diff -r b88a4033ab45 -r 4a9e2ece6667 hedgewars/uGearsHandlersMess.pas
--- a/hedgewars/uGearsHandlersMess.pas	Thu Apr 06 21:49:59 2017 +0200
+++ b/hedgewars/uGearsHandlersMess.pas	Thu Apr 06 22:02:29 2017 +0200
@@ -1425,7 +1425,7 @@
         AllInactive := false;
         if Gear^.Timer = 0 then
             begin
-            AddCaption(trmsg[sidStartFight], cWhiteColor, capgrpGameState);
+            AddCaption(GetEventString(eidRoundStart), cWhiteColor, capgrpGameState);
             end
         end;
     gtATFinishGame: