diff -r f737843dd331 -r 32c0c0d37b6a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:18:21 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:32:53 2011 +0200
@@ -16,15 +16,15 @@
DrawMapWidget
-
+ Error de fichero
-
+ No se puede abrir el fichero '%1' en modo lectura
-
+ No se puede leer '%1'
@@ -129,11 +129,11 @@
-
+ Nombre de la demo
-
+ Nombre de la demo:
@@ -223,7 +223,7 @@
- Establecer
+ Cambiar
@@ -305,14 +305,17 @@
- Nick
+ Nick
-
+ Ya hay alguien conectado
+como %1 en estos momentos
+en el servidor.
+Por favor, introduce otro nick:
@@ -365,11 +368,11 @@
PageConnecting
- Conectando...
+ Estableciendo conexión...
- Cancelar
+ Cancelar
@@ -404,11 +407,11 @@
-
+ Mapas dibujados a mano
-
+ Todos los ficheros
@@ -773,21 +776,21 @@
Tips
-
+ La versión de Hedgewars para Windows soporta Xfire. Recuerda agregar Hedgewars a tu lista de juegos para que tus amigos puedan saber cuándo estás jugando.Tips
-
+ Puedes usar el cóctel molotov o el lanzallamas para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes.Tips
-
+ El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia.
-
+ Contenido adicional
@@ -816,15 +819,15 @@
- Error
+ Error
- Por favor, introduce un nombre para la sala
+ Por favor, introduce un nombre para la sala
- OK
+ OK
@@ -1044,8 +1047,8 @@
-
-
+
+ %1 jugadores conectados
@@ -1170,7 +1173,7 @@
-
+ Los equipos del mismo clan alternan entre ellos compartiendo la duración de su turno.
@@ -1178,7 +1181,7 @@
-
+ Añade un borde indestructible en la parta inferior
@@ -1275,7 +1278,7 @@
- Actualizar
+ Actualizar
@@ -1417,67 +1420,67 @@
-
+ Deshabilitado
-
+ Rojo/Cian
-
+ Cian/Rojo
-
+ Rojo/Azul
-
+ Azul/Rojo
-
+ Rojo/Verde
-
+ Verde/Rojo
-
+ Izquierda-Derecha
-
+ Arriba-Abajo
-
+ Temblor
-
+ Rojo/Cian en escala de grises
-
+ Cian/Rojo en escala de grises
-
+ Rojo/Azul en escala de grises
-
+ Azul/Rojo en escala de grises
-
+ Rojo/Verde en escala de grises
-
+ Verde/Rojo en escala de grises
@@ -1724,27 +1727,27 @@
-
+ Estereoscopía
-
+ Opciones de juego
-
+ Estilo
-
+ Modo de juego
- Contraseña
+ Contraseña
-
+ % duración de retirada
@@ -1755,7 +1758,7 @@
-
+ erizo %1
@@ -1939,7 +1942,7 @@
-
+ más
@@ -2115,11 +2118,11 @@
-
+ Tag team
-
+ Añadir borde inferior
@@ -2162,39 +2165,39 @@
- posición 1
+ fila 1
- posición 2
+ fila 2
- posición 3
+ fila 3
- posición 4
+ fila 4
- posición 5
+ fila 5
- posición 6
+ fila 6
- posición 7
+ fila 7
- posición 8
+ fila 8
- posición 9
+ fila 9