diff -r 804e9076d136 -r 83dd3447a212 QTfrontend/ui/page/pagesingleplayer.cpp
--- a/QTfrontend/ui/page/pagesingleplayer.cpp	Fri Feb 17 15:55:31 2012 +0100
+++ b/QTfrontend/ui/page/pagesingleplayer.cpp	Fri Feb 17 17:43:59 2012 +0100
@@ -36,19 +36,23 @@
 
     topLine->addStretch();
     BtnSimpleGamePage = addButton(":/res/SimpleGame.png", topLine, 0, true);
-    BtnSimpleGamePage->setToolTip(tr("Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)"));
+    BtnSimpleGamePage->setToolTip(tr("Simple Game"));
+    BtnSimpleGamePage->setWhatsThis(tr("Play a quick game against the computer with random settings"));
     topLine->addSpacing(60);
     BtnMultiplayer = addButton(":/res/Multiplayer.png", topLine, 1, true);
-    BtnMultiplayer->setToolTip(tr("Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)"));
+    BtnMultiplayer->setToolTip(tr("Multiplayer"));
+    BtnMultiplayer->setWhatsThis(tr("Play a hotseat game against your friends, or AI teams"));
     topLine->addStretch();
 
 
     BtnCampaignPage = addButton(":/res/Campaign.png", middleLine, 0, true);
-    BtnCampaignPage->setToolTip(tr("Campaign Mode (...)"));
+    BtnCampaignPage->setToolTip(tr("Campaign Mode"));
+    BtnCampaignPage->setWhatsThis(tr("Campaign Mode"));
     BtnCampaignPage->setVisible(false);
 
     BtnTrainPage = addButton(":/res/Trainings.png", middleLine, 1, true);
-    BtnTrainPage->setToolTip(tr("Training Mode (Practice your skills in a range of training missions)"));
+    BtnTrainPage->setToolTip(tr("Training Mode"));
+    BtnTrainPage->setWhatsThis(tr("Practice your skills in a range of training missions"));
 
     return vLayout;
 }
@@ -59,10 +63,12 @@
     bottomLine->addStretch();
 
     BtnDemos = addButton(":/res/Record.png", bottomLine, 1, true);
-    BtnDemos->setToolTip(tr("Demos (Watch recorded demos)"));
+    BtnDemos->setToolTip(tr("Demos"));
+    BtnDemos->setWhatsThis(tr("Watch recorded demos"));
     BtnLoad = addButton(":/res/Load.png", bottomLine, 2, true);
     BtnLoad->setStyleSheet("QPushButton{margin: 24px 0 0 0;}");
-    BtnLoad->setToolTip(tr("Load (Load a previously saved game)"));
+    BtnLoad->setToolTip(tr("Load"));
+    BtnLoad->setWhatsThis(tr("Load a previously saved game"));
 
     bottomLine->setStretch(1,0);
     bottomLine->setStretch(2,0);