diff -r c08661d015c0 -r 9311c3011782 share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt	Tue Sep 10 00:51:11 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt	Wed Sep 11 17:58:57 2013 -0400
@@ -1,11 +1,11 @@
 Basic_Training_-_Bazooka.name=Initiation au Bazooka
-Basic_Training_-_Bazooka.desc="Pour gagner, utiliser le vent à votre avantage !"
+Basic_Training_-_Bazooka.desc="Pour gagner, utilisez le vent à votre avantage !"
 
-Basic_Training_-_Grenade.name=Entrainement au lancer de Grenade
+Basic_Training_-_Grenade.name=Entraînement au lancer de Grenade
 Basic_Training_-_Grenade.desc="Souvenez vous, retirez la goupille et lancez !"
 
-Basic_Training_-_Cluster_Bomb.name=Entrainement au lancer de grenade à fragmentation
-Basic_Training_-_Cluster_Bomb.desc="Quelqu'un à besoin d'une bonne douche !"
+Basic_Training_-_Cluster_Bomb.name=Entraînement au lancer de grenade à fragmentation
+Basic_Training_-_Cluster_Bomb.desc="Quelqu'un a besoin d'une bonne douche !"
 
 Basic_Training_-_Shotgun.name=Initiation au Fusil
 Basic_Training_-_Shotgun.desc="On tire d'abord, on pose les questions après !"
@@ -14,13 +14,13 @@
 Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Pan ! En pleine tête !"
 
 Basic_Training_-_Rope.name=Initiation au Grappin
-Basic_Training_-_Rope.desc="Bouge de là et Balance toi !"
+Basic_Training_-_Rope.desc="Bouge de là et balance toi !"
 
 User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Mission: Canards dangereux
 User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Très bien le bleu, il est temps de mettre en pratique ce que tu as appris aux entraînements !"
 
-User_Mission_-_Diver.name=Mission: Diver
-User_Mission_-_Diver.desc="Cet assault 'sous-marin' est plus dur que cela n'y paraît...."
+User_Mission_-_Diver.name=Mission: Divers
+User_Mission_-_Diver.desc="Cet assault 'sous-marin' est plus dur qu'il n'y paraît...."
 
 User_Mission_-_Teamwork.name=Mission: Travail en équipe
 User_Mission_-_Teamwork.desc="Parfois, l'amour blesse."
@@ -32,19 +32,19 @@
 User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="La mort vient d'en haut."
 
 User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=Mission: Cette impression de naufrage
-User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="L'eau monte rapidement et le temps est compté. Beaucoup ont essayé, sans succès.Pouvez vous tous les sauvez ?"
+User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="L'eau monte rapidement et le temps est compté. Beaucoup ont essayé, sans succès. Pouvez vous tous les sauvez ?"
 
 User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=Mission: Newton et le Hammac
-User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="Souvenez vous petits hérissons : La vitesse d'un corps reste constante à moins que ce corps ne soit attiré par une force extérieure!"
+User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="Souvenez-vous petits hérissons : la vitesse d'un corps reste constante à moins que ce corps ne soit attiré par une force extérieure !"
 
 User_Mission_-_The_Great_Escape.name=Mission: La grande évasion
-User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Tu pense que tu peux me capturer ?!"
+User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Tu penses que tu peux me capturer ?!"
 
-User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Challenge: A coup de Grappin
+User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Challenge: À coup de Grappin
 User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="Regarde derrière toi !"
 
 User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=Challenge: Avion télécommandé
 User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="Plutôt confiant, hein, aviateur ?"
 
-portal.name=Portal Casse Tête
-portal.desc="Utilisez le fusil à portail pour voyager loin et rapidemment ou pour tuer ! Utiliser avec prudence !"
+portal.name=Portail Casse-Tête
+portal.desc="Utilisez le fusil à portail pour voyager loin et rapidemment ou pour tuer ! À utiliser avec prudence !"