diff -r 51e164a40b41 -r 8eaf3d7c54b2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Wed May 06 16:56:01 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Wed May 06 22:35:31 2009 +0000 @@ -1,5 +1,14 @@ - + + + + AmmoSchemeModel + + + new + 作成 + + FreqSpinBox @@ -18,12 +27,17 @@ GameCFGWidget - + + Edit weapons + + + + Error エラー - + Illegal ammo scheme ammo調略は不規則 @@ -36,32 +50,33 @@ HWForm - + new 作成 - + + Error エラー - + Please, select record from the list above 下のリストの中でレコードを選択 - + OK オケ - + Unable to start the server サーバーのスタートが不可能 - + Cannot save record to file %1 ファイル%1に保存することができなかった @@ -153,7 +168,6 @@ HWNewNet - Error エラー @@ -173,16 +187,19 @@ ルームが崩壊した + *** %1 joined *** %1 が来た + *** %1 left *** %1 退出 + *** %1 left (%2) *** %1　は(%2)から退出 @@ -211,7 +228,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. @@ -219,12 +236,12 @@ PageAdmin - + Server message: - + Set message @@ -253,7 +270,7 @@ PageGameStats - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. %2 で　%1 が一番良いショットの賞をもらった　 @@ -317,12 +334,12 @@ PageNetType - + LAN game - + Official server @@ -353,16 +370,21 @@ PagePlayDemo + + + Error エラー + Please, select record from the list 録画を選択下さい + OK オケ @@ -406,6 +428,7 @@ 更新 + Error エラー @@ -416,6 +439,7 @@ ルーム名を入力してください + OK オケ @@ -434,12 +458,77 @@ PageScheme - + + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + + + + + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + + + + + Land can not be destroyed! + + + + + Add an indestructable border around the terrain + + + + + Lower gravity + + + + + Assisted aiming with laser sight + + + + + All hogs have a personal forcefield + + + + + Enable random mines + + + + + Gain 80% of the damage you do back in health + + + + + Share your opponents pain, share their damage + + + + + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + + + + + Random + + + + + Seconds + + + + New - + Delete 削除 @@ -521,17 +610,14 @@ QCheckBox - Forts mode Forts モード - Divide teams チームを振り分け - Solid land 壊れない陸地 @@ -655,17 +741,27 @@ QLabel + + Mines Time + + + + + Mines + + + Version バーション - + This program is distributed under the GNU General Public License This program is distributed under the GNU General Public License - + Developers: 開発者: @@ -675,27 +771,25 @@ アート: - + Sounds: 音楽・音: - + Translations: 通訳者: - + Special thanks: 特別感謝: - Turn time ターヌタイム - Initial health 初めの健康ポイント @@ -745,32 +839,32 @@ - + Damage Modifier - + Turn Time - + Initial Health - + Sudden Death Timeout - + Scheme Name: - + Crate Drops @@ -783,6 +877,7 @@ QLineEdit + unnamed 無名 @@ -799,12 +894,12 @@ QMessageBox - + Network ネットワーク - + Connection to server is lost サーバーの接続は切断された @@ -814,7 +909,7 @@ エラー - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -823,6 +918,8 @@ インストールをチェックしてください + + Weapons 兵器 @@ -864,6 +961,7 @@ QPushButton + default デフォールト @@ -899,7 +997,6 @@ Specify - Join official server Join official server @@ -914,6 +1011,7 @@ GO! + Play demo デモを再生 @@ -957,7 +1055,7 @@ プレイヤー数 - + Round in progress ラウンド中 @@ -988,17 +1086,18 @@ TCPBase + Error エラー - + Unable to start the server: %1. サーバー%1の起動は出来なかった - + Unable to run engine: %1 ( エンジン%1の起動は出来なかった @@ -1006,42 +1105,57 @@ ToggleButtonWidget + + Vampirism + + + + + Karma + + + + + Artillery + + + Fort Mode - + Divide Teams - + Solid Land - + Add Border - + Low Gravity - + Laser Sight - + Invulnerable - + Add Mines @@ -1069,6 +1183,7 @@ 下 + jump ジャンプ