diff -r 00f5704f5f39 -r 71e67531f905 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Thu Jul 23 18:48:41 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Jul 24 14:20:19 2009 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AmmoSchemeModel @@ -59,32 +60,33 @@ HWForm - + + Error Errore - + Please, select record from the list above Inserisci il record dalla lista sottostante - + OK OK - + Unable to start the server Impossibile avviare il server - + Cannot save record to file %1 Impossibile salvare il record al file %1 - + new nuovo @@ -190,16 +192,19 @@ Connessione rifiutata + *** %1 joined *** %1 è entrato + *** %1 left *** %1 è uscito + *** %1 left (%2) *** %1 è uscito(%2) @@ -233,7 +238,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf ha ritornato un errore durante il rendering del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype. @@ -241,17 +246,17 @@ PageAdmin - + Server message: Messaggio del server: - + Set message Inserisci messaggio - + Clear Accounts Cache Pulisci la cache degli account @@ -259,7 +264,7 @@ PageConnecting - + Connecting... Connessione in corso... @@ -288,7 +293,7 @@ PageGameStats - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Il premio per il miglior colpo è stato vinto da %1 , con %2 punti. @@ -361,7 +366,7 @@ Indietro - + Start Gioca @@ -377,12 +382,12 @@ Internet - + Error Errore - + Please, select server from the list above Seleziona il server dalla lista sottostante @@ -390,7 +395,7 @@ PageNetGame - + Control Controllo @@ -398,12 +403,12 @@ PageNetType - + LAN game Gioco in LAN - + Official server Server ufficiale @@ -411,12 +416,12 @@ PageOptions - + New team Nuova squadra - + Edit team Modifica squadra @@ -429,12 +434,12 @@ Indietro - + Weapons set Set di armi - + Edit Modifica @@ -442,16 +447,21 @@ PagePlayDemo + + + Error Errore + Please, select record from the list Seleziona un record dalla lista + OK OK @@ -480,42 +490,44 @@ PageRoomsList - + Create Crea - + Join Entra - + Refresh Aggiorna - + + Error Errore - + Please, enter room name Inserisci il nome della room - + + OK OK - + Please, select room from the list Seleziona la room dalla lista - + Admin features Opzioni amministratore @@ -523,77 +535,77 @@ PageScheme - + Enable random mines Abilita mine casuali - + Gain 80% of the damage you do back in health Guadagna l'80% del danno che fai in salute - + Share your opponents pain, share their damage Condividi il danno causato al nemico - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test I tuoi ricci non possono muoversi, metti le tue abilità d'artigliere alla prova - + Random Casuale - + Seconds Secondi - + New Nuovo - + Delete Elimina - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Difendi il tuo fortino e distruggi i nemici, due colori di squadra al massimo! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Le squadre inizieranno in lati opposti del terreno, due colori di squadra al massimo! - + Land can not be destroyed! Il terreno non può essere distrutto! - + Add an indestructable border around the terrain Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno - + Lower gravity Gravità zero - + Assisted aiming with laser sight Mirino facilitato con laser - + All hogs have a personal forcefield Tutti i ricci hanno un personale campo di forza @@ -605,12 +617,12 @@ Indietro - + Default Default - + Delete Elimina @@ -642,27 +654,27 @@ Demo - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici, o squadre di AI) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Modalità Allenamento (Allena le tue abilità in una gamma di missioni). IN SVILUPPO - + Demos (Watch recorded demos) Demo (Guarda le partite registrate) - + Load (Load a previously saved game) Carica (Carica una partita precedentemente salvata) @@ -675,17 +687,17 @@ Kick - + Start Gioca - + Restrict Joins Limita le entrate - + Restrict Team Additions Limita l'aggiunta di nuove squadre @@ -707,37 +719,37 @@ Modalità Fortino - + Fullscreen Schermo intero - + Enable sound Abilita il suono - + Show FPS Mostra FPS - + Alternative damage show Mostra danno in maniera alternativa - + Check for updates at startup Controlla aggiornamenti all'avvio - + Enable music Abilita musica - + Frontend fullscreen Frontend schermo intero @@ -759,12 +771,12 @@ Aggiungi bordo - + Reduce Quality Riduci qualità - + Frontend Effects (Requires Restart) Effetti del frontend (Richiede riavvio) @@ -828,7 +840,7 @@ Membri della squadra - + Key binds Associazione dei tasti @@ -841,22 +853,22 @@ Livello della squadra - + Fort Fortino - + Teams Squadre - + Audio/Graphic options Opzioni Audio/Grafica - + Weapons Armi @@ -869,7 +881,7 @@ Lista dei server - + Net game Gioco in rete @@ -883,12 +895,12 @@ Opzioni di schema - + Game Modifiers Modificatori di gioco - + Basic Settings Impostazioni di base @@ -896,12 +908,12 @@ QLabel - + Mines Time Timeout delle mine - + Mines Mine @@ -910,12 +922,12 @@ <h3>Versione 0.9.2</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License - + Developers: Sviluppatori: @@ -966,27 +978,27 @@ Port: - + Resolution Risoluzione - + FPS limit Limite FPS - + Net nick Nickname di rete - + Server name: Nome del server: - + Server port: Porta del server: @@ -1013,27 +1025,27 @@ Caduta casse - + Initial sound volume Volume sonoro iniziale - + Damage Modifier Modificatore di danno - + Turn Time Durata del turno - + Initial Health Salute iniziale - + Sudden Death Timeout Timeout del sudden death @@ -1042,12 +1054,12 @@ Probabilità di casse - + Scheme Name: Nome dello schema: - + Crate Drops Caduta Casse @@ -1060,7 +1072,8 @@ QLineEdit - + + unnamed senza nome @@ -1080,22 +1093,22 @@ QMessageBox - + Network Rete - + Connection to server is lost Connessione con il server persa - + Error Errore - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1104,6 +1117,8 @@ Controllare la propria installazione + + Weapons Armi @@ -1127,17 +1142,17 @@ QObject - + Error Errore - + Cannot create directory %1 Impossibile creare la directory %1 - + OK OK @@ -1149,12 +1164,13 @@ In attesa - + Go! Gioca! - + + default default @@ -1169,22 +1185,22 @@ Annulla - + Start server Avvia server - + Connect Connetti - + Update Aggiorna - + Specify Specifica @@ -1193,7 +1209,7 @@ Indietro - + Start Gioca @@ -1206,6 +1222,7 @@ Allenamento + Play demo Visualizza demo @@ -1235,7 +1252,7 @@ Entra nel server ufficiale - + Ready Pronto @@ -1243,17 +1260,17 @@ QTableWidget - + Room name Nome della room - + Players number Numero di giocatori - + Round in progress Round in corso @@ -1261,22 +1278,22 @@ QToolBox - + Actions Azioni - + Weapons Armi - + Weapon properties Proprietà delle armi - + Other Altro @@ -1284,17 +1301,18 @@ TCPBase + Error Errore - + Unable to start the server: %1. Impossibile avviare il server: %1. - + Unable to run engine: %1 ( Impossibile eseguire il motore: %1 ( @@ -1302,57 +1320,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism Vampirismo - + Karma Karma - + Artillery Artiglieria - + Fort Mode Modalità fortino - + Divide Teams Dividi le squadre - + Solid Land Terreno solido - + Add Border Aggiungi bordo - + Low Gravity Gravità zero - + Laser Sight Vista laser - + Invulnerable Invulnerabilità - + Add Mines Aggiungi mine @@ -1380,6 +1398,7 @@ giù + jump salta