diff -r 5dcc108fa96a -r 9001217d3af2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jan 21 11:15:13 2011 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jan 21 11:45:31 2011 -0500
@@ -101,12 +101,12 @@
File Types
- Fichier de démonstration d'Hedgewars
+ Fichier de démonstration d'HedgewarsFile Types
- Fichier de sauvegarde d'Hedgewars
+ Fichier de sauvegarde d'Hedgewars
@@ -428,8 +428,8 @@
- <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> point.
- <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> points.
+ <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> point.
+ <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> points.
@@ -460,12 +460,12 @@
Tips
- Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles.
+ Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles.Tips
- Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau.
+ Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau.
@@ -475,7 +475,7 @@
Tips
- Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/.
+ Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/.
@@ -490,12 +490,12 @@
Tips
- Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous avez des problèmes, demandez sur nos forums mais n'attendez pas de support 24h/24.
+ Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous avez des problèmes, demandez sur nos forums mais n'attendez pas de support 24h/24.Tips
- Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous l'aimez, aidez-nous avec un petit don ou contribuez par votre travail !
+ Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous l'aimez, aidez-nous avec un petit don ou contribuez par votre travail !
@@ -505,7 +505,7 @@
Tips
- De temps en temps il y aura des tournois officiels. Les évènements à venir seront annoncés sur http://www.hedgewars.org/ quelques jours à l'avance.
+ De temps en temps il y aura des tournois officiels. Les évènements à venir seront annoncés sur http://www.hedgewars.org/ quelques jours à l'avance.
@@ -515,12 +515,12 @@
Tips
- Hedgewars peux être exécuté sur de nombreux systèmes d'exploitation différents, incluant Microsoft Windows, Mac OS X et Linux.
+ Hedgewars peux être exécuté sur de nombreux systèmes d'exploitation différents, incluant Microsoft Windows, Mac OS X et Linux. Tips
- Souvenez-vous que vous pouvez créer votre propres parties en local et en ligne. Vous n'est pas limités aux options de jeu par défaut.
+ Souvenez-vous que vous pouvez créer votre propres parties en local et en ligne. Vous n'est pas limités aux options de jeu par défaut.
@@ -530,12 +530,12 @@
Tips
- Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez le mode de faible qualité pour améliorer les performances.
+ Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez le mode de faible qualité pour améliorer les performances.Tips
- Nous sommes ouverts aux suggestions et au critiques constructives. Si vous n'aimez pas quelque chose ou avez une grande idée, contactez-nous !
+ Nous sommes ouverts aux suggestions et au critiques constructives. Si vous n'aimez pas quelque chose ou avez une grande idée, contactez-nous !
@@ -550,7 +550,7 @@
Tips
- La version Windows d'Hedgewars fonctionne avec Xfire. Pensez à ajouter Hedgewars dans la liste de jeu pour que vous amis vous voient jouer.
+ La version Windows d'Hedgewars fonctionne avec Xfire. Pensez à ajouter Hedgewars dans la liste de jeu pour que vous amis vous voient jouer.
@@ -565,12 +565,12 @@
Tips
- Aucun hérisson n'a été blessé durant la conception de ce jeu.
+ Aucun hérisson n'a été blessé durant la conception de ce jeu.Tips
- Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si quelqu'un vous l'a vendu, vous devriez vous faire rembourser !
+ Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si quelqu'un vous l'a vendu, vous devriez vous faire rembourser !
@@ -580,12 +580,12 @@
Tips
- Créer un compte sur %1 vous permet d'empêcher les autres d'utiliser votre pseudo favori sur le serveur officiel.
+ Créer un compte sur %1 vous permet d'empêcher les autres d'utiliser votre pseudo favori sur le serveur officiel.Tips
- Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez d'installer les drivers associés.
+ Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez d'installer les drivers associés.
@@ -595,17 +595,17 @@
Tips
- Peur de tomber d'une falaise ? Maintenez [precise] pour tourner [left] ou [right] sans bouger.
+ Peur de tomber d'une falaise ? Maintenez [precise] pour tourner [left] ou [right] sans bouger.Tips
- Certaines armes demandent de la stratégie ou juste beaucoup d'entrainement, alors ne laissez pas tomber une arme si vous avez raté une fois un ennemi.
+ Certaines armes demandent de la stratégie ou juste beaucoup d'entrainement, alors ne laissez pas tomber une arme si vous avez raté une fois un ennemi.Tips
- La plupart des armes ne fonctionnent pas une fois qu'elles ont touché l'eau. L'Abeille Missile ou le Gâteau sont des exceptions.
+ La plupart des armes ne fonctionnent pas une fois qu'elles ont touché l'eau. L'Abeille Missile ou le Gâteau sont des exceptions.
@@ -615,17 +615,17 @@
Tips
- L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Vous perdrez le hérisson qui la lance, donc il y a une contrepartie énorme.
+ L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Vous perdrez le hérisson qui la lance, donc il y a une contrepartie énorme.Tips
- L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Son rayon de courbure dépend de sa vitesse, alors essayer de ne pas l'utiliser à pleine puissance.
+ L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Son rayon de courbure dépend de sa vitesse, alors essayer de ne pas l'utiliser à pleine puissance.Tips
- Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau.
+ Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau.
@@ -635,12 +635,12 @@
Tips
- Si vous êtes coincés derrière un hérisson ennemi, utilisez le Marteau pour vous libérer sans subir les dégâts d'une explosion.
+ Si vous êtes coincés derrière un hérisson ennemi, utilisez le Marteau pour vous libérer sans subir les dégâts d'une explosion.Tips
- La distance maximale que le Gâteau peux parcourir dépend du terrain qu'il doit franchir. Utiliser [attack] pour le faire exploser avant.
+ La distance maximale que le Gâteau peux parcourir dépend du terrain qu'il doit franchir. Utiliser [attack] pour le faire exploser avant.
@@ -650,7 +650,7 @@
Tips
- Utilisez la grenade infernale pour empêcher temporairement des hérissons de traverser du terrain comme un tunnel ou une plate-forme.
+ Utilisez la grenade infernale pour empêcher temporairement des hérissons de traverser du terrain comme un tunnel ou une plate-forme.
@@ -690,7 +690,7 @@
Tips
- Envie d'économiser des Cordes Ninja ? Relâchez la Corde Ninja en l'air et tirez à nouveau. Du moment que vous ne touchez pas le sol, vous réutiliserez votre Corde Ninja sans gaspiller de munitions.
+ Envie d'économiser des Cordes Ninja ? Relâchez la Corde Ninja en l'air et tirez à nouveau. Du moment que vous ne touchez pas le sol, vous réutiliserez votre Corde Ninja sans gaspiller de munitions.
@@ -702,6 +702,21 @@
TipsVous pouvez trouver vos fichiers de configuration Hedgewars sous « .hedgewars » dans votre répertoire personnel. Créez des sauvegardes ou prenez les fichiers avec vous, mais ne les modifiez pas à la main !
+
+
+ Tips
+
+
+
+
+ Tips
+
+
+
+
+ Tips
+
+ PageMultiplayer
@@ -755,7 +770,7 @@
- Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes.
+ Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes.
@@ -771,15 +786,15 @@
- Nouvel ensemble d'armes
+ Nouvel ensemble d'armes
- Modifier un ensemble d'armes
+ Modifier un ensemble d'armes
- Supprimer un ensemble d'armes
+ Supprimer un ensemble d'armes
@@ -999,7 +1014,7 @@
- Jouez avec un Roi. S'il meurs, votre côté perds.
+ Jouez avec un Roi. S'il meurs, votre côté perds.
@@ -1019,7 +1034,7 @@
- L'IA ressuscite à chaque mort.
+ L'IA ressuscite à chaque mort.
@@ -1039,7 +1054,7 @@
- Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent.
+ Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent.
@@ -1183,7 +1198,7 @@
- Montrer le menu d'aide des munitions.
+ Montrer le menu d'aide des munitions.
@@ -1248,6 +1263,46 @@
Carte dessinée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ QGroupBox
@@ -1281,7 +1336,7 @@
- Armes
+ Armes
@@ -1293,7 +1348,7 @@
- Réglages de l'équipe
+ Réglages de l'équipe
@@ -1464,7 +1519,7 @@
- Montée de l'eau à la Mort Subite
+ Montée de l'eau à la Mort Subite
@@ -1478,6 +1533,10 @@
+
+
+
+ QLineEdit
@@ -1533,15 +1592,15 @@
- Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut.
+ Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut.
- Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées.
+ Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées.
- Les associations d'extensions de fichiers ont échoué.
+ Les associations d'extensions de fichiers ont échoué.
@@ -1557,7 +1616,7 @@
- Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut.
+ Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut.
@@ -1565,7 +1624,7 @@
- Impossible d'effacer le set d'armes par défaut.
+ Impossible d'effacer le set d'armes par défaut.
@@ -1783,7 +1842,7 @@
- Ajouter des Mines
+ Ajouter des Mines
@@ -1811,7 +1870,7 @@
- Mode de survie de l'IA
+ Mode de survie de l'IA