diff -r f737843dd331 -r 32c0c0d37b6a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:18:21 2011 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:32:53 2011 +0200 @@ -16,15 +16,15 @@ DrawMapWidget File error - + Error de fichero Cannot open file '%1' for writing - + No se puede abrir el fichero '%1' en modo lectura Cannot read file '%1' - + No se puede leer '%1' @@ -129,11 +129,11 @@ Demo name - + Nombre de la demo Demo name: - + Nombre de la demo: @@ -223,7 +223,7 @@ Set - Establecer + Cambiar @@ -305,14 +305,17 @@ Nickname - Nick + Nick Some one already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - + Ya hay alguien conectado +como %1 en estos momentos +en el servidor. +Por favor, introduce otro nick: @@ -365,11 +368,11 @@ PageConnecting Connecting... - Conectando... + Estableciendo conexión... Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -404,11 +407,11 @@ Drawn Maps - + Mapas dibujados a mano All files - + Todos los ficheros @@ -773,21 +776,21 @@ The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + La versión de Hedgewars para Windows soporta Xfire. Recuerda agregar Hedgewars a tu lista de juegos para que tus amigos puedan saber cuándo estás jugando. Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Puedes usar el cóctel molotov o el lanzallamas para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes. The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power. Tips - + El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia. Downloadable Content - + Contenido adicional @@ -816,15 +819,15 @@ Error - Error + Error Please enter room name - Por favor, introduce un nombre para la sala + Por favor, introduce un nombre para la sala OK - OK + OK @@ -1044,8 +1047,8 @@ %1 players online - - + + %1 jugadores conectados @@ -1170,7 +1173,7 @@ Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. - + Los equipos del mismo clan alternan entre ellos compartiendo la duración de su turno. Add an indestructible border around the terrain @@ -1178,7 +1181,7 @@ Add an indestructible border along the bottom - + Añade un borde indestructible en la parta inferior @@ -1275,7 +1278,7 @@ Update - Actualizar + Actualizar @@ -1417,67 +1420,67 @@ Disabled - + Deshabilitado Red/Cyan - + Rojo/Cian Cyan/Red - + Cian/Rojo Red/Blue - + Rojo/Azul Blue/Red - + Azul/Rojo Red/Green - + Rojo/Verde Green/Red - + Verde/Rojo Side-by-side - + Izquierda-Derecha Top-Bottom - + Arriba-Abajo Wiggle - + Temblor Red/Cyan grayscale - + Rojo/Cian en escala de grises Cyan/Red grayscale - + Cian/Rojo en escala de grises Red/Blue grayscale - + Rojo/Azul en escala de grises Blue/Red grayscale - + Azul/Rojo en escala de grises Red/Green grayscale - + Rojo/Verde en escala de grises Green/Red grayscale - + Verde/Rojo en escala de grises @@ -1724,27 +1727,27 @@ Stereo rendering - + Estereoscopía Game Options - + Opciones de juego Style - + Estilo Scheme - + Modo de juego Password - Contraseña + Contraseña % Get Away Time - + % duración de retirada @@ -1755,7 +1758,7 @@ hedgehog %1 - + erizo %1 @@ -1939,7 +1942,7 @@ more - + más @@ -2115,11 +2118,11 @@ Tag Team - + Tag team Add Bottom Border - + Añadir borde inferior @@ -2162,39 +2165,39 @@ slot 1 - posición 1 + fila 1 slot 2 - posición 2 + fila 2 slot 3 - posición 3 + fila 3 slot 4 - posición 4 + fila 4 slot 5 - posición 5 + fila 5 slot 6 - posición 6 + fila 6 slot 7 - posición 7 + fila 7 slot 8 - posición 8 + fila 8 slot 9 - posición 9 + fila 9 timer 1 sec