diff -r 5dcc108fa96a -r 9001217d3af2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jan 21 11:15:13 2011 -0500 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jan 21 11:45:31 2011 -0500 @@ -101,12 +101,12 @@ Hedgewars Demo File File Types - Fichier de démonstration d'Hedgewars + Fichier de démonstration d'Hedgewars Hedgewars Save File File Types - Fichier de sauvegarde d'Hedgewars + Fichier de sauvegarde d'Hedgewars @@ -428,8 +428,8 @@ <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts. - <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> point. - <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> points. + <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> point. + <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> points. @@ -460,12 +460,12 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles. + Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles. Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau. + Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! @@ -475,7 +475,7 @@ If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/. + Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. @@ -490,12 +490,12 @@ Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous avez des problèmes, demandez sur nos forums mais n'attendez pas de support 24h/24. + Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous avez des problèmes, demandez sur nos forums mais n'attendez pas de support 24h/24. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous l'aimez, aidez-nous avec un petit don ou contribuez par votre travail ! + Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous l'aimez, aidez-nous avec un petit don ou contribuez par votre travail ! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! @@ -505,7 +505,7 @@ From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - De temps en temps il y aura des tournois officiels. Les évènements à venir seront annoncés sur http://www.hedgewars.org/ quelques jours à l'avance. + De temps en temps il y aura des tournois officiels. Les évènements à venir seront annoncés sur http://www.hedgewars.org/ quelques jours à l'avance. Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! @@ -515,12 +515,12 @@ Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - Hedgewars peux être exécuté sur de nombreux systèmes d'exploitation différents, incluant Microsoft Windows, Mac OS X et Linux. + Hedgewars peux être exécuté sur de nombreux systèmes d'exploitation différents, incluant Microsoft Windows, Mac OS X et Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - Souvenez-vous que vous pouvez créer votre propres parties en local et en ligne. Vous n'est pas limités aux options de jeu par défaut. + Souvenez-vous que vous pouvez créer votre propres parties en local et en ligne. Vous n'est pas limités aux options de jeu par défaut. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. @@ -530,12 +530,12 @@ If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez le mode de faible qualité pour améliorer les performances. + Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez le mode de faible qualité pour améliorer les performances. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - Nous sommes ouverts aux suggestions et au critiques constructives. Si vous n'aimez pas quelque chose ou avez une grande idée, contactez-nous ! + Nous sommes ouverts aux suggestions et au critiques constructives. Si vous n'aimez pas quelque chose ou avez une grande idée, contactez-nous ! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! @@ -550,7 +550,7 @@ The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. Tips - La version Windows d'Hedgewars fonctionne avec Xfire. Pensez à ajouter Hedgewars dans la liste de jeu pour que vous amis vous voient jouer. + La version Windows d'Hedgewars fonctionne avec Xfire. Pensez à ajouter Hedgewars dans la liste de jeu pour que vous amis vous voient jouer. You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! @@ -565,12 +565,12 @@ No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - Aucun hérisson n'a été blessé durant la conception de ce jeu. + Aucun hérisson n'a été blessé durant la conception de ce jeu. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si quelqu'un vous l'a vendu, vous devriez vous faire rembourser ! + Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si quelqu'un vous l'a vendu, vous devriez vous faire rembourser ! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. @@ -580,12 +580,12 @@ Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - Créer un compte sur %1 vous permet d'empêcher les autres d'utiliser votre pseudo favori sur le serveur officiel. + Créer un compte sur %1 vous permet d'empêcher les autres d'utiliser votre pseudo favori sur le serveur officiel. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez d'installer les drivers associés. + Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez d'installer les drivers associés. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. @@ -595,17 +595,17 @@ Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - Peur de tomber d'une falaise ? Maintenez [precise] pour tourner [left] ou [right] sans bouger. + Peur de tomber d'une falaise ? Maintenez [precise] pour tourner [left] ou [right] sans bouger. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - Certaines armes demandent de la stratégie ou juste beaucoup d'entrainement, alors ne laissez pas tomber une arme si vous avez raté une fois un ennemi. + Certaines armes demandent de la stratégie ou juste beaucoup d'entrainement, alors ne laissez pas tomber une arme si vous avez raté une fois un ennemi. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - La plupart des armes ne fonctionnent pas une fois qu'elles ont touché l'eau. L'Abeille Missile ou le Gâteau sont des exceptions. + La plupart des armes ne fonctionnent pas une fois qu'elles ont touché l'eau. L'Abeille Missile ou le Gâteau sont des exceptions. