diff -r 383d17d41cad -r 7443fd5b416c share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Fri Apr 19 17:38:31 2019 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Fri Apr 19 17:54:32 2019 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
 00:27=地獄禮花
 00:28=鑽地火箭
 00:29=彈珠槍
-00:30=燒夷彈
+00:30=凝固汽油彈
 00:31=遙控飛機
 00:32=低重力
 00:33=額外傷害
@@ -59,8 +59,10 @@
 00:56=菜刀
 00:57=橡皮筋
 00:58=浮空雷
+00:59=苦力怕
+00:60=機槍
 
-01:00=開戰！
+01:00=載入中 …
 01:01=平局
 01:02=%1 勝利！
 01:03=音量 %1%
@@ -74,7 +76,7 @@
 01:11=本武器/工具解凍中！
 01:12=意外死亡模式前，最後一回合！
 01:13=意外死亡模式前，倒數%1回合！
-01:14=預備，%1！
+01:14=%1，做好準備！
 01:15=輕微
 01:16=低
 01:17=正常
@@ -86,9 +88,36 @@
 01:23=關閉自動鏡頭功能
 01:24=啟動自動鏡頭功能
 01:25=按目標鍵來標記目標
+01:26=本工具在意外死亡模式下是不能使用的
+; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
+01:27=+%1
+01:28=空的！
+01:29=未知的關鍵
+01:30=%1 和 %2 勝利！
+01:31=%1, %2 和 %3 勝利！
+01:32=%1, %2, %3 和 %4 勝利！
+01:33=%1, %2, %3, %4 和 %5 勝利！
+01:34=%1, %2, %3, %4, %5 和 %6 勝利！
+01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 和 %7 勝利！
+01:36=大家都贏了！
+01:37=%1離開了.
+01:38=%1回來了.
+01:39=%1自動跳過回合.
+01:40=%1 fps
+01:41=Lua解析:關閉
+01:42=Lua解析:開啟
+01:43=Lua解析不允許連網遊戲！
+; Ammo count in ammo menu
+01:44=%1×
+; Chat. %1 = player, %2 = message
+01:45=%1: %2
+; Clan chat. %1 = player, %2 = message
+01:46=[隊伍] %1: %2
+; Hedgehog chat. %1 = hog name, %2 = message
+01:47=[%1]: %2
 
 ; Event messages
-; Hog (%1) died
+; Normal hog (%1) died (0 health)
 02:00=%1 踢到了炸藥桶！
 02:00=%1 看到了聖光！
 02:00=%1 沒料到會這樣。。。
@@ -145,7 +174,7 @@
 02:00=%1 本該用另一條命的
 02:00=快打119！
 
-; Hog (%1) drowned
+; Normal hog (%1) drowned
 02:01=%1 以為自己是潛水艇！
 02:01=%1 學泰坦尼克去了！
 02:01=%1 石沉大海！
@@ -250,10 +279,10 @@
 02:02=勇敢前進！
 02:02=敢於征服！
 
-; Round ends (%1 wins)
+; Round ends and a team (%1) wins
 02:03=%1 勝利！
 
-; Round ends (draw)
+; Round ends in a draw
 02:04=平局
 
 ; New health crate
@@ -386,7 +415,7 @@
 02:09=%1 需要看看說明書了
 02:09=%1 的武器很明顯壞了
 
-; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
+; Home run: Hog (%1) uses baseball bat to throw other hog far out of the left/right map bounds
 02:10=全壘打！
 02:10=看到鳥了！飛機！飛碟！
 02:10=那一位出局了！
@@ -458,6 +487,8 @@
 03:56=請使用或濫用
 03:57=工具
 03:58=浮空的鄰近觸發炸彈
+03:59=未完成的武器
+03:60=終極火器
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=使用純手榴彈攻擊敵人.|定時器倒數到0就會爆炸.|1-5: 設定定時器|微調鍵+1-5: 設定彈跳強度|攻擊鍵: 按住蓄力.
@@ -513,12 +544,14 @@
 04:50=有人躲在地下嗎?|用鑽地火箭空襲將它挖出來！|定時器控制挖掘的深度.|左/右方向鍵: 決定攻擊方向|1-5: 設定定時器|游標: 選定目標
 04:51=使用泥球攻擊不會結束回合.|沒有攻擊力，但可以擊退刺蝟與物體.|攻擊鍵: 按住蓄力
 04:52=UNUSED
-04:53=離開隊友，進行一趟時空之旅.|準備隨時回歸，或強制回歸由於進入意外死亡模式,或只剩下一隻刺蝟.|注意，不能在以下狀況使用: 意外死亡模式，剩下一隻刺蝟時，與國王身上.|攻擊鍵: 激活
+04:53=離開隊友，進行一趟時空之旅.|準備隨時回歸，或強制回歸由於進入意外死亡模式，或只剩下一隻刺蝟.|注意，不能在以下狀況使用: 意外死亡模式，剩下一隻刺蝟時，與國王身上.|攻擊鍵: 激活
 04:54=噴灑一串神奇薄片來產生地形.|可用來: 搭建橋樑，埋葬敵人，封鎖隧道.|攻擊鍵: 激活|上/下方向鍵: 發射中移動準心|左/右方向鍵: 更改發射力道
 04:55=回到冰河時期！|可冷凍刺蝟，使地面變滑|或凍結水面避免淹死.|攻擊鍵: 激活/停止冷凍射線|上/下方向鍵: 發射中移動準心
 04:56=你可以丟兩把菜刀用來攻擊/擋住敵人|也可以用來擋住隧道或利用它來攀爬！|請小心！玩刀是很危險的.|攻擊鍵: 按住蓄力(兩次)
 04:57=建立一條非常有彈性的橡皮筋，|刺蝟或其他東西掉在上面會被彈開不會受傷.|左/右方向鍵: 旋轉|游標: 放置
 04:58=這顆接近觸發炸彈將浮在空中，|追蹤攻擊太靠近的刺蝟.|然而，它的爆炸威力弱於一般地雷.|攻擊鍵: 按住蓄力.
+04:59=這個武器還在實驗中尚未完成.|使用風險由您自行承擔！
+04:60=對你的敵人發動如雨般的攻擊！|他們以為躲在三層梁柱後面是安全的.|攻擊鍵: 全力射擊|上/下方向鍵: 繼續瞄準
 
 ; Game goal strings
 05:00=遊戲模式