fullscreen Tam ekran + Fullscreen Resolution Tam Ekran Çözünürlüğü + Windowed Resolution Pencere Çözünürlüğü + Your Email E-postanız + Summary Özet + Send system information Sistem bilgisi gönder + Type the security code: Güvenlik kodunu yaz: + Revision Gözden Geçirme + This program is distributed under the %1 Bu program %1 altında dağıtılmaktadır + This setting will be effective at next restart. Bu ayar bir sonraki başlatmada etkin olacaktır. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2233,14 +2747,18 @@ QLineEdit + unnamed isimsiz + + hedgehog %1 kirpi %1 + anonymous anonim @@ -2248,6 +2766,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2259,60 +2778,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Sunucuyla olan bağlantı kesildi + Error Hata + File association failed. Dosya ilişkilendirme başarısız. + Error while authenticating at google.com: Google.com ile kimlik açma başarısız + Login or password is incorrect Kullanıcı adı veya parolası yanlış + Error while sending metadata to youtube.com: Youtube.com üst verisi gönderilirken hata + Teams - Are you sure? Takımlar - Emin misin? + Do you really want to delete the team '%1'? '%1' takımını gerçekten silmek istiyor musun? + + Cannot delete default scheme '%1'! Varsayılan '%1' planı silinemez + Please select a record from the list Lütfen listeden bir kayıt seç + Unable to start server Sunucu başlatılamadı + + Hedgewars - Error Hedgewars - Hata + + Hedgewars - Success Hedgewars - Başarılı + All file associations have been set Tüm dosya ilişkilendirmeleri ayarlandı @@ -2347,146 +2883,194 @@ Hata kodu: %1 + + Video upload - Error Video yükleme - Hata + + Netgame - Error Ağ oyunu - Hata + Please select a server from the list Lütfen listeden bir sunucu seç + Please enter room name Lütfen oda ismini gir + + + + Record Play - Error Oyunu Kaydet - Hata + + Please select record from the list Lütfen listeden kaydı seç + Cannot rename to Adlandırma başarısız: + Cannot delete file Dosya silinemedi: + Room Name - Error Oda Adı - Hata + Please select room from the list Lütfen listeden bir oda seçin + Room Name - Are you sure? Oda Adı - Emin misiniz? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Katılmaya çalıştığınız oyun başlamış. Hala odaya katılmak istiyor musunuz? + Schemes - Warning Planlar - Uyarı + Schemes - Are you sure? Planlar - Emin misiniz? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Gerçekten '%1' oyun planını silmek istiyor musunuz? + + + Videos - Are you sure? Videolar - Emin misiniz? + Do you really want to delete the video '%1'? Gerçekten '%1' videosunu silmek istiyor musunuz? + Do you really want to remove %1 file(s)? Gerçekten %1 dosyayı kaldırmak istiyor musunuz? + Do you really want to cancel uploading %1? Gerçekten %1 yüklemesini iptal etmek istiyor musunuz? + + + File error Dosya hatası + Cannot open '%1' for writing '%1' yazmak için açılamıyor + + Cannot open '%1' for reading '%1' okumak için açılamıyor + Cannot use the ammo '%1'! '%1' cephanesi kullanılamıyor! + + Weapons - Warning Silahlar - Uyarı + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Varsayılan '%1' silah setinin üzerine yazılamaz! + Cannot delete default weapon set '%1'! Varsayılan '%1' silah seti silinemez! + Weapons - Are you sure? Silahlar - Emin misiniz? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Gerçekten '%1' silah setini silmek istiyor musunuz? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Takma ad kayıtlı değil + System Information Preview Sistem Bilgi Önizlemesi + + Failed to generate captcha Captcha oluşturulamadı + Failed to download captcha Captcha indirilemedi + Please fill out all fields. Email is optional. Lütfen tüm alanları doldurun. E-posta isteğe bağlıdır. