diff -r f9a15dcd857c -r 377d25d47ca9 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Wed May 02 18:19:31 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Wed May 02 18:48:58 2018 +0200
@@ -3943,7 +3943,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hat</source>
-        <translation>Cooliehat</translation>
+        <translation>Hat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Left)</source>