diff -r e884809735ce -r 7222dd855540 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100 @@ -20,21 +20,6 @@ - DrawMapWidget - - File error - - - - Cannot open file '%1' for writing - - - - Cannot read file '%1' - - - - FreqSpinBox Never @@ -54,14 +39,6 @@ Fegyverek beállítása - Error - Hiba - - - Illegal ammo scheme - Szabálytalan lőszerséma - - Edit schemes Sémák szerkesztése @@ -84,22 +61,6 @@ HWChatWidget - %1 *** %2 has been removed from your ignore list - %1 *** %2 eltávolítva a figyelmen kívül hagyottak listájáról - - - %1 *** %2 has been added to your ignore list - %1 *** %2 hozzáadva a figyelmen kívül hagyottak listájához - - - %1 *** %2 has been removed from your friends list - %1 *** %2 eltávolítva a barátlistáról - - - %1 *** %2 has been added to your friends list - %1 *** %2 hozzáadva a barátlistádhoz - - %1 has been removed from your ignore list @@ -147,30 +108,10 @@ HWForm - new - új - - - Error - Hiba - - - OK - OK - - - Unable to start the server - A szervert nem sikerült elindítani - - Cannot save record to file %1 Nem sikerült menteni a %1 fájlba - Please select record from the list above - Kérlek válassz a fentebbi listából - - DefaultTeam @@ -197,10 +138,6 @@ - Password - JElszó - - Your nickname %1 is registered on Hedgewars.org Please provide your password below @@ -216,16 +153,14 @@ Becenév - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. + No nickname supplied. + + + + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - No nickname supplied. - - HWGame @@ -351,20 +286,6 @@ Kirúgtak - Password - JElszó - - - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password -or pick another nickname: - A %1 név már -regisztrálva van a Hedgewars.org-on -Írd be a jelszavad -vagy válassz másik nevet: - - %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 belépett a szobába @@ -381,10 +302,6 @@ %1 *** %2 távozott - Nickname - Becenév - - User quit @@ -445,14 +362,6 @@ PageAdmin - Server message: - Server message: - - - Set message - Set message - - Clear Accounts Cache Accounts Cache kiürítése @@ -487,10 +396,6 @@ Connecting... Csatlakozás... - - Cancel - Mégse - PageDrawMap @@ -545,22 +450,6 @@ PageGameStats - The best shot award was won by %1 with %2 pts. - A legjobb lövés díját %1 nyerte %2 ponttal. - - - The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - A legjobb gyilkos %1 volt, %2 áldozattal egy körben. - - - - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - Összesen %1 süni pusztult el ebben a játékban. - - - Details @@ -630,14 +519,6 @@ PageMain - Local Game (Play a game on a single computer) - Helyi játék (Játssz egyetlen számítógépen) - - - Network Game (Play a game across a network) - Hálózati játék (Játék hálózaton keresztül) - - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips @@ -935,35 +816,12 @@ - PageNet - - Error - Hiba - - - Please select server from the list above - Kérlek, válassz szervert a fenti listából - - - PageNetGame Control Irányítás - Error - Hiba - - - Please enter room name - Add meg a szoba nevét - - - OK - OK - - DLC @@ -1006,18 +864,6 @@ Csapat törlése - New weapon scheme - Új fegyverséma - - - Edit weapon scheme - Fegyverséma szerkesztése - - - Delete weapon scheme - Fegyverséma törlése - - You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. @@ -1093,14 +939,6 @@ PagePlayDemo - Error - Hiba - - - OK - OK - - Rename dialog Párbeszéd átnevezése @@ -1108,18 +946,6 @@ Enter new file name: Add meg az új fájl nevét: - - Cannot rename to - Nem nevezhető át erre - - - - Cannot delete file - Fájl nem törölhető - - - Please select record from the list - Kérlek, válassz a listából - PageRoomsList @@ -1132,18 +958,6 @@ Csatlakozás - Refresh - Frissítés - - - Error - Hiba - - - OK - OK - - Admin features Adminisztráció @@ -1152,62 +966,6 @@ Szoba neve: - This game is in lobby. -You may join and start playing once the game starts. - Ez a játék elérhető. -Csatlakozz és játssz, amikor a játék elkezdődik. - - - This game is in progress. -You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - Ez a játék folyamatban van. -Csatlakozhatsz mint megfigyelő, de a játszáshoz meg kell várnod a jelenlegi meccs befejeződését. - - - %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 a host. Ő kezeli a beállításokat és a játék indítását. - - - Random Map - Véletlen pálya - - - Games may be played on precreated or randomized maps. - A játékok előkészített vagy véletlen pályákon játszódnak. - - - The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - A játék sémája az általános beállításokat határozza meg. illetve egyéb dolgokat, mint egy kör ideje, Hirtelen halál vagy Vámpírizmus. - - - The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - A fegyverséma az elérhető fegyverek és a lőszer mennyiségét határozza meg. - - - There are %1 clients connected to this room. - - Összesen %1 kliens csatlakozott a szobához. - - - - There are %1 teams participating in this room. - - Összesen %1 csapat van a szobában. - - - - Please enter room name - Add meg a szoba nevét - - - Please select room from the list - Válassz egy szobát a listából - - - Random Maze - Véletlen labirintus - - Rules: @@ -1223,15 +981,6 @@ Clear Törlés - - Warning - - - - The game you are trying to join has started. -Do you still want to join the room? - - %1 players online @@ -1254,10 +1003,6 @@ A talajt nem lehet elpusztítani! - Add an indestructable border around the terrain - A pálya köré egy elpusztíthatatlan keret felhúzása - - Lower gravity Gyengébb gravitáció @@ -1270,10 +1015,6 @@ Minden süninek saját erőtere van - Enable random mines - Véletlen aknaidőzítés engedélyezése - - Gain 80% of the damage you do back in health Az általad