diff -r 6608a68ca0ee -r 95b1b9ea505a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Tue Jan 22 18:28:05 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Tue Jan 22 21:34:13 2019 +0100
@@ -817,13 +817,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Load map drawing</source>
-        <translation>Gezeichnete
-Karte laden</translation>
+        <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit map drawing</source>
-        <translation>Gezeichnete
-Karte bearbeiten</translation>
+        <translation>Gezeichnete Karte bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small islands</source>