diff -r 6306b54dd8fc -r 736abcc1915f share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Dec 06 10:22:33 2013 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Dec 06 15:37:15 2013 +0100 @@ -81,14 +81,14 @@ DataManager Use Default - + Verwende Standard FeedbackDialog View - + Ansehen Cancel @@ -96,11 +96,11 @@ Send Feedback - Feedback senden + Feedback senden Please give us feedback! - Bitte gib uns Feedback! + Bitte gib uns Feedback! We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. @@ -108,11 +108,23 @@ If you found a bug, you can see if it's already known here (english): - Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch): + Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch): Your email address is optional, but we may want to contact you. - Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren. + Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren. + + + Send us feedback! + Schicke uns dein Feedback! + + + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch): + + + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. + Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dich zurückkontaktieren. @@ -157,49 +169,56 @@ + GameUIConfig + + Guest + Gast + + + HWApplication %1 minutes - - - + + %1 Minute + %1 Minuten %1 hour - - - + + %1 Stunde + %1 Stunden %1 hours - - - + + %1 Stunde + %1 Stunden %1 day - - - + + %1 Tag + %1 Tage %1 days - - - + + %1 Tag + %1 Tage Scheme '%1' not supported - Das Schema »%1« wird nicht unterstützt. + Das Schema »%1« wird nicht unterstützt Cannot create directory %1 - Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden. + Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden Failed to open data directory: @@ -261,6 +280,18 @@ Failed to save StyleSheet to %1 Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden + + %1 has joined + %1 ist beigetreten + + + %1 has left + %1 ist gegangen + + + %1 has left (%2) + %1 ist gegangen + HWForm @@ -369,6 +400,24 @@ Du hast dich zu früh erneut verbunden. Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es noch einmal. + + Guest + Gast + + + Room password + Raumkennwort + + + The room is protected with password. +Please, enter the password: + Der Raum wird durch ein Kennwort geschützt. +Bitte Kennwort eingeben: + + + This page requires an internet connection. + Diese Seite benötigt eine Internetverbindung. + HWGame @@ -425,11 +474,11 @@ Image map - + Bild-Karte Mission map - + Missions-Karte Hand-drawn @@ -453,11 +502,11 @@ Load map drawing - + Lade gezeichnete Karte Edit map drawing - + Bearbeite gezeichnete Karte Small islands @@ -477,11 +526,11 @@ Maze style: - Labyrinth-Art: + Labyrinth-Art: Mission: - Mission: + Mission: Map: @@ -489,7 +538,7 @@ Theme: - Thema: + Thema: Load drawn map @@ -507,6 +556,10 @@ Large tunnels Große Tunnel + + Theme: %1 + Thema: %1 + HWNetServersModel @@ -551,7 +604,7 @@ %1 *** %2 has joined - %1 *** %2 ist beigetreten + %1 *** %2 ist beigetreten %1 *** %2 has left (%3) @@ -636,7 +689,7 @@ KB SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. - SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen, die freetype-Bibliothek auf dem neuesten Stand zu bringen. + SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen, die freetype-Bibliothek auf dem neuesten Stand zu bringen. @@ -651,15 +704,15 @@ Duration: %1m %2s - Dauer: %1m %2s + Dauer: %1m %2s Video: %1x%2, - Video: %1x%2, + Video: %1x%2, %1 fps, - %1 Bilder pro Sekunde, + %1 Bilder pro Sekunde, Audio: @@ -667,14 +720,26 @@ unknown - unbekannt + unbekannt + + + Duration: %1m %2s + Dauer: %1m %2s + + + Video: %1x%2 + Video: %1x%2 + + + %1 fps + %1 Bilder pro Sekunde, MapModel No description available. - Keine Beschreibung verfügbar + Keine Beschreibung verfügbar. @@ -697,7 +762,7 @@ Latest version protocol number: - Letzte Protokoll-Version + Protokollnummer der neuesten Version: MOTD preview: @@ -709,7 +774,7 @@ General - Allgemein + Allgemein Bans @@ -748,6 +813,17 @@ + PageDataDownload + + Loading, please wait. + Ladevorgang. Bitte warten. + + + This page requires an internet connection. + Diese Seite benötigt eine Internetverbindung. + + + PageDrawMap Undo @@ -785,6 +861,18 @@ Eraser Radierer + + Polyline + Linienzug + + + Rectangle + Rechteck + + + Ellipse + Ellipse + PageEditTeam @@ -794,11 +882,11 @@ Select an action to choose a custom key bind for this team - Wählt eine Aktion, um eine benutzerdefinierte Taste für dieses Team auszuwählenn + Wählt eine Aktion, um eine benutzerdefinierte Taste für dieses Team auszuwählen Use my default - + Verwende meine Vorgabe Reset all binds @@ -889,6 +977,21 @@ <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Runden. + + Play again + Nochmal spielen + + + Save + Sichern + + + (%1 %2) + + (%1 %2) + (%1 %2) + + PageInGame @@ -952,7 +1055,7 @@ Feedback - Feedback + Feedback Play local network game @@ -990,11 +1093,11 @@ Update - Aktualisieren + Aktualisieren Room controls - Raumsteuerung + Raumeinstellungen @@ -1092,7 +1195,7 @@ Select an action to change what key controls it - Wählt eine Aktion, um zu ändern, welche Taste es kontrolliert + Wähle eine Aktion, um zu ändern, durch welche Taste sie kontrolliert wird Reset to default @@ -1210,11 +1313,11 @@ Rules: - Regeln: + Regeln: Weapons: - Waffen: + Waffen: Search: @@ -1245,11 +1348,11 @@ Room state - Raum-Zustand + Raum-Status Clear filters - Filter leeren + Filter leeren Open server administration page @@ -1372,11 +1475,27 @@ Add an indestructible border around the terrain - Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung um das Spielfeld herum hinzu. + Füge dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzu Add an indestructible border along the bottom - Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung am unteren Kartenrand hinzu. + Füge dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung an + + + None (Default) + Nichts (Standard) + + + Wrap (World wraps) + Umbrechen (Welt wiederholt sich) + + + Bounce (Edges reflect) + Abprallen (Grenzen reflektieren) + + + Sea (Edges connect to sea) + Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden) @@ -1406,7 +1525,7 @@ Play a hotseat game against your friends, or AI teams - Spiele gegen deine Freunde oder Computer-Teams. + Spiele gegen deine Freunde oder Computer-Teams Campaign Mode @@ -1476,11 +1595,19 @@ Date: %1 - Datum: %1 + Datum: %1 Size: %1 + Größe: %1 + + + Date: %1 + Datum: %1 + + + Size: %1 Größe: %1 @@ -1532,7 +1659,7 @@ Restrict Unregistered Players Join - verhindere das Beitreten unregistrierter Spieler + Verhindere das Beitreten unregistrierter Spieler Show games in lobby @@ -1617,6 +1744,38 @@ Frontend music Musik in der Benutzeroberfläche + + Team + Team + + + Enable team tags by default + Aktiviere Team-Kennzeichnung bei Spielstart + + + Hog + Igel + + + Enable hedgehog tags by default + Aktiviere Igel-Kennzeichnung bei Spielstart + + + Health + Lebenspunkte + + + Enable health tags by default + Aktiviere Lebenspunkte-Kennzeichnung bei Spielstart + + + Translucent + Durchsichtig + + + Enable translucent tags by default + Aktiviere durchsichtige bei Spielstart + QComboBox @@ -1638,7 +1797,7 @@ Any - Alle + Alle In lobby @@ -1852,7 +2011,7 @@ Tip: - Tipp: + Tipp: Quality @@ -1998,6 +2157,22 @@ This program is distributed under the %1 Dieses Programm wird unter der %1 veröffentlicht + + Tip: %1 + Tipp: %1 + + + Displayed tags above hogs and translucent tags + Angezeigte Infos über Igel und Info-Durchsichtigkeit + + + This setting will be effective at next restart. + Diese Einstellung tritt ab nächstem Neustart in Kraft. + + + World Edge + Spielfeldgrenze + QLineEdit @@ -2020,10 +2195,6 @@ Hedgewars %1 Hedgewars %1 - - -r%1 (%2) - - QMessageBox @@ -2200,7 +2371,7 @@ Do you really want to cancel uploading %1? - Willst du das Hochladen von %1 wirklich abbrechen_ + Willst du das Hochladen von %1 wirklich abbrechen? File error @@ -2278,6 +2449,13 @@ + QObject + + No description available + Keine Beschreibung verfügbar + + + QPushButton Go! @@ -2361,7 +2539,7 @@ Restore default coding parameters - + Standard-Kodierungs-Einstellungen wiederherstellen Open the video directory in your system @@ -2393,18 +2571,22 @@ Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. - Klick, um deine einzigartige URL in die Zwischenablage zu kopieren. Versende diesen Link an deine Freunde, damit sie dich auf deinem Server besuchen können. + Klick, um deine einzigartige URL in die Zwischenablage zu kopieren. Versende diesen Link an deine Freunde, damit sie dich auf deinem Server besuchen können. Start private server privaten Server starten + + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Klicke um deine Server-Adresse in die Zwischenablage zu kopieren. Sende diese als Link zu deinen Freunden damit sie dir beitreten können. + RoomNamePrompt Enter a name for your room. - Gib einen Namen für deinen Raum ein! + Gib einen Namen für deinen Raum ein. Cancel @@ -2414,6 +2596,10 @@ Create room Raum erstellen + + set password + Kennwort setzen + RoomsListModel @@ -2461,6 +2647,10 @@ Hand-drawn Handgemalt + + Script + Skript + SeedPrompt @@ -2532,7 +2722,7 @@ TeamShowWidget %1's team - Team von %1 + Team von %1 @@ -3133,10 +3323,6 @@ server - No checker rights - - - Authentication failed Authentifizierung fehlgeschlagen @@ -3161,10 +3347,6 @@ Leerer Konfigurations-Eintrag - Not room master - - - Corrupted hedgehogs info Kaputte Igel-Info @@ -3186,7 +3368,7 @@ restricted - eingeschränkt + eingeschränkt REMOVE_TEAM: no such team @@ -3198,7 +3380,7 @@ Less than two clans! - Weniger als zwei Clans! + Weniger als zwei Clans! Room with such name already exists