diff -r e884809735ce -r 7222dd855540 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100 @@ -20,21 +20,6 @@ - DrawMapWidget - - File error - - - - Cannot open file '%1' for writing - - - - Cannot read file '%1' - - - - FreqSpinBox Never @@ -55,14 +40,6 @@ Muokkaa aseita - Error - Virhe - - - Illegal ammo scheme - Virheellinen ammussuunnitelma - - Edit schemes Muokkaa kaavaa @@ -85,22 +62,6 @@ HWChatWidget - %1 *** %2 has been removed from your ignore list - %1 *** %2 on poistanut sinut huomiotta jättö-listaltaan - - - %1 *** %2 has been added to your ignore list - %1 *** %2 on lisännyt sinut huomiotta jättö-listalleen - - - %1 *** %2 has been removed from your friends list - %1 *** %2 on poistanut sinut kaverilistaltaan - - - %1 *** %2 has been added to your friends list - %1 *** %2 on lisännyt sinut kaverilistalleen - - %1 has been removed from your ignore list @@ -148,30 +109,10 @@ HWForm - new - uusi - - - Error - Virhe - - - OK - OK - - - Unable to start the server - Palvelimen käynnistys ei onnistunut - - Cannot save record to file %1 Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1 - Please select record from the list above - Ole hyvä ja valitse nauhoite ylläolevasta listasta - - DefaultTeam OletusJoukkue @@ -198,10 +139,6 @@ - Password - Salasana - - Your nickname %1 is registered on Hedgewars.org Please provide your password below @@ -220,16 +157,14 @@ Nimimerkki - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. + No nickname supplied. + + + + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - No nickname supplied. - - HWGame @@ -355,20 +290,6 @@ Sinut potkittiin - Password - Salasana - - - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password -or pick another nickname: - Nimimerkkisi %1 on -rekisteröity Hedgewars.org:ssa -Ole hyvä ja syötä salasana -tai valitse toinen nimimerkki: - - %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 liittyi huoneeseen @@ -385,20 +306,6 @@ %1 *** %2 poistui (%3) - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password below -or pick another nickname in game config: - Nimimerkkisi %1 on -rekisteröity Hedgewars.org-sivustolla -Ole hyvä ja syötä salasanasi -tai aseta eri nimimerkki asetuksissa: - - - Nickname - Nimimerkki - - User quit @@ -459,14 +366,6 @@ PageAdmin - Server message: - Palvelimen viesti: - - - Set message - Aseta viesti - - Clear Accounts Cache Tyhjennä käyttäjätili-välimuisti @@ -501,10 +400,6 @@ Connecting... Yhdistetään... - - Cancel - Peruuta - PageDrawMap @@ -559,24 +454,6 @@ PageGameStats - The best shot award was won by %1 with %2 pts. - Paras laukaus -mitalin voitti %1 %2 pisteellä - - - The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - Paras tappaja oli %1 yhdellä tapolla vuoron aikana - Paras tappaja oli %1 %2:llä tapolla - - - - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - Yhteensä yksi siili tapettiin tällä kierroksella. - Yhteensä %1 siiltä tapettiin tällä kierroksella. - - - Details Yksityiskohdat @@ -613,10 +490,6 @@ - - (%1 kills) - (%1 tappoa) - %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -656,14 +529,6 @@ PageMain - Local Game (Play a game on a single computer) - Paikallinen peli (Pelaa yhdellä tietokoneella) - - - Network Game (Play a game across a network) - Verkkopeli (Pelaa verkon yli) - - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips Valitse sama väri kaverisi kanssa pelataksesi samassa joukkueessa. Kumpikin ohjaa omia siilejään, mutta voitatte ja häviätte yhdessä. @@ -679,11 +544,6 @@ Jos et tiedä mitä tehdä etkä halua tuhlata ammuksia, jätä vuoro väliin. Mutta älä anna ajan kulua liikaa koska Äkkikuolema koittaa ennemmin tai myöhemmin! - Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! - Tips - Haluatko säästää köysiä? Päästä köysi irti ilmassa ja ammu uudelleen. Niin