diff -r 897b37fc4966 -r 5e2189989fe8 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Sat Jan 10 15:50:27 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Sat Jan 10 17:58:05 2009 +0000 @@ -5,45 +5,45 @@ Error - Error + Error Illegal ammo scheme - + Set de armas ilegal HWForm - + Error Error - + Please, select record from the list above Por favor, seleccione una entrada de la lista - + OK OK - + Unable to start the server No se pudo iniciar el servidor - + Cannot save record to file %1 No se pudo guardar entrada en el fichero %1 - + new - + Nuevo @@ -51,7 +51,7 @@ Error reading training config file - Error durante la lectura del fichero de entrenamiento + Se produjo un error a leer el fichero de entrenamiento @@ -105,37 +105,37 @@ The host was not found. Please check the host name and port settings. - No se encontró el anfitrión. Por favor, compruebe el nombre del anfitrión y la configuración del puerto. + No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos. Connection refused - Conexión rechazada + La conexión fue rechazada *** %1 joined - *** %1 se ha unido + *** %1 ha entrado *** %1 left - *** %1 se ha marchado + *** %1 ha salido *** %1 left (%2) - + *** %1 ha salido (%2) Quit reason: - + Motivo: Room destroyed - + Sala eliminada @@ -291,12 +291,12 @@ Weapons set - Set de armas + Nuevo set Edit - Editar + Editar set @@ -324,7 +324,7 @@ Enter new file name: - Introduzca nuevo nombre de fichero: + Introduzca el nuevo nombre del fichero: @@ -340,37 +340,37 @@ PageRoomsList - + Create Crear - + Join Unirse - + Refresh Actualizar - + Error Error - + Please, enter room name Por favor, introduzca un nombre para la sala - + OK OK - + Please, select room from the list Por favor, seleccione una sala de la lista @@ -383,12 +383,12 @@ Volver - + Default Predeterminado - + Delete Eliminar @@ -426,27 +426,27 @@ Demo - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO - + Demos (Watch recorded demos) Demos (Visualiza demos previamente grabadas) - + Load (Load a previously saved game) Cargar (Cargar un juego previamente guardado) @@ -476,7 +476,7 @@ Info - + Información @@ -524,12 +524,12 @@ Solid land - + Terreno firme Append date and time to record file name - + Anexar fecha y hora al nombre de fichero @@ -671,17 +671,17 @@ Desarrolladores: - + Art: Gráficos: - + Translations: Traducciones: - + Special thanks: Agradecimientos: @@ -703,12 +703,12 @@ The best shot award was won by %1 with %2 pts. - El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. + El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. - Un total de %1 Erizo(s) resultaron muertos durante este asalto. + Un total de %1 Erizo(s) resultaron muertos durante este asalto. @@ -753,10 +753,10 @@ The best shot award was won by %1 with %2 kills. - El premio al mejor disparo es para %1 con %2 erizos muertos. + El premio al mejor disparo es para %1 con %2 erizos muertos. - + Sounds: Sonidos: @@ -777,20 +777,20 @@ Hedgewars - + Hedgewars %1 - + Hedgewars %1 QMessageBox - + Network Red - + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor @@ -855,7 +855,7 @@ Esperando - + Go! Adelante! @@ -953,17 +953,17 @@ QTableWidget - + Room name Nombre de la sala - + Players number Número de jugadores - + Round in progress Ronda en progreso