diff -r 76d43f7458ad -r 865ae941d59e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Tue Mar 02 19:46:35 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Tue Mar 02 19:50:58 2010 +0000
@@ -675,6 +675,10 @@
         <source>Level</source>
         <translation>レベル</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>(System default)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>