diff -r d65705a67c4e -r 7df529b4335c share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.lua
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.lua	Tue Dec 28 18:47:44 2010 -0500
@@ -0,0 +1,99 @@
+locale = {
+      ["!!!"] = "!!!",
+      ["A game of luck"] = "运气游戏",
+      ["Aiming Practice"] = "瞄准练习", --火箭筒、霰弹枪、狙击枪
+      ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "发射棒球将敌人击打入水",
+      ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "把敌人击出场地——对准栏框",
+      ["Bazooka Training"] = "火箭筒训练",
+      ["Best laps per team: "] = "每一队最佳速度:",
+      ["Bloody Rookies"] = "雉儿飞", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+--      ["Boom!"] =
+      ["by mikade"] = "mikade撰写", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+      ["CAPTURE THE FLAG"] = "抢旗子",
+      ["Codename: Teamwork"] = "代号：团队行动",
+      ["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "恭喜！你在规定时限内清零全部目标。", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+      ["Congratulations!"] = "恭喜",
+      ["Control pillars to score points."] = "控制支柱得分",
+      ["CONTROL v0.3"] = "控制 v0.3",
+      ["CONTROL"] = "控制",
+--      ["CTF_BLIZZARD"] =
+      ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "自定义建设 0.2",
+      ["Cybernetic Empire"] = "自动化帝国",
+      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "新人，别让我看到",
+      ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "新人",
+      ["Dangerous Ducklings"] = "危险的小鸭子",
+      ["Eliminate all enemies"] = "解决全部对手",
+      ["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "时间限制内清除全部目标。弹药无限。", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+      ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "时间限制内清除毒素。",
+      ["Eliminate the Blue Team"] = "解决蓝色队伍",
+      ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- 打倒 3378 |-反抗者必须存活",
+      ["Enjoy the swim..."] = "游水愉快",
+      ["Fastest lap: "] = "最快记录:",
+      ["Feeble Resistance"] = "反抗者",
+      ["Flag captured!"] = "夺旗得分！",
+      ["Flag respawned!"] = "旗帜重生！",
+      ["Flag returned!"] = "旗帜归还！",
+      ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "旗帜会被放置在每个队伍回合结束时所在的地方。",
+      ["GAME OVER!"] = "结束了！",
+      ["Game Started!"] = "开始",
+      ["Get on over there and take him out!"] = "上去把它拉下来！",
+--      ["Goal:"] =
+      ["GO! GO! GO!"] = "上!",
+      ["Good birdy......"] = "乖鸟儿",
+      ["Good luck out there!"] = "祝好运",
+      ["Hedgewars-Basketball"] = "刺猬大作战-篮球计划",
+      ["Hedgewars-Knockball"] = "刺猬大作战-击球计划",
+      ["Hmmm..."] = "呃...",
+      ["Hooray!"] = "呼!",
+      ["Hunter"] = "猎人", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+      ["Instructor"] = "引导员", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+      ["- Jumping is disabled"] = "- 跳跃禁止",
+      ["Listen up, maggot!!"] = "听好，小子!!",
+--      ["|- Mines Time:"] =
+      ["MISSION FAILED"] = "任务失败", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+      ["MISSION SUCCESSFUL"] = "任务成功", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+      ["MISSION SUCCESS"] = "任务成功", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+      ["NEW fastest lap: "] = "新记录",
+      ["NO JUMPING"] = "不准跳",
+      ["Not So Friendly Match"] = "非友善对抗", -- Basketball, Knockball
+      ["Oh no! Just try again!"] = "不！重新再来。", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+      ["Oh no! Time's up! Just try again."] = "不！到点了，需要重新来。", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+      ["Operation Diver"] = "水下行动",
+--      ["Opposing Team: "] =
+      ["Opposing Team:"] = "对方队伍",
+      ["Pathetic Hog #1"] = "可怜刺猬一号",
+      ["Pathetic Hog #2"] = "可怜刺猬二号",
+--      ["Pathetic Hog #%d"] =
+--      ["points"] =
+--      ["Poison"] =
+      ["Random Weapons"] = "随机武器",
+--      [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] =
+      ["- Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "-带回敌人旗帜得分| -第一支3次夺旗队伍获胜| - 只有旗帜在己方基地才算| -带旗刺猬消逝则旗帜落下| -落下的旗帜使用方式不变| -损失的刺猬瞬间还原",
+      ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "游戏规则 [按下 ESC键 查看]",
+--      ["sec"] =
+      ["See ya!"] = "再见!",
+      ["Shotgun Team"] = "霰弹枪队",
+      ["Shotgun Training"] = "霰弹枪训练",
+      ["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s 出局， %d 惩罚分数！", -- Basketball, Knockball
+      ["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s 出局， %d 得分！", -- Basketball, Knockball
+      ["Sniper Training"] = "狙击训练",
+      ["Sniperz"] = "狙击手",
+      ["Spooky Tree"] = "怪树",
+      ["Team %d: "] = "队伍 %d",
+      ["Team Scores:"] = "队伍得分：",
+--      ["That was pointless."] =
+      ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "敌人藏在那边!",
+--      ["The flag will respawn next round."] =
+      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "现阶段装备混用，只能最大|程度地用好到手的玩具。",
+      ["Toxic Team"] = "腐坏的队伍", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+      ["TrophyRace"] = "竞速",
+      ["T_T"] = "T_T",
+      ["Unit 3378"] = "3378",
+      ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "抓起绳子飞向目的地，越快越好。",
+      ["Victory for the "] = "胜利属于",
+      ["You have SCORED!!"] = "得分",
+      ["You've failed. Try again."] = "失败了。再尝试吧。",
+      ["You've reached the goal!| |Time: "] = "目标达成| |时间:",
+      ["'Zooka Team"] = "火箭队",
+      [":("] = "囧",
+    }