diff -r dd148e2506e2 -r 95efe37482e3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Tue Feb 17 12:58:25 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Wed Feb 18 15:03:31 2009 +0000 @@ -1,14 +1,32 @@ + FreqSpinBox + + + Never + + + + + Every turn + + + + + Each %1 turn + + + + GameCFGWidget - + Error Fehler - + Illegal ammo scheme Ungültige Waffenzusammenstellung @@ -16,7 +34,7 @@ HWForm - + Error Fehler @@ -31,12 +49,12 @@ OK - + Unable to start the server Server konnte nicht gestartet werden - + Cannot save record to file %1 Datei %1 konnte nicht gespeichert werden @@ -67,15 +85,50 @@ HWMapContainer - + Map Karte - + Themes Motiv + + + Filter + + + + + All + + + + + Small + + + + + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + + Wacky + + HWNetServersModel @@ -100,40 +153,40 @@ Error - Fehler + Fehler - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen. - + Connection refused Verbindungsaufbau abgelehnt - + *** %1 joined *** %1 ist jetzt dabei - + *** %1 left *** %1 ist gegangen - + *** %1 left (%2) *** %1 ist gegangen (%2) - + Quit reason: Gegangen wegen: - + Room destroyed Raum geschlossen @@ -159,12 +212,12 @@ Speichern - + General Allgemein - + Advanced Erweitert @@ -236,12 +289,12 @@ Beenden - + Local Game (Play a game on a single computer) Lokales Spiel - + Network Game (Play a game across a network) Netzwerkspiel @@ -254,7 +307,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -272,12 +325,12 @@ Internet - + Error Fehler - + Please, select server from the list above Bitte einen Server aus der Liste auswählen @@ -285,7 +338,7 @@ PageNetGame - + Control Steuerung @@ -293,12 +346,12 @@ PageOptions - + New team Neues Team - + Edit team Team bearbeiten @@ -313,12 +366,12 @@ Zurück - + Weapons set Waffen-Set - + Edit Bearbeiten @@ -364,37 +417,37 @@ PageRoomsList - + Create Erstellen - + Join Betreten - + Refresh Aktualisieren - + Error Fehler - + Please, enter room name Bitte einen Raumnamen eingeben - + OK OK - + Please, select room from the list Bitte einen Raum aus der Liste auswählen @@ -407,12 +460,12 @@ Zurück - + Default Standard - + Delete Löschen @@ -450,27 +503,27 @@ Demos - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG - + Demos (Watch recorded demos) Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo) - + Load (Load a previously saved game) Laden (eines vorher gespeicherten Spiels) @@ -483,17 +536,17 @@ Rauswerfen - + Start Start - + Restrict Joins Zugang beschränken - + Restrict Team Additions Teamzugang beschränken @@ -511,32 +564,32 @@ Festungs-Modus - + Fullscreen Vollbild - + Enable sound Sound an - + Show FPS FPS anzeigen - + Alternative damage show Alternativen Schaden anzeigen - + Enable music Musik an - + Frontend fullscreen Frontend im Vollbild @@ -546,7 +599,7 @@ Teams getrennt aufstellen - + Append date and time to record file name Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen @@ -555,16 +608,21 @@ Solid land Unzerstörbares Terrain + + + Add Border + + QComboBox - + generated map... Generierte Karte... - + Human Mensch @@ -594,7 +652,7 @@ Stufe 1 - + Level Stufe @@ -612,17 +670,17 @@ Spielschema - + Team Team - + Team Members Team Mitglieder - + Key binds Tastenkombinationen @@ -637,22 +695,22 @@ Team-Level - + Fort Festung - + Teams Teams - + Audio/Graphic options Audio/Grafik Einstellungen - + Weapons Waffen @@ -667,7 +725,7 @@ Serverliste - + Net game Netzwerkspiel @@ -705,22 +763,22 @@ Übersetzer: - + Special thanks: Besonderer Dank geht an: - + Turn time Rundenzeit - + Initial health Lebenspunkte-Startwert - + Weapons Waffen @@ -745,27 +803,27 @@ Port: - + Resolution Auflösung - + FPS limit FPS Limit - + Net nick Spitzname im Netz - + Server name: Servername: - + Server port: Serverport: @@ -789,11 +847,26 @@ Sounds: Sounds: + + + Turns before SD + + + + + Crate drops + + + + + Initial sound volume + + QLineEdit - + unnamed unbenannt @@ -814,12 +887,12 @@ QMessageBox - + Network Netzwerk - + Connection to server is lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen @@ -884,12 +957,12 @@ Warten - + Go! Los! - + default Standard @@ -904,22 +977,22 @@ Abbrechen - + Start server Server starten - + Connect Verbinden - + Update Aktualisieren - + Specify Einstellen @@ -929,7 +1002,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -969,12 +1042,12 @@ Einstellungen - + Join official server Offiziellem Server beitreten - + Ready Bereit @@ -982,17 +1055,17 @@ QTableWidget - + Room name Raumname - + Players number Anzahl Spieler - + Round in progress Runde läuft @@ -1000,22 +1073,22 @@ QToolBox - + Actions Aktionen - + Weapons Waffen - + Weapon properties Waffen-Eigenschaften - + Other Andere