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Uyarı + Hedgewars - Information Hedgewars - Bilgi @@ -2495,10 +3079,12 @@ Hedgewars + Not all players are ready Tüm oyuncular hazır değil + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Oyunu başlatmak istiyor musunuz? @@ -2508,6 +3094,8 @@ QObject + + No description available Kullanılabilir açıklama yok @@ -2515,114 +3103,149 @@ QPushButton + default varsayılan + OK Tamam + + Cancel İptal + Start server Sunucu başlat + Connect Bağlan + Update Güncelle + Specify Elle Belirt + Start Başla + + Go! Hadi! + + Play demo Kayıtlı oyunu oynat + Rename Yeniden adlandır + + + Delete Sil + Load Yükle + Associate file extensions Dosya uzantılarını ilişkilendir + More info Daha fazla bilgi + Set default options Varsayılan seçenekleri ayarla + Open videos directory Video dizinini aç + Play Oynat + + + Upload to YouTube YouTube'a Yükle + Cancel uploading Yüklemeyi iptal et + Restore default coding parameters Varsayılan kodlama parametrelerini geri al + Open the video directory in your system Sistemindeki video dizinini aç + Play this video Bu videoyu oynat + Delete this video Bu videoyu sil + Upload this video to your Youtube account Bu videoyu Youtube hesabıma yükle + Reset Sıfırla + Set the default server port for Hedgewars Hedgewars için öntanımlı sunucu portu + Invite your friends to your server in just 1 click! Sadece 1 tık ile arkadaşlarını sunucuna davet et! @@ -2631,10 +3254,12 @@ Benzersiz sunucu adresini panoya kopyalamak için tıkla. Bu bağlantıyı arkadaşlarına gönder ve sana katılmalarını sağla. + Start private server Özel sunucuyu başlat + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. @@ -2642,18 +3267,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Oda için bir ad gir. + Cancel İptal + Create room Oda oluştur + set password @@ -2661,54 +3290,67 @@ RoomsListModel + In progress Sürüyor + Room Name Oda Adı + C K + T T + Owner Sahip + Map Harita + Rules Kurallar + Weapons Silahlar + Random Map Rastgele Harita + Random Maze Rastgele Labirent + Hand-drawn El Çizimi + Script + Random Perlin @@ -2716,18 +3358,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Harita beslemesi, oyun tarafından oluşturulan tüm rastgele değerler için bir tabandır. + Cancel İptal + Set seed Besleme ayarla + Close Kapat @@ -2735,22 +3381,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Silah seti + Probabilities Olasılıklar + Ammo in boxes Kutulardaki cephane + Delays Gecikmeler + + new yeni @@ -2759,6 +3411,8 @@ kopya + + copy of %1 @@ -2766,16 +3420,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. %1 içinde sunucu başlatılamıyor + Unable to run engine at %1 Error code: %2 %1 içinde motor çalıştırılamıyor Hata kodu: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2788,6 +3445,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Oynamak için en az iki takım gerekli! @@ -2802,14 +3460,17 @@ ThemePrompt + Cancel İptal + Search for a theme: Tema arayın: + Use selected theme Seçili temayı kullan @@ -2817,34 +3478,46 @@ binds + + up yukarı + + left sol + + right sağ + + down aşağı + attack saldır + precise aim hassas nişan alma + put koy + switch değiştir @@ -2853,142 +3526,177 @@ kirpi bul + ammo menu cephane menüsü + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec zamanlayıcı 1 san + timer 2 sec zamanlayıcı 2 san + timer 3 sec zamanlayıcı 3 san + timer 4 sec zamanlayıcı 4 san + timer 5 sec zamanlayıcı 5 san + chat sohbet + chat history sohbet geçmişi + pause duraklat + confirmation doğrulama + volume down sesi kıs + volume up sesi aç + change mode kipi değiştir + capture yakala + quit çıkış + long jump uzun zıplama + high jump yüksek zıplama + zoom in yakınlaştırma + zoom out uzaklaştırma + reset zoom yakınlaştırmayı sıfırla + slot 10 slot 10 + mute audio sesi kapat + record kaydet + hedgehog info kirpi bilgisi + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2996,18 +3704,22 @@ binds (categories) + Movement Hareket + Weapons Silahlar + Camera Kamera + Miscellaneous Çeşitli @@ -3015,26 +3727,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Boşluklardan ve engellerden zıplayarak kaçın: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Seçili silahını ateşle veya bir yardımcı öge tetikle: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Bir silah seç veya imleç altında konum işaretle + Switch your currently active hog (if possible): Geçerli kirpiyi değiştir (mümkünse): + Pick a weapon or utility item: Bir silah veya yardımcı öge al: + Set the