pitkään kun et osu maahan, pääse käyttämään köyden uudelleen kuluttamatta ammuksia! - - If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips Jos haluat estää muita käyttämästä nimimerkkiäsi virallisella palvelimella, rekisteröi tunnus osoitteessa http://www.hedgewars.org/. @@ -759,11 +619,6 @@ Erityispelimoodit kuten 'Vampyrismi' ja 'Karma' mahdollistavat kokonaan uusien taktiikoiden kehittämisen. Kokeile niitä muokatussa pelissä! - The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. - Tips - Windows-versio Hedgewarsista tukee Xfireä. Lisää Hedgewars sen pelilistaan niin kaverisi näkee kun pelaat. - - You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips Sinun ei ikinä tulisi asentaa Hedgewarsia tietokoneille joita et omista (koulu, yliopisto, työpaikka jne.). Ole hvä ja pyydä vastuuhenkilöä tekemään se! @@ -829,11 +684,6 @@ Pianoisku on vahingollisin ilmaisku. Menetät siilen joka sen esittää, joten sillä on myös suuri huono puoli. - The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. - Tips - Mehiläinen voi olla hankala käyttää. Sen säde riippuu nopeudesta, joten älä käytä sitä täydellä voimalla - - Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips Tarttuvat miinat ovat täydellinen työkalu luomaan pieniä ketjureaktioita jotka vie vihollissiilit kauheisiin tilanteisiin...tai veteen. @@ -859,11 +709,6 @@ Liekinheitin on ase mutta sitä voi käyttää myös tunneleiden kaivamiseen. - Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. - Tips - Käytä palavaa kranaattia estämään siilia kulkemasta esimerkiksi tunneleihin ja tasoille. - - Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips Haluatko tietää ketkä ovat pelin takana? Klikkaa Hedgewars-logoa päävalikossa nähdäksesi tekijäluettelon. @@ -894,11 +739,6 @@ Löydät Hedgewars-asetustiedostot hakemistosta "Omat tiedostot\Hedgewars". Ota varmuuskopio tai ota ne mukaasi, mutta älä muokkaa niitä käsin. - You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. - Tips - Löydät Hedgewars-asetustiedostot "Hedgewars"-hakemistosta kotihakemistossasi. Ota varmuuskopio tai ota ne mukaasi, mutta älä muokkaa niitä käsin. - - You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. Tips @@ -986,35 +826,12 @@ - PageNet - - Error - Virhe - - - Please select server from the list above - Ole hyvä ja valitse palvelin ylläolevasta listasta - - - PageNetGame Control Säädöt - Error - Virhe - - - Please enter room name - Ole hyvä ja syötä huoneen nimi - - - OK - OK - - DLC @@ -1057,18 +874,6 @@ Poista joukkue - New weapon scheme - Uusi ase - - - Edit weapon scheme - Muokkaa asesuunnitelmaa - - - Delete weapon scheme - Poista asesuunnitelma - - You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Et voi muokata joukkueita joukkuevalinnassa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita. @@ -1144,14 +949,6 @@ PagePlayDemo - Error - Virhe - - - OK - OK - - Rename dialog Uudelleennimeämis-dialogi @@ -1159,18 +956,6 @@ Enter new file name: Syötä uusi tiedostonimi: - - Cannot rename to - Ei voida uudelleennimetä - - - Cannot delete file - Ei voida poistaa tiedostoa - - - Please select record from the list - Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta - PageRoomsList @@ -1183,18 +968,6 @@ Liity - Refresh - Päivitä - - - Error - Virhe - - - OK - OK - - Admin features Ylläpitäjän ominaisuudet @@ -1203,68 +976,6 @@ Huoneen nimi: - This game is in lobby. -You may join and start playing once the game starts. - Tämä peli on eteisessä. -Voit liittyä ja alkaa pelaamaan sitten kun peli alkaa. - - - This game is in progress. -You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - Tämä peli on menossa. -Voit liittyä ja seurata sitä, mutta sinun on odotettava pelin päättymistä päästäksesi pelaamaan. - - - %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 on