diff -r 395a4c92e523 -r 4dd9711b0206 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Sat Jul 21 02:06:13 2018 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Sat Jul 21 14:46:51 2018 +0200 @@ -182,6 +182,10 @@ Feedback フィードバック + + This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems. + + FreqSpinBox @@ -189,10 +193,12 @@ Never なし - + Every %1 turn - %1ターンごとに - + + %1ターンごとに + + GameCFGWidget @@ -218,7 +224,7 @@ - GameSchemeModel + GameSchemeModel New 新規 @@ -245,25 +251,35 @@ HWApplication - + %1 minutes - %1分 - - + + %1分 + + + %1 hour - %1時間 - - + + %1時間 + + + %1 hours - %1時間 - - + + %1時間 + + + %1 day - %1日 - - + + %1日 + + + %1 days - %1日 + + %1日 + Scheme '%1' not supported @@ -456,8 +472,8 @@ Hedgewars - Nick registered - ヘッジウォーズ　-　ニックネーム登録 - + ヘッジウォーズ　-　ニックネーム登録 + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, @@ -476,11 +492,11 @@ Hedgewars - Empty nickname - ヘッジウォーズ　-　空のニックネーム + ヘッジウォーズ　-　空のニックネーム Hedgewars - Wrong password - ヘッジウォーズ　-　パスワードに誤り + ヘッジウォーズ　-　パスワードに誤り You entered a wrong password. @@ -492,14 +508,14 @@ Hedgewars - Connection error - ヘッジウォーズ　-　接続エラー + ヘッジウォーズ　-　接続エラー You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. 再接続は速すぎました。数秒待ってからまた再試行してください。 - + Guest ゲスト @@ -915,7 +931,7 @@ Duration: %1min %2s Duration in minutes and seconds (SI units) 期間：%1分%2秒 - + Player: %1 プレーヤー：%1 @@ -956,9 +972,11 @@ Random ランダム - + %1 seconds - %1秒 + + %1秒 + @@ -1055,7 +1073,7 @@ Loading, please wait. ロード中、少々お待ちください。 - + Open packages directory パッケージディレクトリを開く @@ -1063,7 +1081,7 @@ Load the start page スタートページをロードする - + Unknown network error (possibly missing SSL library). 未知のネットワークエラー（SSLライブラリーが欠けている可能性があります）。 @@ -1234,27 +1252,37 @@ Ranking ランキング - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. - 最高射撃賞は%2ダメージを与えた%1が受賞します。 - - + + 最高射撃賞は%2ダメージを与えた%1が受賞します。 + + + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - 一ターンに針鼠%2匹を倒した%1が最強です。 - - + + 一ターンに針鼠%2匹を倒した%1が最強です。 + + + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - 針鼠はラウンド中に、%1匹亡くなりました。 + + 針鼠はラウンド中に、%1匹亡くなりました。 + - + (%1 kill) Number of kills in stats screen, written after the team name - （倒した針鼠数：%1匹） - - + + （倒した針鼠数：%1匹） + + + %1 was scared and skipped turn %2 times. - %1は、怖くて自分のターンを%2回もスキップしました。 + + %1は、怖くて自分のターンを%2回もスキップしました。 + Play again @@ -1264,18 +1292,24 @@ Save セーブ - + (%1 %2) For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points” - (%1 %2) - - + + (%1 %2) + + + %1 thought it's good to shoot their own hedgehogs for %2 pts. - %1は自分の針鼠に%2ダメージを与えてもいいと思いました。 - - + + %1は自分の針鼠に%2ダメージを与えてもいいと思いました。 + + + %1 killed %2 of their own hedgehogs. - %1は自分の針鼠を%2匹犠牲にしました。 + + %1は自分の針鼠を%2匹犠牲にしました。 + @@ -1634,9 +1668,11 @@ Admin features 管理機能 - + %1 players online - オンラインプレーヤー：%1名 + + オンラインプレーヤー：%1名 + Search for a room: @@ -1961,9 +1997,11 @@ Size サイズ - + %1 bytes - %1バイト + + %1バイト + (in progress...) @@ -1972,7 +2010,7 @@ encoding エンコーディング - + Date: %1 日付：%1 @@ -1989,7 +2027,7 @@ %1 (%2%) - %3 Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”) - %1（%2%）-　%3 + %1（%2%）-　%3 @@ -2435,7 +2473,7 @@ Exiting now will abort them. Do you really want to quit? ゲームを終了すると、現在処理中の動画を中断することになります。本当によろしいですか？ - + Description 説明文 @@ -2585,7 +2623,7 @@ File association failed. ファイルの関連付けに失敗しました。 - + Teams - Are you sure? チーム - よろしいですか？ @@ -2667,10 +2705,12 @@ Do you really want to delete the video '%1'? 「%1」の動画を削除します。よろしいですか？ - + Do you really want to remove %1 file(s)? - %1ファイルを削除します。よろしいですか？ - + + %1ファイルを削除します。よろしいですか？ + + File error ファイルエラー @@ -2682,7 +2722,7 @@ Cannot open '%1' for reading ファイル「%1」を読み込みモードで開けませんでした - + Weapons - Warning 武器 - 忠告 @@ -2744,7 +2784,7 @@ Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs. Current number of hedgehogs: %1 - ヘッジウォーズは針鼠48匹以内のみでプレイ可能です。針鼠の数を減らしてから、やり直してください。 + ヘッジウォーズは針鼠48匹以内のみでプレイ可能です。針鼠の数を減らしてから、やり直してください。現在の針鼠の数：%1 @@ -2826,7 +2866,6 @@ Start スタート - Play demo デモ再生 @@ -2862,7 +2901,7 @@ Play 再生 - + Restore default coding parameters エンコーダー設定を初期に戻す @@ -2878,7 +2917,7 @@ Delete this video 動画を削除する - + Reset 初期設定 @@ -2898,7 +2937,7 @@ Start private server 私用のサーバーを起動する - + QSpinBox @@ -3198,7 +3237,7 @@ chat history チャット歴史 - + confirmation 確認 @@ -3254,7 +3293,7 @@ record 録画 - + autocam / find hedgehog 自動カメラ／針鼠を見つける @@ -3280,6 +3319,14 @@ toggle hedgehog tags 針鼠タグの切り替え + + change timer + + + + show mission information + + binds (categories) @@ -3325,7 +3372,7 @@ Set the timer on bombs and timed weapons: 爆弾や他の時限式武器のタイマーを調整する： - + Move the cursor or camera without using the mouse: キャメラやカーソルをマウスを使わずに移動する： @@ -3353,7 +3400,7 @@ Take a screenshot: スクリーンショットを撮る： - + Record video: 動画を録画する： @@ -3379,31 +3426,31 @@ binds (keys) Axis - 軸 + 軸 (Up) - （上） + （上） (Down) - （下） + （下） Hat - 帽子 + 帽子 (Left) - （左） + （左） (Right) - （右） + （右） Button - ボタン + ボタン Keyboard @@ -3691,7 +3738,26 @@ DPad - 十字ボタン + 十字ボタン + + + D-pad + + + + Axis %1 %2 + Game controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction + + + + Button %1 + Game controller button. %1 = button number + + + + D-pad %1 %2 + Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction + @@ -3723,11 +3789,11 @@ bye バイバイでござる - + New voting started 新しい投票が始まりました - + kick キック @@ -3763,7 +3829,7 @@ new seed 新しいシード - + /maxteams: specify number from 2 to 8 /maxteams: 2から8までの数値を指定してください @@ -3771,7 +3837,7 @@ Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs 使用可能なcallvote指令：kick <ニックネーム>, map <マップ名>, pause, newseed, hedgehogs - + The game can't be started with less than two clans! ゲームを始めるには、二つ以上のクランが必要です！ @@ -3916,5 +3982,141 @@ hedgehogs per team: チーム内の針鼠数： + + /info <player>: Show info about player + + + + /me <message>: Chat action, e.g. '/me eats pizza' becomes '* Player eats pizza' + + + + /rnd: Flip a virtual coin and reply with 'heads' or 'tails' + + + + /rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list + + + + /watch <id>: Watch a demo stored on the server with the given ID + + + + /help: Show chat command help + + + + /callvote [arguments]: Start a vote + + + + /vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote + + + + /greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room + + + + /delegate <player>: Surrender room control to player + + + + /maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N + + + + /global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server + + + + /registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server + + + + /super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server + + + + /save <parameter> + + + + /stats: Query server stats + + + + /force <yes/no>: Force vote result for active vote + + + + /fix: Force this room to stay open when it is empty + + + + /unfix: Undo the /fix command + + + + /saveroom <file name>: Save room configuration into a file + + + + /loadroom <file name>: Load room configuration from a file + + + + /delete <parameter> + + + + List of lobby chat commands: + + + + List of room chat commands: + + + + Commands for server admins only: + + + + Unknown command: + + + + Say '/help' in chat for a list of commands + + + + room + + + + lobby + + + + (playing) + + + + (spectating) + + + + Player is not online. + + + + /force: Please use 'yes' or 'no'. + + + + /vote: Please use 'yes' or 'no'. + +