diff -r ed9676dc8cb4 -r 64ccc6be0ec5 QTfrontend/team.cpp
--- a/QTfrontend/team.cpp	Wed Sep 14 22:39:39 2011 +0200
+++ b/QTfrontend/team.cpp	Thu Sep 15 00:47:05 2011 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
     OldTeamName = TeamName;
     for (int i = 0; i < 8; i++)
     {
-        Hedgehogs[i].Name.sprintf("hedgehog %d", i);
+        Hedgehogs[i].Name = (QLineEdit::tr("hedgehog %1").arg(i+1));
         Hedgehogs[i].Hat = "NoHat";
     }
     Grave = "Statue";
@@ -125,7 +125,7 @@
     for(int i = 0; i < 8; i++)
     {
         QString hh = QString("Hedgehog%1/").arg(i);
-        Hedgehogs[i].Name = teamfile.value(hh + "Name", QString("hedgehog %1").arg(i)).toString();
+        Hedgehogs[i].Name = teamfile.value(hh + "Name", QString("hedgehog %1").arg(i+1)).toString();
         Hedgehogs[i].Hat = teamfile.value(hh + "Hat", "NoHat").toString();
         Hedgehogs[i].Rounds = teamfile.value(hh + "Rounds", 0).toInt();
         Hedgehogs[i].Kills = teamfile.value(hh + "Kills", 0).toInt();