diff -r 8ca19b467e2f -r 54db061b5710 hedgewars/uRenderUtils.pas
--- a/hedgewars/uRenderUtils.pas	Thu May 03 00:21:17 2012 -0400
+++ b/hedgewars/uRenderUtils.pas	Thu May 03 12:21:16 2012 +0400
@@ -27,15 +27,15 @@
 
 procedure copyRotatedSurface(src, dest: PSDL_Surface); // this is necessary since width/height are read only in SDL
 procedure copyToXY(src, dest: PSDL_Surface; destX, destY: LongInt); inline;
-procedure copyToXY(src, dest: PSDL_Surface; srcX, srcY, srcW, srcH, destX, destY: LongInt);
+procedure copyToXYFromRect(src, dest: PSDL_Surface; srcX, srcY, srcW, srcH, destX, destY: LongInt);
 
 procedure DrawSprite2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y: LongInt); inline;
-procedure DrawSprite2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y: LongInt; frame: LongInt);
+procedure DrawSpriteFrame2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y: LongInt; frame: LongInt);
 procedure DrawLine2Surf(dest: PSDL_Surface; x0,y0,x1,y1:LongInt; r,g,b: byte);
 procedure DrawRoundRect(rect: PSDL_Rect; BorderColor, FillColor: Longword; Surface: PSDL_Surface; Clear: boolean);
 
 function  RenderStringTex(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont): PTexture;
-function  RenderStringTex(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont; maxLength: LongWord): PTexture;
+function  RenderStringTexLim(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont; maxLength: LongWord): PTexture;
 function  RenderSpeechBubbleTex(s: ansistring; SpeechType: Longword; font: THWFont): PTexture;
 
 implementation
@@ -140,10 +140,10 @@
 
 procedure copyToXY(src, dest: PSDL_Surface; destX, destY: LongInt); inline;
 begin
-    copyToXY(src, dest, 0, 0, src^.w, src^.h, destX, destY);
+    copyToXYFromRect(src, dest, 0, 0, src^.w, src^.h, destX, destY);
 end;
 
-procedure copyToXY(src, dest: PSDL_Surface; srcX, srcY, srcW, srcH, destX, destY: LongInt);
+procedure copyToXYFromRect(src, dest: PSDL_Surface; srcX, srcY, srcW, srcH, destX, destY: LongInt);
 var i, j, maxDest, maxSrc, iX, iY: LongInt;
     srcPixels, destPixels: PLongWordArray;
     r0, g0, b0, a0, r1, g1, b1, a1: Byte;
@@ -173,17 +173,17 @@
 
 procedure DrawSprite2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y: LongInt); inline;
 begin
-    DrawSprite2Surf(sprite, dest, x, y, 0);
+    DrawSpriteFrame2Surf(sprite, dest, x, y, 0);
 end;
 
-procedure DrawSprite2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y,frame: LongInt);
+procedure DrawSpriteFrame2Surf(sprite: TSprite; dest: PSDL_Surface; x,y,frame: LongInt);
 var numFramesFirstCol, row, col: LongInt;
 begin
     numFramesFirstCol:= SpritesData[sprite].imageHeight div SpritesData[sprite].Height;
     row:= Frame mod numFramesFirstCol;
     col:= Frame div numFramesFirstCol;
     
-    copyToXY(SpritesData[sprite].Surface, dest, 
+    copyToXYFromRect(SpritesData[sprite].Surface, dest, 
              col*SpritesData[sprite].Width, 
              row*SpritesData[sprite].Height, 
              SpritesData[sprite].Width, 
@@ -250,10 +250,10 @@
 
 function RenderStringTex(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont): PTexture;
 begin
-    RenderStringTex:= RenderStringTex(s, Color, font, 0);
+    RenderStringTex:= RenderStringTexLim(s, Color, font, 0);
 end;
 
-function RenderStringTex(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont; maxLength: LongWord): PTexture;
+function RenderStringTexLim(s: ansistring; Color: Longword; font: THWFont; maxLength: LongWord): PTexture;
 var w, h: LongInt;
     finalSurface: PSDL_Surface;
 begin
@@ -272,7 +272,7 @@
 
     TryDo(SDL_SetColorKey(finalSurface, SDL_SRCCOLORKEY, 0) = 0, errmsgTransparentSet, true);
 
-    RenderStringTex:= Surface2Tex(finalSurface, false);
+    RenderStringTexLim:= Surface2Tex(finalSurface, false);
 
     SDL_FreeSurface(finalSurface);
 end;