diff -r eef73add0973 -r 37bb74f0dae9 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 13 12:45:54 2011 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 13 13:05:19 2011 -0500
@@ -401,7 +401,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>User quit</source>
-        <translation">Utilizador saiu</translation>
+        <translation>Utilizador saiu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>