okozott sebzés 80% -át visszagyógyulod @@ -1392,26 +1133,6 @@ PageSinglePlayer - Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Egyszerű játék (gyors játék a gép ellen, a beállításokat már kiválasztottuk neked) - - - Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Többjátékos (hotseat játék a barátaid vagy a gép csapatai ellen) - - - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - Gyakorlás (fejleszd magad a gyakorlóküldetéseken keresztül). FEJLESZTÉS ALATT - - - Demos (Watch recorded demos) - Demók (felvett demók megtekintése) - - - Load (Load a previously saved game) - Betöltés (korábbi mentett állás visszatöltése) - - Simple Game @@ -1504,20 +1225,6 @@ - Are you sure? - - - - Do you really want do remove %1? - - - - Do you really want do remove %1 file(s)? - - - - - encoding @@ -1525,10 +1232,6 @@ uploading - - Do you really want do cancel uploading %1? - - QAction @@ -1616,10 +1319,6 @@ Dátum és idő hozzáadása a tároló fájl nevéhez - Reduced quality - Csökkentett minőség - - Show ammo menu tooltips Lőszer menü tippjeinek mutatása @@ -1699,10 +1398,6 @@ - Default - Default - - hand drawn map... @@ -1790,10 +1485,6 @@ Csapatok - Weapons - Fegyverek - - Audio/Graphic options Hang- és képi beállítások @@ -1865,10 +1556,6 @@ Verzió - This program is distributed under the GNU General Public License - Ez a program a GNU General Public License alatt terjesztett - - Developers: Fejlesztők: @@ -1901,10 +1588,6 @@ Port: - Net nick - Becenév a neten - - Resolution Felbontás @@ -1981,20 +1664,10 @@ Nyelv - Restart game to apply - Újraindításkor lép érvénybe - - Explosives Robbanótöltetek - This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. -Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - Ez az SVN build még fejlesztés alatt áll és esetlegesen nem kompatibilis a játék más verzióival. -Néhány részlet esetleg nem működik vagy nincs készen. Csak saját felelősségre használd! - - Tip: @@ -2039,10 +1712,6 @@ - Password - JElszó - - % Get Away Time @@ -2138,10 +1807,6 @@ QMessageBox - Network - Hálózat - - Connection to server is lost A kapcsolat a szerverrel megszakadt @@ -2150,90 +1815,14 @@ Hiba - Failed to open data directory: -%1 -Please check your installation - Nem sikerült megnyitni az alábbi könyvtárat: - %1 -Kérlek, ellenőrizd a telepítésed - - - Weapons - Fegyverek - - - Can not edit default weapon set - Az alap fegverkészlet nem szerkeszthető - - - Can not delete default weapon set - Az alap fegyverkeszléet nem törölhető - - - Really delete this weapon set? - Valóban törlöd ezt a fegyverkészletet? - - - All file associations have been set. - - - File association failed. - Can not overwrite default weapon set '%1'! - - - - Teams - Csapatok - - - Really delete this team? - - - - Schemes - - - - Can not delete default scheme '%1'! - - - - Really delete this game scheme? - - - - Can not delete default weapon set '%1'! - - - - Fields required - - - Please fill out all fields - Success - - - - Successfully posted the issue on code.google.com! - - - - Error during authentication with www.google.com - - - - Error creating the issue - - - Error while authenticating at google.com: @@ -2247,22 +1836,200 @@ + + Teams - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the team '%1'? + + + + Cannot delete default scheme '%1'! + + + + Please select a record from the list + + + + Unable to start server + + + + Hedgewars - Error + + + + Hedgewars - Success + + + + All file associations have been set + + + + Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com + + + + Error during authentication at google.com + + + + Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly) + + + + Main - Error + + + + Cannot create directory %1 + Nem sikerült létrehozni %1 + + + Failed to open data directory: +%1 + +Please check your installation! + + + + TCP - Error + + + + Unable to start the server: %1. + Nem sikerült a szerverhez csatlakozni: %1. + + + Unable to run engine at + + + + Error code: %1 + + + + Video upload - Error + + + + Netgame - Error + + + + Please select a server from the list + + + + Please enter room name + Add meg a szoba nevét + + + Record Play - Error + + + + Please select record from the list + Kérlek, válassz a listából + + + Cannot rename to + + + + Cannot delete file + + + + Room Name - Error + + + + Please select room from the list + Válassz egy szobát a listából + + + Room Name - Are you sure? + + + + The game you are trying to join has started. +Do you still want to join the room? + + + + Schemes - Warning + + + + Schemes - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + + Videos - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the video '%1'? + + + + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + + File error + + + + Cannot open '%1' for writing + + + + Cannot open '%1' for reading + + + + Cannot use the ammo '%1'! + + + + Weapons - Warning + + + + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! + + + + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + QObject - Error - Hiba - - - Cannot create directory %1 - Nem sikerült létrehozni %1 - - - OK - OK - - Nickname Becenév @@ -2371,37 +2138,6 @@ - QTableWidget - - Room Name - Szoba neve - - - C - C - - - T - T - - - Owner - Tulajdonos - - - Map - Pálya - - - Rules - Szabályok - - - Weapons - Fegyverek - - - RoomsListModel In progress @@ -2476,21 +2212,6 @@ - TCPBase - - Error - Hiba - - - Unable to start the server: %1. - Nem sikerült a szerverhez csatlakozni: %1. - - - Unable to run engine: %1 ( - Nem sikerült a játékot futtatni: %1 ( - - - ToggleButtonWidget Vampirism @@ -2533,10 +2254,6 @@ Sérthetetlenség - Add Mines - Aknák hozzáadása - - Random Order Véletlen sorrend