diff -r 75d673b6855f -r 830036850d10 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! Acabou o tempo! Tenta novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
+	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
+	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Parabéns! Eliminaste todos os alvos|dentro do tempo limite.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Comando", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
+	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! Acabou o tempo! Tenta novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com Caçadeira",
-	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|soma um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Treino com Sniper",
 --	["Sniperz"] = 
-	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|soma um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
+	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Chegaste ao fim!| |Tempo: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
-	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
-	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
-	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
     }