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. @@ -615,17 +615,17 @@ The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Vous perdrez le hérisson qui la lance, donc il y a une contrepartie énorme. + L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Vous perdrez le hérisson qui la lance, donc il y a une contrepartie énorme. The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Son rayon de courbure dépend de sa vitesse, alors essayer de ne pas l'utiliser à pleine puissance. + L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Son rayon de courbure dépend de sa vitesse, alors essayer de ne pas l'utiliser à pleine puissance. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau. + Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. @@ -635,12 +635,12 @@ If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - Si vous êtes coincés derrière un hérisson ennemi, utilisez le Marteau pour vous libérer sans subir les dégâts d'une explosion. + Si vous êtes coincés derrière un hérisson ennemi, utilisez le Marteau pour vous libérer sans subir les dégâts d'une explosion. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - La distance maximale que le Gâteau peux parcourir dépend du terrain qu'il doit franchir. Utiliser [attack] pour le faire exploser avant. + La distance maximale que le Gâteau peux parcourir dépend du terrain qu'il doit franchir. Utiliser [attack] pour le faire exploser avant. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. @@ -650,7 +650,7 @@ Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - Utilisez la grenade infernale pour empêcher temporairement des hérissons de traverser du terrain comme un tunnel ou une plate-forme. + Utilisez la grenade infernale pour empêcher temporairement des hérissons de traverser du terrain comme un tunnel ou une plate-forme. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. @@ -690,7 +690,7 @@ Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - Envie d'économiser des Cordes Ninja ? Relâchez la Corde Ninja en l'air et tirez à nouveau. Du moment que vous ne touchez pas le sol, vous réutiliserez votre Corde Ninja sans gaspiller de munitions. + Envie d'économiser des Cordes Ninja ? Relâchez la Corde Ninja en l'air et tirez à nouveau. Du moment que vous ne touchez pas le sol, vous réutiliserez votre Corde Ninja sans gaspiller de munitions. You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. @@ -702,6 +702,21 @@ Tips Vous pouvez trouver vos fichiers de configuration Hedgewars sous « .hedgewars » dans votre répertoire personnel. Créez des sauvegardes ou prenez les fichiers avec vous, mais ne les modifiez pas à la main ! + + The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. + Tips + + + + The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. + Tips + + + + Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. + Tips + + PageMultiplayer @@ -755,7 +770,7 @@ You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. + Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. New scheme @@ -771,15 +786,15 @@ New weapon set - Nouvel ensemble d'armes + Nouvel ensemble d'armes Edit weapon set - Modifier un ensemble d'armes + Modifier un ensemble d'armes Delete weapon set - Supprimer un ensemble d'armes + Supprimer un ensemble d'armes @@ -999,7 +1014,7 @@ Play with a King. If he dies, your side dies. - Jouez avec un Roi. S'il meurs, votre côté perds. + Jouez avec un Roi. S'il meurs, votre côté perds. Take turns placing your hedgehogs before the start of play. @@ -1019,7 +1034,7 @@ AI respawns on death. - L'IA ressuscite à chaque mort. + L'IA ressuscite à chaque mort. All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn @@ -1039,7 +1054,7 @@ You will not have to worry about wind anymore. - Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent. + Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent. Wind will affect almost everything. @@ -1183,7 +1198,7 @@ Show ammo menu tooltips - Montrer le menu d'aide des munitions. + Montrer le menu d'aide des munitions. Enable frontend sounds @@ -1248,6 +1263,46 @@ hand drawn map... Carte dessinée + + Disabled + + + + Red/Cyan + + + + Cyan/Red + + + + Red/Blue + + + + Blue/Red + + + + Red/Green + + + + Green/Red + + + + Side-by-side + + + + Top-Bottom + + + + Wiggle + + QGroupBox @@ -1281,7 +1336,7 @@ Weapons - Armes + Armes Game Modifiers @@ -1293,7 +1348,7 @@ Team Settings - Réglages de l'équipe + Réglages de l'équipe Misc @@ -1464,7 +1519,7 @@ Sudden Death Water Rise - Montée de l'eau à la Mort Subite + Montée de l'eau à la Mort Subite Sudden Death Health Decrease @@ -1478,6 +1533,10 @@ Gameplay + + Stereo rendering + + QLineEdit @@ -1533,15 +1592,15 @@ Can not overwrite default weapon set '%1'! - Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut. + Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut. All file associations have been set. - Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées. + Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées. File association failed. - Les associations d'extensions de fichiers ont échoué. + Les associations d'extensions de fichiers ont échoué. Teams @@ -1557,7 +1616,7 @@ Can not delete default scheme '%1'! - Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut. + Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut. Really delete this game scheme? @@ -1565,7 +1624,7 @@ Can not delete default weapon set '%1'! - Impossible d'effacer le set d'armes par défaut. + Impossible d'effacer le set d'armes par défaut. @@ -1783,7 +1842,7 @@ Add Mines - Ajouter des Mines + Ajouter des Mines Random Order @@ -1811,7 +1870,7 @@ AI Survival Mode - Mode de survie de l'IA + Mode de survie de l'IA Reset Health