diff -r cc832d733006 -r 5e477053e849 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Thu May 21 19:40:23 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Thu May 21 19:42:37 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - AmmoSchemeModel @@ -52,18 +51,22 @@ GameUIConfig + Error Ошибка + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Quit Выйти + Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -71,10 +74,12 @@ HWChatWidget + * %1 joined * %1 вошёл + * %1 left * %1 вышел @@ -87,6 +92,7 @@ Ошибка + Please, select demo from the list above Выберите демо из списка @@ -96,6 +102,7 @@ ОК + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -123,10 +130,12 @@ HWGame + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -136,10 +145,12 @@ ru.txt + Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 + Quit Выход @@ -149,6 +160,7 @@ Не могу открыть демо %1 + Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -209,14 +221,17 @@ HWNet + Error Ошибка + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении @@ -224,10 +239,12 @@ HWNetServer + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -253,6 +270,7 @@ HWNewNet + Error Ошибка @@ -318,12 +336,12 @@ PageAdmin - + Server message: Сообщение сервера: - + Set message Установить сообщение @@ -331,7 +349,7 @@ PageConnecting - + Connecting... Соединение... @@ -339,20 +357,22 @@ PageEditTeam + Discard Отменить + Save Сохранить - + General Основные настройки - + Advanced Дополнительно @@ -386,44 +406,52 @@ PageMain + Multiplayer Схватка + Single Player Одиночная игра + Net game Сетевая игра + Saved games Сохранённые игры + Demos Демки + Setup Настройка + About О программе + Exit Выход - + Local Game (Play a game on a single computer) Локальная игра (игра на одном компьютере) - + Network Game (Play a game across a network) Сетевая игра @@ -431,11 +459,12 @@ PageMultiplayer + Back Назад - + Start Старт @@ -443,20 +472,22 @@ PageNet + Local Локальный + Internet Интернет - + Error Ошибка - + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -464,7 +495,7 @@ PageNetGame - + Control Управление @@ -472,12 +503,12 @@ PageNetType - + LAN game Игра в локальной сети - + Official server Официальный сервер @@ -485,30 +516,32 @@ PageOptions - + New team Новая команда - + Edit team Изменить + Save Сохранить + Back Назад - + Weapons set Набор оружия - + Edit Изменить @@ -554,42 +587,42 @@ PageRoomsList - + Create Создать - + Join Присоединиться - + Refresh Обновить - + Error Ошибка - + Please, enter room name Введите название комнаты - + OK ОК - + Please, select room from the list Выберите комнату из списка - + Admin features Администрирование @@ -597,77 +630,77 @@ PageScheme - + Enable random mines Включить мины - + Gain 80% of the damage you do back in health 80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу - + Share your opponents pain, share their damage Раздели боль врага, раздели с ним его урон - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Ёжики не могут двигаться, проверьте свои артиллерийские навыки - + Random Случайно - + Seconds Секунды - + New Новая - + Delete Удалить - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Защищай свой форт и уничтожай форт оппонента, два цвета команды на карте! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Команды располагаются в противоположных сторонах карты, два цвета команды на карте! - + Land can not be destroyed! Земля не может быть разрушена! - + Add an indestructable border around the terrain Добавить неразрушимую границу вокруг карты - + Lower gravity Пониженная гравитация - + Assisted aiming with laser sight Помощь в прицеливании (лазерный прицел) - + All hogs have a personal forcefield Каждый ёжик в защитном поле @@ -675,20 +708,22 @@ PageSelectWeapon + Back Назад - + Default По умолчанию - + Delete Удалить + Save Сохранить @@ -696,10 +731,12 @@ PageSimpleGame + Back Назад + Simple Game Быстрый старт @@ -707,47 +744,52 @@ PageSinglePlayer + Simple Game Быстрый старт + Training Тренировка + Multiplayer Схватка + Saved games Сохранённые игры + Demos Демки - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ - + Demos (Watch recorded demos) Демки (просмотр записанных демок) - + Load (Load a previously saved game) Загрузить (загрузить сохранённую игру) @@ -760,17 +802,17 @@ Выпнуть - + Start Старт - + Restrict Joins Запретить вход - + Restrict Team Additions Запретить добавление команд @@ -788,54 +830,57 @@ QCheckBox - + Enable sound Включить звук - + Fullscreen Полный экран + Forts mode Режим фортов - + Show FPS Показывать значение FPS - + Alternative damage show Альтернативный показ урона - + Enable music Включить музыку - + Frontend fullscreen Полноэкранный фронтенд + Divide teams Разделить команды - + Append date and time to record file name Указывать дату и время в названиях демок и сейвов + Solid land Неразрушимая земля - + Reduce Quality Снизить качество @@ -848,32 +893,37 @@ случайная карта... - + Human Человек + Level 5 Уровень 5 + Level 4 Уровень 4 + Level 3 Уровень 3 + Level 2 Уровень 2 + Level 1 Уровень 1 - + Level Уровень @@ -881,52 +931,57 @@ QGroupBox - + Team Members Состав команды - + Team Команда - + Fort Форт + Grave Надгробие - + Key binds Привязки клавиш - + Teams Команды - + Audio/Graphic options Настройки звука и графики + Net nick Имя игрока + Net options Настройки сети + Landscape Ландшафт + Game scheme Настройки игры @@ -936,34 +991,37 @@ Команды в игре + Team level Управление командой - + Net game Сетевая игра + Servers list Список серверов - + Weapons Оружие + Scheme options Настройки схемы - + Game Modifiers Модификаторы игры - + Basic Settings Основные настройки @@ -971,37 +1029,42 @@ QLabel - + Mines Time Время мин - + Mines Мины - + Net nick Имя игрока + Server address Адрес сервера + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + difficulty: Уровень игры: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> @@ -1011,56 +1074,67 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) + <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> + Turn time Продолжительность хода + Initial health Начальный уровень здоровья + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p> + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Разрешение - + FPS limit Ограничение FPS @@ -1075,22 +1149,22 @@ Графика: - + Translations: Переводы: - + Special thanks: Особая благодарность: - + Server name: Название сервера: - + Server port: Порт: @@ -1110,6 +1184,7 @@ Оружие + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Версия 0.9.2</h3> @@ -1119,50 +1194,52 @@ Версия + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p> - + Sounds: Звуки: - + Initial sound volume Начальная громкость - + Damage Modifier Модификатор урона - + Turn Time Время хода - + Initial Health Начальное здоровье - + Sudden Death Timeout Время до скорой смерти + Case Probability Вероятность бонуса - + Scheme Name: Название схемы: - + Crate Drops Бонус выпадает @@ -1175,7 +1252,7 @@ QLineEdit - + unnamed безымянный @@ -1183,10 +1260,12 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- + Hedgewars Hedgewars @@ -1199,12 +1278,12 @@ QMessageBox - + Error Ошибка - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1256,6 +1335,7 @@ Не могу создать папку %1 + Quit Выйти @@ -1268,18 +1348,22 @@ QPushButton + Single Player Одиночная игра + Multiplayer Схватка + Net game Сетевая игра + Demos Демки @@ -1289,22 +1373,27 @@ Настройка + Exit Выход + Back Назад + Simple Game Быстрый старт + Discard Отменить + Save Сохранить @@ -1314,59 +1403,67 @@ Играть демку + New team Новая команда + Edit team Изменить - + Connect Соединить + Disconnect Разъединить + Join Присоединиться + Create Создать + Add Team Добавить команду - + Go! Вперёд! - + Start Старт + About О программе - + Start server Запустить сервер - + Update Обновить + Waiting Ожидание @@ -1376,20 +1473,22 @@ Загрузить + Weapons scheme Схема оружия + Training Тренировка - + Specify Указать - + default по умолчанию @@ -1414,11 +1513,12 @@ Удалить + Join official server Зайти на официальный сервер - + Ready Готов @@ -1426,17 +1526,17 @@ QTableWidget - + Room name Название комнаты - + Players number Кол-во игроков - + Round in progress Идёт раунд @@ -1444,22 +1544,22 @@ QToolBox - + Actions Действия - + Weapons Оружие - + Weapon properties Настройки оружия - + Other Разное @@ -1485,57 +1585,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism Вампиризм - + Karma Карма - + Artillery Артиллерия - + Fort Mode Режим фортов - + Divide Teams Разделить команды - + Solid Land Неразрушаемая земля - + Add Border Добавить границу - + Low Gravity Низкая гравитация - + Laser Sight Лазерный прицел - + Invulnerable Неуязвимость - + Add Mines Добавить мины