diff -r 5326b7e90a69 -r 89c3b6db9605 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100 @@ -332,22 +332,22 @@ 新 - + New 新游戏 - + New (%1) - + Copy of %1 - + Copy of %1 (%2) @@ -355,7 +355,7 @@ GameUIConfig - + Guest @@ -403,8 +403,9 @@ - + Scheme '%1' not supported + Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier” @@ -497,82 +498,82 @@ HWChatWidget - + Chat log - + Enter chat messages here and send them with [Enter] - + List of players - + %1 has joined - + %1 has left - + %1 has left (%2) - + %1 has been removed from your ignore list - + %1 has been added to your ignore list - + %1 has been removed from your friends list - + %1 has been added to your friends list + + Stylesheet imported from %1 + + + - Stylesheet imported from %1 - - - - Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Couldn't read %1 - + StyleSheet discarded - + StyleSheet saved to %1 - + Failed to save StyleSheet to %1 @@ -580,39 +581,39 @@ HWForm - + Team 1 - + %1's Team - + Team %1 Default team name - + Computer %1 Default computer team name - + Game aborted - + Hedgewars - Nick registered - + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -621,119 +622,120 @@ - + Your nickname is not registered. -To prevent someone else from using it, -please register it at www.hedgewars.org - - - - +To be able to rejoin games in progress and +prevent someone else from using your nickname, +please register it at www.hedgewars.org. + + + + Your password wasn't saved either. - + Nickname - + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - + + No nickname supplied. - - + + Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Wrong password - + You entered a wrong password. - + Room password - + The room is protected with password. Please, enter the password: - + Try Again - + Hedgewars - Connection error - + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Hedgewars Demo File File Types - + Hedgewars Save File File Types - + Demo name - + Demo name: - + Unknown network error (possibly missing SSL library). - + This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1). - + Internal error: Reply object is invalid. - - + + Cannot save record to file %1 无法录入文件 %1 @@ -741,7 +743,7 @@ HWGame - + A fatal ERROR occured! The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience. :-( @@ -753,14 +755,14 @@ - + en.txt IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language. zh_CN.txt - + Cannot open demofile %1 DEMO %1 打不开 @@ -1110,7 +1112,7 @@ 被踢出 - + Reason: @@ -1351,17 +1353,17 @@ - + Refresh - + Add - + Remove @@ -1569,43 +1571,43 @@ - + Randomize the team name - + Randomize the grave - + Randomize the flag - + Play a random example of this voice - + Randomize the voice - + Randomize the fort - + CPU %1 Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level - + %1 (%2) @@ -1619,7 +1621,7 @@ - + Health graph @@ -1634,33 +1636,42 @@ - Save - 保存 + 保存 + + + + Save demo + + + + + Save demo (unavailable because the /lua command was used) + - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - + (%1 kill) Number of kills in stats screen, written after the team name @@ -1668,7 +1679,7 @@ - + (%1 point(s)) Number of points in stats screen, written after the team name @@ -1676,8 +1687,8 @@ - - + + (%L1 second(s)) Time in seconds @@ -1685,14 +1696,14 @@ - + (%1 crate(s)) - + (%1 %2) For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points” @@ -1700,28 +1711,28 @@ - + %1 thought it's good to shoot their own hedgehogs for %2 pts. - + %1 killed %2 of their own hedgehogs. - + %1 was scared and skipped turn %2 times. - + With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after. @@ -1781,6 +1792,7 @@ + Feedback @@ -2041,125 +2053,125 @@ - - + + x Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it - + Frontend - + Custom colors - + Reset to default colors - + Game audio - + Frontend audio - + Account - + Proxy settings + + Proxy host + + + - Proxy host + Proxy port - Proxy port + Proxy login - Proxy login - - - - Proxy password + + No proxy + + + - No proxy + System proxy settings - System proxy settings + Socks5 proxy - Socks5 proxy - - - - HTTP proxy - + Miscellaneous - + MISSING LANGUAGE NAME [%1] In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code - + Updates + + Check for updates + + + - Check for updates - - - - Check now - + Video recording options - + Can't delete last team - + You can't delete the last team! @@ -2563,12 +2575,12 @@ PageTraining - + Pick the training to play - + Pick the challenge to play @@ -2578,66 +2590,66 @@ - + Trainings - - Challenges - - - + Challenges + + + + Scenarios - + Team - - + + Start fighting - + No description available - + Team highscore: %1 Highest score of a team - + Team lowscore: %1 Lowest score of a team - + Team's top accuracy: %1% Best accuracy of a team (in a challenge) - + Team's best time: %L1 s - + Team's longest time: %L1 s - + Select a mission! @@ -2655,41 +2667,41 @@ - + %1 bytes - + %1% Video encoding progress. %1 = number - + (in progress...) - + Date: %1 - + Size: %1 - + %1 (%2%) - %3 Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”) - + encoding @@ -2697,7 +2709,7 @@ QAction - + Kick 踢 @@ -2721,44 +2733,44 @@ - + Info 信息 - + Ban 屏蔽 - + Delegate room control - + Follow - - + + Ignore - - + + Add friend - + Unignore - + Remove friend @@ -2786,146 +2798,146 @@ QCheckBox - + Fullscreen 游戏全屏幕 - + Show FPS 显示帧率 (FPS) - + Alternative damage show 另一种伤害显示方式 + + Team + + + - Team - - - - Enable team tags by default + + Hog + + + - Hog - - - - Enable hedgehog tags by default + + Health + + + - Health - - - - Enable health tags by default + + Translucent + + + - Translucent - - - - Enable translucent tags by default + + Visual effects + + + - Visual effects - - - - Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars + + + Sound + + + - - Sound - - - - In-game sound effects + + + Music + + + - - Music - - - - In-game music + + Dampen when losing focus + Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus + + + - Dampen when losing focus - Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus - - - - Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus - + Frontend sound effects - + Frontend music - - If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. - - - - - Check for updates at startup - - - - - Show ammo menu tooltips - - - + If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. + + + + + Check for updates at startup + + + + + Show ammo menu tooltips + + + + Append date and time to record file name 记录名称中包含具体时间日期 - + Save password - + Record audio - + Use game resolution @@ -2943,7 +2955,7 @@ - + Community @@ -2952,112 +2964,112 @@ Lv 级别 - + (System default) + + Disabled + + + + + Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses. + + + - Disabled - - - - - Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses. + Red/Cyan - Red/Cyan + Cyan/Red - Cyan/Red + Red/Blue - Red/Blue + Blue/Red - Blue/Red + Red/Green - Red/Green - - - - Green/Red + + Side-by-side + + + - Side-by-side - - - - Top-Bottom + + 24 FPS + + + - 24 FPS + 25 FPS - 25 FPS + 30 FPS - 30 FPS + 50 FPS - 50 FPS - - - - 60 FPS + + Red/Cyan grayscale + + + - Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale - Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale - Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale - Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale - Red/Green grayscale - - - - Green/Red grayscale @@ -3075,7 +3087,7 @@ - + Fort 城堡模式 @@ -3105,7 +3117,7 @@ - + Description @@ -3113,48 +3125,48 @@ QLabel - + Locale - + Nickname - + Zoom (%) - + Stereoscopy - + Displayed tags above hogs and translucent tags - + This setting will be effective at next restart. - + Resolution 分辨率 - + Bitrate (Kibit/s) “Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second - + Quality @@ -3174,7 +3186,7 @@ - + FPS limit FPS 上限 @@ -3208,7 +3220,7 @@ 版本 - + Initial sound volume 初始音量 @@ -3382,22 +3394,22 @@ - + Format - + Audio codec - + Video codec - + Framerate @@ -3415,22 +3427,22 @@ QLineEdit - + unnamed 无名 - + unnamed (%1) - + hedgehog %1 - + anonymous @@ -3476,58 +3488,58 @@ - + Teams - Are you sure? - + Do you really want to delete the team '%1'? - - Teams - Name already taken - - - + Teams - Name already taken + + + + The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'. - + Cannot delete default scheme '%1'! - + Please select a record from the list - + Hedgewars - Nick not registered - + Unable to start server - + The connection to the server is lost. - + Server redirection - + This server supports secure connections on port %1. Would you like to reconnect securely? @@ -3537,12 +3549,12 @@ 服务器连接丢失 - + Not all players are ready - + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -3575,18 +3587,18 @@ - + Hedgewars - Success - + All file associations have been set - + File association failed. @@ -3653,18 +3665,18 @@ - - + + Videos - Are you sure? - + Do you really want to delete the video '%1'? - + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -3795,7 +3807,7 @@ - + Start 开始 @@ -3840,14 +3852,14 @@ - + Cancel 取消 - - + + Delete 删除 @@ -3857,42 +3869,42 @@ - + Associate file extensions + + Set default options + + + - Set default options - - - - Restore default coding parameters - + Open videos directory - + Open the video directory in your system - - Play - - - + Play + + + + Play this video - + Delete this video @@ -3900,7 +3912,7 @@ QSpinBox - + Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second @@ -4522,7 +4534,7 @@ - precise + switch + toggle hedgehog tags + precise + switch + toggle team bars @@ -5537,71 +5549,76 @@ - Italian + Hungarian - Japanese + Italian - Korean + Japanese - Lithuanian + Korean - Polish + Lithuanian - Portuguese + Polish - Russian + Portuguese - Scottish Gaelic + Russian - Slovak + Scottish Gaelic - Spanish + Slovak - Swedish + Spanish - Ukrainian + Swedish - Special thanks + Ukrainian + Special thanks + + + + Project founder @@ -5645,7 +5662,7 @@ - + Unknown command or invalid parameters. Say '/help' in chat for a list of commands.