diff -r a3961d06d54b -r 64fd3da2e6dd share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 22 18:37:41 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 22 20:59:23 2018 +0300
@@ -59,7 +59,7 @@
 00:56=Секач
 00:57=Батут
 00:58=Воздушная мина
-
+00:59=Крипер
 00:60=Пулемёт
 
 01:00=Загрузка …
@@ -73,7 +73,7 @@
 01:08=Топливо: %1%
 01:09=Синхронизация...
 01:10=Использование этого предмета не завершит твой ход!
-01:11=Это оружие или предмет еще недоступно!
+01:11=Это оружие или приспособление еще недоступно!
 01:12=Последний раунд до потопа!
 01:13=%1 раундов до потопа!
 01:14=Приготовься, %1!
@@ -88,7 +88,7 @@
 01:23=Авто Камера Выкл.
 01:24=Авто Камера Вкл.
 01:25=Нажмите кнопку мишени для указания цели
-01:26=Утилита недоступна во время потопа
+01:26=Это приспособление недоступно во время потопа
 ; Например “+25” когда поднимаешь аптеку или используешь вампиризм
 01:27=+%1
 01:28=Пусто!
@@ -104,8 +104,8 @@
 01:38=%1 вернулся.
 01:39=%1 автоматически пропустил ход.
 01:40=%1 fps
-01:41=Lua парсинг: выкл
-01:42=Lua парсинг: вкл
+01:41=Lua парсинг: ВЫКЛ
+01:42=Lua парсинг: ВКЛ
 01:43=Lua парсинг запрещён в онлайн-играх!
 ; Количество оружия в меню оружия
 01:44=%1×
@@ -139,18 +139,18 @@
 02:00=%1 уже не повисит на верёвке
 02:00=%1 уже не вызовет воздушную атаку
 02:00=%1 уже не выстрелит из дробовика
-02:00=%1 уже не достанет свой арбуз
+02:00=%1 уже не бросит свой арбуз
 02:00=%1 уже не достанет свой Desert Eagle
 02:00=%1 заплатил сполна
 02:00=%1 мог бы воспользоваться аптечкой
-02:00=%1 ушел играть лучшую игру
+02:00=%1 ушел играть в лучшую игру
 02:00=%1 прожил трудную жизнь
 02:00=%1 вышел из строя
 02:00=Бедный, бедный %1...
-02:00=%1 предпочитает Warmux
-02:00=%1 принял удар на себя
+02:00=%1 предпочитает WarMUX
+02:00=%1 блокировал выстрелы своим лицом
 02:00=%1 герой среди лю...гм...ежей
-02:00=%1 занял свое место в Валгале
+02:00=%1 занял свое место в Вальхалле
 02:00=%1 оставил дом
 02:00=%1 пошёл по стопам динозавров
 02:00=%1 ведёт ежей по пути вымирания
@@ -203,7 +203,7 @@
 02:00=%1 больше не боится смерти
 02:00=%1 был освобожден от ужасов войны
 02:00=%1 принимает комнатную температуру
-02:00=%1 приходит к липкому концу
+02:00=%1 стал прохладным
 02:00=%1 мёртв как додо
 02:00=%1 мёртв как дверной гвоздь
 02:00=%1 упал замертво
@@ -213,7 +213,7 @@
 02:00=%1 ушёл в подземный мир
 02:00=%1 забыл как дышать
 02:00=падение %1 было фатальным
-02:00=%1 упал в обморок на всегда
+02:00=%1 упал в обморок навсегда
 02:00=%1 достиг конечного пункта
 
 ; Normal hog (%1) drowned