isäntä. Hän voi säätää asetuksia ja aloittaa pelin. - - - Random Map - Satunnainen kartta - - - Games may be played on precreated or randomized maps. - Pelejä voi pelata valmiiksi luoduissa tai satunnaisesti tehdyissä kartoissa. - - - The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - Pelikaava määrittelee yleiset asetukset ja säädöt kuten kierrosajan, äkkikuoleman ja vampyrismin. - - - The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - Asesuunnitelma määrittelee saatavilla olevat aseet ja niiden panosmäärät. - - - There are %1 clients connected to this room. - - Yksi asiakas on liittyneenä tähän huoneeseen - %1 asiakasta on liittyneenä tähän huoneeseen - - - - There are %1 teams participating in this room. - - Tässä huoneessa on osallistuneena yksi joukkue - Tässä huoneessa on osallistuneena %1 joukkuetta - - - - Please enter room name - Ole hyvä ja syötä huoneen nimi - - - Please select room from the list - Ole hyvä ja valitse huone listalta - - - Random Maze - Satunnainen sokkelo - - - State: - Tila: - - Rules: Säännöt: @@ -1280,16 +991,6 @@ Clear Tyhjennä - - Warning - Varoitus - - - The game you are trying to join has started. -Do you still want to join the room? - Peli johon yrität liittyä on jo alkanut. -Haluatko silti liittyä huoneeseen? - %1 players online @@ -1313,10 +1014,6 @@ Maata ei voi tuhota! - Add an indestructable border around the terrain - Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille - - Lower gravity Matalampi painovoima @@ -1329,10 +1026,6 @@ Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä - Enable random mines - Lisää miinoja satunnaisesti - - Gain 80% of the damage you do back in health Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi @@ -1451,30 +1144,6 @@ PageSinglePlayer - Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Yksinkertainen peli (pikapeli tietokonetta vastaan, asetukset valitaan puolestasi) - - - Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Moninpeli (pelaa samalla koneella kavereitasi tai tekoälyä vastaan) - - - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - Harjoittelu (Harjoita taitojasi harjoitustasoissa). KEHITYKSEN ALLA - - - Demos (Watch recorded demos) - Demot (Katso nauhoitettuja demoja) - - - Load (Load a previously saved game) - Lataa (Lataa aikaisemmin tallennettu peli) - - - Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - Kampanja-tila (...). KEHITYS KESKEN - - Simple Game @@ -1568,21 +1237,6 @@ - Are you sure? - - - - Do you really want do remove %1? - - - - Do you really want do remove %1 file(s)? - - - - - - encoding @@ -1590,10 +1244,6 @@ uploading - - Do you really want do cancel uploading %1? - - QAction @@ -1681,10 +1331,6 @@ Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen - Reduced quality - Huononnettu laatu - - Show ammo menu tooltips Näytä asevalikon vihjeet @@ -1764,38 +1410,6 @@ Kesken - Default - Oletus - - - Pro mode - Pro-tila - - - Shoppa - Shoppa - - - Basketball - Koripallo - - - Minefield - Miinakenttä - - - Barrel mayhem - Tynnyrikaaos - - - Tunnel hogs - Tunnelisiilit - - - Crazy - Sekopäinen - - hand drawn map... @@ -1883,10 +1497,6 @@ Joukkueet - Weapons - Aseet - - Net game Verkkopeli @@ -1958,10 +1568,6 @@ Versio - This program is distributed under the GNU General Public License - Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla - - Developers: Kehittäjät: @@ -1994,10 +1600,6 @@ Portti: - Net nick - Verkkopeli-nimimerkki - - Resolution Resoluutio @@ -2074,10 +1676,6 @@ Kieli - Restart game to apply - Käynnistä peli uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön - - Explosives Räjähteet @@ -2126,10 +1724,6 @@ - Password - Salasana - - % Get Away Time @@ -2225,10 +1819,6 @@ QMessageBox - Network - Verkko - - Connection to server is lost Yhteys palvelimeen katosi @@ -2237,90 +1827,14 @@ Virhe - Failed to open data directory: -%1 -Please check your installation - Data-hakemiston avaus epäonnistui: - %1 -Ole hyvä ja tarkista asennuksesi - - - Weapons - Aseet - - - Can not edit default weapon set - Oletus-asesettiä ei voi muokata - - - Can not delete default weapon set - Oletus-asesettiä ei voi poistaa - - - Really delete this weapon set? - Haluatko todella poistaa tämän asesetin? - - - Can not overwrite default weapon set '%1'! - Oletusasetussettiä '%1' ei voida ylikirjoittaa! - - - All file associations have been set. - - - File association failed. - Teams - Joukkueet - - - Really delete this team? - - - - Schemes - - - - Can not delete default scheme '%1'! - - - - Really delete this game scheme? - - - - Can not delete default weapon set '%1'! - - - - Fields required - - - Please fill out all fields - Success - - - - Successfully posted the issue on code.google.com! - - - - Error during authentication with www.google.com - - - - Error creating the issue - - - Error while authenticating at google.com: @@ -2334,22 +1848,202 @@ + + Teams - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the team '%1'? + + + + Cannot delete default scheme '%1'! + + + + Please select a record from the list + + + + Unable to start server + + + + Hedgewars - Error + + + + Hedgewars - Success + + + + All file associations have been set + + + + Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com + + + + Error during authentication at google.com + + + + Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly) + + + + Main - Error + + + + Cannot create directory %1 + Hakemiston %1 luonti epäonnistui + + + Failed to open data directory: +%1 + +Please check your installation! + + + + TCP - Error + + + + Unable to start the server: %1. + Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1. + + + Unable to run engine at + + + + Error code: %1 + + + + Video upload - Error + + + + Netgame - Error + + + + Please select a server from the list + + + + Please enter room name + Ole hyvä ja syötä huoneen nimi + + + Record Play - Error + + + + Please select record from the list + Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta + + + Cannot rename to + + + + Cannot delete file + + + + Room Name - Error + + + + Please select room from the list + Ole hyvä ja valitse huone listalta + + + Room Name - Are you sure? + + + + The game you are trying to join has started. +Do you still want to join the room? + Peli johon yrität liittyä on jo alkanut. +Haluatko silti liittyä huoneeseen? + + + Schemes - Warning + + + + Schemes - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + + Videos - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the video '%1'? + + + + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + + + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + + File error + + + + Cannot open '%1' for writing + + + + Cannot open '%1' for reading + + + + Cannot use the ammo '%1'! + + + + Weapons - Warning + + + + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! + + + + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + QObject - Error - Virhe - - - Cannot create directory %1 - Hakemiston %1 luonti epäonnistui - - - OK - OK - - Nickname Nimimerkki @@ -2458,37 +2152,6 @@ - QTableWidget - - Room Name - Huoneen nimi - - - C - A - - - T - J - - - Owner - Omistaja - - - Map - Kartta - - - Rules - Säännöt - - - Weapons - Aseet - - - RoomsListModel In progress @@ -2563,21 +2226,6 @@ - TCPBase - - Error - Virhe - - - Unable to start the server: %1. - Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1. - - - Unable to run engine: %1 ( - Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 ( - - - ToggleButtonWidget Vampirism @@ -2620,10 +2268,6 @@ Vahingoittumaton - Add Mines - Lisää miinat - - Random Order Satunnainen Järjestys