diff -r 33ab77c0b486 -r 87410ae372f6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Fri Jan 18 11:47:23 2013 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Sat Jan 19 00:51:28 2013 +0400 @@ -20,6 +20,115 @@ + BanDialog + + 10 minutes + + + + 30 minutes + + + + 1 hour + + + + 3 hours + + + + 5 hours + + + + 24 hours + + + + 3 days + + + + 7 days + + + + 14 days + + + + permanent + + + + IP + IP + + + Nick + + + + IP/Nick + + + + Reason + + + + Duration + + + + Ok + + + + Cancel + 取消 + + + you know why + + + + Warning + + + + Please, specify %1 + + + + nickname + + + + + DataManager + + Use Default + + + + + FeedbackDialog + + View + + + + Cancel + 取消 + + + Send Feedback + + + + FreqSpinBox Never @@ -43,13 +152,13 @@ 修改遊戲設置 - When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon - - - Game Options + + Game scheme will auto-select a weapon + + HWAskQuitDialog @@ -100,10 +209,6 @@ Failed to save StyleSheet to %1 - - %1 is not a valid command! - - HWForm @@ -138,17 +243,6 @@ - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password below -or pick another nickname in game config: - - - - No password supplied. - - - Nickname 匿稱 @@ -161,6 +255,59 @@ Please pick another nickname: + + %1's Team + + + + Hedgewars - Nick registered + + + + This nick is registered, and you haven't specified a password. + +If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org + +Password: + + + + Your nickname is not registered. +To prevent someone else from using it, +please register it at www.hedgewars.org + + + + + +Your password wasn't saved either. + + + + Hedgewars - Empty nickname + + + + Hedgewars - Wrong password + + + + You entered a wrong password. + + + + Try Again + + + + Hedgewars - Connection error + + + + You reconnected too fast. +Please wait a few seconds and try again. + + HWGame @@ -177,11 +324,11 @@ HWMapContainer Map - 地圖 + 地圖 Filter - 過濾 + 過濾 All @@ -209,11 +356,7 @@ Themes - 主題 - - - Type - + 主題 Small tunnels @@ -224,27 +367,95 @@ - Large tunnels - - - - Small floating islands - - - - Medium floating islands - - - - Large floating islands - - - Seed - Set + Map type: + + + + Image map + + + + Mission map + + + + Hand-drawn + + + + Randomly generated + + + + Random maze + + + + Random + 隨機 + + + Map preview: + + + + Load map drawing + + + + Edit map drawing + + + + Largetunnels + + + + Small islands + + + + Medium islands + + + + Large islands + + + + Map size: + + + + Maze style: + + + + Mission: + + + + Map: + + + + Theme: + + + + Load drawn map + + + + Drawn Maps + + + + All files @@ -318,7 +529,11 @@ HWPasswordDialog Password - 密碼 + 密碼 + + + Login + @@ -333,6 +548,32 @@ + HatButton + + Change hat (%1) + + + + + HatPrompt + + Select a hat + + + + Filter: + + + + Cancel + 取消 + + + Use selected hat + + + + KB SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. @@ -340,6 +581,13 @@ + KeyBinder + + Category + + + + LibavInteraction Duration: %1m %2s @@ -358,6 +606,17 @@ Audio: + + unknown + + + + + MapModel + + No description available. + + PageAdmin @@ -389,6 +648,38 @@ Set data + + General + 常規 + + + Bans + + + + IP/Nick + + + + Expiration + + + + Reason + + + + Refresh + + + + Add + + + + Remove + + PageConnecting @@ -444,7 +735,43 @@ Advanced - 進階 + 進階 + + + Select an action to choose a custom key bind for this team + + + + Use my default + + + + Reset all binds + + + + Custom Controls + + + + Hat + 帽子 + + + Name + + + + This hedgehog's name + + + + Randomize this hedgehog's name + + + + Random Team + 隨機隊伍分配 @@ -519,267 +846,14 @@ PageMain - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. - Tips - - - - Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. - Tips - - - - If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! - Tips - - - - If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. - Tips - - - - You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. - Tips - - - - By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. - Tips - - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! - Tips - - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! - Tips - - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! - Tips - - - - From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. - Tips - - - - Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! - Tips - - - - Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. - Tips - - - - Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. - Tips - - - - While playing you should give yourself a short break at least once an hour. - Tips - - - - If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. - Tips - - - - We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! - Tips - - - - Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! - Tips - - - - Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! - Tips - - - - You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! - Tips - - - - Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. - Tips - - - - No hedgehogs were harmed in making this game. - Tips - - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! - Tips - - - - Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. - Tips - - - - Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. - Tips - - - - If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. - Tips - - - - There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. - Tips - - - - Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. - Tips - - - - Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. - Tips - - - - Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. - Tips - - - - The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. - Tips - - - - The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. - Tips - - - - Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. - Tips - - - - The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. - Tips - - - - If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. - Tips - - - - The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. - Tips - - - - The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. - Tips - - - - Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. - Tips - - - - Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! - Tips - - - - Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. - Tips - - - - Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! - Tips - - - - Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. - Tips - - - - You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. - Tips - - - - You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. - Tips - - - - Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! - Tips - - - - You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. - Tips - - - - You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. - Tips - - - - The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. - Tips - - - - Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. - Tips - - - - The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power. - Tips - - - Downloadable Content - Local Game - - - Play a game on a single computer - Network Game - - - Play a game across a network @@ -807,6 +881,14 @@ Edit game preferences + + Play a game across a local area network + + + + Play a game on an official server + + PageMultiplayer @@ -814,6 +896,10 @@ Start 開始 + + Edit game preferences + + PageNetGame @@ -821,24 +907,24 @@ Control 房間管理 + + Edit game preferences + + + + Start + 開始 + PageNetType LAN game - 局域網遊戲 + 局域網遊戲 Official server - 官方伺服器 - - - Join hundreds of players online! - - - - Join or host your own game server in a Local Area Network. - + 官方伺服器 @@ -885,7 +971,7 @@ General - 常規 + 常規 Advanced @@ -927,6 +1013,94 @@ System proxy settings + + Select an action to change what key controls it + + + + Reset to default + + + + Reset all binds + + + + Game + + + + Graphics + + + + Audio + + + + Controls + + + + Video Recording + + + + Network + + + + Teams + 隊伍 + + + Schemes + + + + Weapons + 武器 + + + Frontend + + + + Custom colors + + + + Game audio + + + + Frontend audio + + + + Account + + + + Proxy settings + + + + Miscellaneous + + + + Updates + + + + Check for updates + + + + Video recording options + + PagePlayDemo @@ -1125,18 +1299,10 @@ PageSinglePlayer - Simple Game - - - Play a quick game against the computer with random settings - Multiplayer - - - Play a hotseat game against your friends, or AI teams @@ -1145,24 +1311,16 @@ - Training Mode - - - Practice your skills in a range of training missions - Demos - - - Watch recorded demos Load - 讀取 + 讀取 Load a previously saved game @@ -1209,14 +1367,6 @@ - Date: - - - - Size: - - - encoding @@ -1224,6 +1374,16 @@ uploading + + Date: %1 + + + + + Size: %1 + + + QAction @@ -1237,7 +1397,7 @@ Start - 開始 + 開始 Restrict Joins @@ -1280,7 +1440,7 @@ QCheckBox Enable sound - 開啟遊戲音效 + 開啟遊戲音效 Fullscreen @@ -1296,11 +1456,11 @@ Frontend fullscreen - 介面全螢幕 + 介面全螢幕 Enable music - 開啟遊戲音樂 + 開啟遊戲音樂 Append date and time to record file name @@ -1316,15 +1476,11 @@ Enable frontend sounds - 啟用菜單音效 + 啟用菜單音效 Enable frontend music - 啟用菜單音樂 - - - Frontend effects - + 啟用菜單音樂 Save password @@ -1346,12 +1502,40 @@ Use game resolution + + Visual effects + + + + Sound + + + + In-game sound effects + + + + Music + + + + In-game music + + + + Frontend sound effects + + + + Frontend music + + QComboBox generated map... - 生成地圖... + 生成地圖... Human @@ -1366,14 +1550,6 @@ - generated maze... - - - - Mission - - - Community @@ -1390,10 +1566,6 @@ - hand drawn map... - - - Disabled @@ -1430,10 +1602,6 @@ - Wiggle - - - Red/Cyan grayscale @@ -1470,15 +1638,15 @@ Key binds - 鍵位綁定 + 鍵位綁定 Teams - 隊伍 + 隊伍 Audio/Graphic options - 音訊/視頻選項 + 音訊/視頻選項 Playing teams @@ -1501,26 +1669,6 @@ - Misc - - - - Schemes and Weapons - - - - Custom colors - - - - Miscellaneous - - - - Video recording options - - - Videos @@ -1528,10 +1676,6 @@ Description - - Proxy settings - - QLabel @@ -1545,19 +1689,19 @@ Developers: - 開發者: + 開發者: Art: - 藝術: + 藝術: Translations: - 翻譯: + 翻譯: Special thanks: - 特別感謝: + 特別感謝: Server name: @@ -1585,7 +1729,7 @@ Sounds: - 聲音: + 聲音: Initial sound volume @@ -1617,7 +1761,7 @@ Game scheme - 遊戲設置 + 遊戲設置 Mines Time @@ -1664,10 +1808,6 @@ - This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - - - Quality @@ -1742,10 +1882,6 @@ - Summary - - - Description @@ -1773,6 +1909,38 @@ Bitrate (Kbps) + + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + + + + Fullscreen + 遊戲全螢幕 + + + Fullscreen Resolution + + + + Windowed Resolution + + + + Your Email + + + + Summary + + + + Send system information + + + + Type the security code: + + QLineEdit @@ -1811,10 +1979,6 @@ - Please fill out all fields - - - Error while authenticating at google.com: @@ -1861,18 +2025,6 @@ - Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com - - - - Error during authentication at google.com - - - - Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.com directly) - - - Main - Error @@ -2018,23 +2170,55 @@ Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + Hedgewars - Nick not registered + + + + System Information Preview + + + + Failed to generate captcha + + + + Failed to download captcha + + + + Please fill out all fields. Email is optional. + + + + Hedgewars - Warning + + + + Hedgewars - Information + + + + Hedgewars + + QObject Nickname - 匿稱 + 匿稱 Please enter your nickname - 請輸入您的匿稱 + 請輸入您的匿稱 QPushButton Setup - 設置 + 設置 Play demo @@ -2090,21 +2274,17 @@ Ready - 準備好了 + 準備好了 Random Team - 隨機隊伍分配 + 隨機隊伍分配 Associate file extensions - more - - - More info @@ -2197,6 +2377,25 @@ + SeedPrompt + + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + + + + Cancel + 取消 + + + Set seed + + + + Close + + + + SelWeaponWidget Weapon set @@ -2224,106 +2423,76 @@ + TeamShowWidget + + %1's team + + + + + ThemePrompt + + Select a theme for this map + + + + Cancel + 取消 + + + ToggleButtonWidget Vampirism - 吸血鬼 + 吸血鬼 Karma - 因果報應 + 因果報應 Artillery - 射術 + 射術 Fort Mode - 城堡模式 + 城堡模式 Divide Teams - 團體行動 + 團體行動 Solid Land - 固實地面 + 固實地面 Add Border - 添加邊界 + 添加邊界 Low Gravity - 低重力 + 低重力 Laser Sight - 鐳射瞄準 + 鐳射瞄準 Invulnerable - 刀槍不入 + 刀槍不入 Random Order - 隨機順序 + 隨機順序 King - 國王模式 + 國王模式 Place Hedgehogs - 手動放置 - - - Clan Shares Ammo - - - - Disable Girders - - - - Disable Land Objects - - - - AI Survival Mode - - - - Reset Health - - - - Unlimited Attacks - - - - Reset Weapons - - - - Per Hedgehog Ammo - - - - Disable Wind - - - - More Wind - - - - Tag Team - - - - Add Bottom Border - + 手動放置 @@ -2463,7 +2632,7 @@ hedgehogs info - 刺蝟大作戰 + 刺蝟大作戰 信息 @@ -2498,31 +2667,51 @@ record + + hedgehog info + + binds (categories) Basic controls - 基本控制 + 基本控制 Weapon controls - 武器控制 + 武器控制 Camera and cursor controls - 鏡頭和遊標控制 + 鏡頭和遊標控制 Other - 其他 + 其他 + + + Movement + + + + Weapons + 武器 + + + Camera + + + + Miscellaneous + binds (descriptions) Move your hogs and aim: - 移動、瞄準： + 移動、瞄準： Traverse gaps and obstacles by jumping: @@ -2588,6 +2777,10 @@ Record video: + + Hedgehog movement + + binds (keys) @@ -2908,4 +3101,119 @@ + + server + + Illegal nickname + + + + Protocol already known + + + + Bad number + + + + bye + + + + Empty config entry + + + + Not room master + + + + Corrupted hedgehogs info + + + + too many teams + + + + too many hedgehogs + + + + There's already a team with same name in the list + + + + round in progress + + + + restricted + + + + REMOVE_TEAM: no such team + + + + Not team owner! + + + + Less than two clans! + + + + Room with such name already exists + + + + Illegal room name + + + + No such room + + + + Joining restricted + + + + Registered users only + + + + You are banned in this room + + + + Nickname is already in use + + + + No checker rights + + + + Authentication failed + + + + 60 seconds cooldown after kick + + + + kicked + + + + Ping timeout + + + + Nickname already chosen + + +