timer on bombs and timed weapons: Bombalarda ve zamanlı silahlarda zamanlayıcıyı ayarla: @@ -3043,50 +3761,62 @@ Kamerayı etkin kirpiye götür: + Move the cursor or camera without using the mouse: Kamera veya imleci fare kullanmadan hareket ettir + Modify the camera's zoom level: Kamera yakınlaştırma seviyesini değiştir: + Talk to your team or all participants: Takımla veya tüm katılanlarla konuş + Pause, continue or leave your game: Oyunu beklet, devam et veya oyundan ayrıl + Modify the game's volume while playing: Oynarken oyunun sesini değiştir: + Toggle fullscreen mode: Tam ekran kipini değiştir: + Take a screenshot: Ekran görüntüsü al: + Toggle labels above hedgehogs: Kirpilerin üzerindeki etiketleri aç/kapat + Record video: Video kaydet: + Hedgehog movement Kirpi hareketi + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3094,318 +3824,399 @@ binds (keys) + Axis Eksen + + (Up) (Yukarı) + + (Down) (Aşağı) + Hat Şapka + (Left) (Sol) + (Right) (Sağ) + Button Düğme + Keyboard Klavye + Delete Sil + Mouse: Left button Fare: Sol düğme + Mouse: Middle button Fare: Orta düğme + Mouse: Right button Fare: Sağ düğme + Mouse: Wheel up Fare: Tekerlek yukarı + Mouse: Wheel down Fare: Tekerlek aşağı + Backspace Backspace + Tab Sekme + Clear Temizle + Return Enter + Pause Pause + Escape Escape + Space Boşluk + Numpad 0 Nümerik 0 + Numpad 1 Nümerik 1 + Numpad 2 Nümerik 2 + Numpad 3 Nümerik 3 + Numpad 4 Nümerik 4 + Numpad 5 Nümerik 5 + Numpad 6 Nümerik 6 + Numpad 7 Nümerik 7 + Numpad 8 Nümerik 8 + Numpad 9 Nümerik 9 + Numpad . Nümerik . + Numpad / Nümerik / + Numpad * Nümerik * + Numpad - Nümerik - + Numpad + Nümerik + + Enter Enter + Equals Eşittir + Up Yukarı + Down Aşağı + Right Sağ + Left Sol + Insert Ekle + Home Ev + End Son + Page up Sayfa yukarı + Page down Sayfa aşağı + Num lock Nümerik kilit + Caps lock Büyük harf + Scroll lock Kaydırma kilidi + Right shift Sağ üst karakter + Left shift Sol üst karakter + Right ctrl Sağ kontrol + Left ctrl Sol kontrol + Right alt Sağ alt + Left alt Sol alt + Right meta Sağ meta + Left meta Sol meta + A button A düğmesi + B button B düğmesi + X button X düğmesi + Y button Y düğmesi + LB button LB düğmesi + RB button RB düğmesi + Back button Geri düğmesi + Start button Start düğmesi + Left stick Sol çubuk + Right stick Sağ çubuk + Left stick (Right) Sol çubuk (Sağ) + Left stick (Left) Sol çubuk (Sol) + Left stick (Down) Sol çubuk (Aşağı) + Left stick (Up) Sol çubuk (Yukarı) + Left trigger Sol tetik + Right trigger Sağ tetik + Right stick (Down) Sağ çubuk (Aşağı) + Right stick (Up) Sağ çubuk (Yukarı) + Right stick (Right) Sağ çubuk (Sağ) + Right stick (Left) Sağ çubuk (Sol) + DPad DPad @@ -3413,178 +4224,222 @@ server + Not room master Oda uzmanı değil + Corrupted hedgehogs info Bozuk kirpi bilgisi + too many teams çok fazla takım + too many hedgehogs çok fazla kirpi + There's already a team with same name in the list Listede aynı isimde başka bir takım var + round in progress tur sürüyor + restricted kısıtlı + REMOVE_TEAM: no such team REMOVE_TEAM: böyle bir takım yok + Not team owner! Takım sahibi değil! + Less than two clans! İki klandan daha az! + Room with such name already exists Oda adı zaten mevcut + Nickname already chosen Takma ad zaten seçilmiş + Illegal nickname Geçersiz takma ad + Protocol already known Protokol zaten biliniyor + Bad number Hatalı sayı + Nickname is already in use Takma ad zaten kullanımda + No checker rights Denetim hakları yok + Authentication failed Kimlik doğrulama başarısız + 60 seconds cooldown after kick Kovulduktan sonra 60 saniye sakinleşme + kicked kovuldu + Ping timeout Ping zaman aşımı + bye hoşça kal + Illegal room name Geçersiz oda adı + No such room Böyle bir oda yok + Joining restricted Katılma kısıtlı + Registered users only Sadece kayıtlı kullanıcılar + You are banned in this room Bu odadan engellendiniz + Empty config entry Boş yapılandırma girdisi + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause duraklat + Restricted + Reconnected too fast + Room version incompatible to your hedgewars version + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on