diff -r bfa26daad684 -r 46a91cbed8db share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Sep 09 13:40:02 2012 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Sep 09 14:45:21 2012 +0400
@@ -5,7 +5,7 @@
AbstractPage
-
+ Назад
@@ -77,14 +77,14 @@
- Настройки игры
+ Настройки игрыHWAskQuitDialog
-
+ Хотите выйти?
@@ -107,47 +107,47 @@
-
+ %1 был удалён из вашего списка игнорирования
-
+ %1 был добавлен в ваш список игнорирования
-
+ %1 был удалён из вашего списка друзей
-
+ %1 был добавлен в ваш список друзей
-
+ Импортирован стиль из %1
-
+ Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса!
-
+ Не могу прочитать %1
-
+ Стиль снят
-
+ Стиль сохранён в %1
-
+ Ошибка при сохранении стиля в %1
-
+ %1 не является корректной командой
@@ -192,15 +192,15 @@
-
+ Название демки
-
+ Название демки:
-
+ Игра прекращена
@@ -211,32 +211,32 @@
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:
- Ваше имя пользователя %1
+ Ваше имя пользователя %1
зарегистрировано на сайте hedgewars.org
Пожалуйста, укажите ваш пароль в поле ввода внизу
или выберите иное имя пользователя в настройках игры:
-
+ Пароль не указан.
- Псевдоним
+ Псевдоним
- Кто-то на этом сервере
+ Кто-то на этом сервере
уже использует
ваш псевдоним %1.
Выберите другой псевдоним:
-
+ Псевдоним не указан.
@@ -418,33 +418,33 @@
-
+ Пользователь вышел
-
+ Удалённый хост закрыл соединение
-
+ Слишком старый сервер. Отсоединяюсь.HWPasswordDialog
- Пароль
+ ПарольHWUploadVideoDialog
-
+ Залить видео
-
+ Залить
@@ -459,19 +459,19 @@
-
+ Длительность: %1мин %2сек
-
+ Видео: %1x%2,
-
+ %1 кадров/сек,
-
+ Аудио:
@@ -556,15 +556,15 @@
-
+ Рисованные карты
-
+ Все файлы
-
+ Стирательная резинка
@@ -669,14 +669,14 @@
PageInGame
-
+ В игре...PageInfo
-
+ Открыть папку скриншотов
@@ -940,23 +940,23 @@
-
+ Локальная игра
-
+ Играть на одном компьютере
-
+ Сетевая игра
-
+ Играть по сети
-
+ Прочитать, кто стоит за проектом Hedgewars
@@ -968,15 +968,15 @@
-
+ Выйти из игры
-
+ Управление видеозаписями игры
-
+ Редактировать настройки игры
@@ -1035,12 +1035,12 @@
Официальный сервер
-
-
-
-
-
+ Присоединиться к сотням игроков!
+
+
+
+ Присоединиться или создать собственный сервер в локальной сети.
@@ -1099,11 +1099,15 @@
- Основные настройки
+ Основные настройки
- Дополнительно
+ Дополнительно
+
+
+
+ Сбросить на цвета по умолчанию
@@ -1394,7 +1398,7 @@
-
+ Добавить неразрушимую границу внизу карты
@@ -1444,117 +1448,125 @@
-
+ Простая игра
-
+ Играть против компьютера
-
+ Схватка
-
+ Играть с друзьями за одним компьютером или против ботов
-
+ Кампания
-
+ Тренировка
-
+ Тренировка мастерства в тренировочных миссиях
-
+ Демки
-
+ Смотреть записанные демки
- Загрузить
+ Загрузить
-
+ Загрузить сохранённую игруPageTraining
-
+ Описание отсутствует
-
+ Выберите миссию!
-
+ Выберите миссию или тренировку
-
+ Начать битвуPageVideos
- Название
+ Название
-
-
-
+ Размер
+
+
-
+
+ %1 байт
+ %1 байта
+ %1 байтов
+
-
+ (в игре...)
-
+ Дата:
-
+ Размер:
-
+ Вы уверены?
-
-
-
+ Удалить %1?
+
+
-
+
+ Удалить %1 файл?
+ Удалить %1 файла?
+ Удалить %1 файлов?
+
-
+ кодирование
-
+ отправка
-
+ Отменить отправку %1?
@@ -1664,23 +1676,23 @@
-
+ Сохранить пароль
-
+ Сохранить псевдоним и пароль
-
+ Частное видео
-
+ Запись звука
-
+ Использовать разрешение игры
@@ -1854,23 +1866,23 @@
-
+ Свои цвета
-
+ Разное
-
+ Настройки видео
-
+ Видео
-
+ Описание
@@ -2085,7 +2097,9 @@
-
+ Сейчас происходит обработка видео.
+Выход отменить обработку.
+Всё равно выйти?
@@ -2097,7 +2111,7 @@
-
+ Пароль:
@@ -2117,11 +2131,11 @@
-
+ Описание
- Псевдоним
+ Псевдоним
@@ -2129,11 +2143,11 @@
-
+ Видеокодек
-
+ Аудиокодек
@@ -2152,11 +2166,11 @@
-
+ ёжик %1
-
+ аноним
@@ -2382,23 +2396,23 @@
-
+ Установить настройки по умолчанию
-
+ Открыть папку с видеозаписями
-
+ Проиграть
-
+ Отправить на YouTube
-
+ Отменить отправку
@@ -2436,47 +2450,47 @@
RoomsListModel
- В игре
+ В игре
- Название
+ Название
- И
+ И
- К
+ К
- Главный
+ Главный
- Карта
+ Карта
- Правила
+ Правила
- Оружие
+ Оружие
- Случайная карта
+ Случайная карта
- Случайный лабиринт
+ Случайный лабиринт
-
+ Рисованная карта
@@ -2625,7 +2639,7 @@
-
+ Добавить нижнюю границу
@@ -2794,11 +2808,11 @@
-
+ отключить звук
-
+ записать
@@ -2888,7 +2902,7 @@
-
+ Запись видео: