diff -r dd148e2506e2 -r 95efe37482e3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Feb 17 12:58:25 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Feb 18 15:03:31 2009 +0000 @@ -1,14 +1,32 @@ + FreqSpinBox + + + Never + + + + + Every turn + + + + + Each %1 turn + + + + GameCFGWidget - + Error Error - + Illegal ammo scheme Set de armas ilegal @@ -16,7 +34,7 @@ HWForm - + Error Error @@ -31,12 +49,12 @@ OK - + Unable to start the server No se pudo iniciar el servidor - + Cannot save record to file %1 No se pudo guardar entrada en el fichero %1 @@ -67,15 +85,50 @@ HWMapContainer - + Map Mapa - + Themes Temas + + + Filter + + + + + All + + + + + Small + + + + + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + + Wacky + + HWNetServersModel @@ -100,40 +153,40 @@ Error - Error + Error - + The host was not found. Please check the host name and port settings. No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos. - + Connection refused La conexión fue rechazada - + *** %1 joined - *** %1 ha entrado - - - - *** %1 left - *** %1 ha salido + *** %1 ha entrado - *** %1 left (%2) - *** %1 ha salido (%2) + *** %1 left + *** %1 ha salido - + + *** %1 left (%2) + *** %1 ha salido (%2) + + + Quit reason: Motivo: - + Room destroyed Sala eliminada @@ -159,12 +212,12 @@ Guardar - + General General - + Advanced Avanzado @@ -174,22 +227,22 @@ The best shot award was won by %1 with %2 pts. - El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. + El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + - + El jugador más sangriento es %1 , con %2 muertes contabilizadas en un sólo turno. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - + - + Un total de %1 erizos(s) murieron en este turno. @@ -236,12 +289,12 @@ Salir - + Local Game (Play a game on a single computer) Juego local (Jugar en la misma computadora) - + Network Game (Play a game across a network) Juego en red (Jugar a través de una red) @@ -254,7 +307,7 @@ Volver - + Start Empezar @@ -272,12 +325,12 @@ Internet - + Error Error - + Please, select server from the list above Por favor, seleccione un servidor de la lista @@ -285,7 +338,7 @@ PageNetGame - + Control Controlar @@ -293,12 +346,12 @@ PageOptions - + New team Nuevo equipo - + Edit team Editar equipo @@ -313,12 +366,12 @@ Volver - + Weapons set Nuevo set - + Edit Editar set @@ -364,37 +417,37 @@ PageRoomsList - + Create Crear - + Join Unirse - + Refresh Actualizar - + Error Error - + Please, enter room name Por favor, introduzca un nombre para la sala - + OK OK - + Please, select room from the list Por favor, seleccione una sala de la lista @@ -407,12 +460,12 @@ Volver - + Default Predeterminado - + Delete Eliminar @@ -450,27 +503,27 @@ Demo - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO - + Demos (Watch recorded demos) Demos (Visualiza demos previamente grabadas) - + Load (Load a previously saved game) Cargar (Cargar un juego previamente guardado) @@ -483,17 +536,17 @@ Expulsar - + Start Empezar - + Restrict Joins Restringir la entrada - + Restrict Team Additions Restringir el añadido de equipos @@ -511,32 +564,32 @@ Modo Fuertes - + Fullscreen Pantalla completa - + Enable sound Habilitar sonido - + Show FPS Mostrar FPS - + Alternative damage show Mostrar daño de manera alternativa - + Enable music Habilitar música - + Frontend fullscreen Interfaz a pantalla completa @@ -551,20 +604,25 @@ Terreno firme - + Append date and time to record file name Anexar fecha y hora al nombre de fichero + + + Add Border + + QComboBox - + generated map... Mapa generado... - + Human Humano @@ -594,7 +652,7 @@ Nivel 1 - + Level Nivel @@ -612,17 +670,17 @@ Esquema de juego - + Team Equipo - + Team Members Miembros del equipo - + Key binds Asociaciones de teclas @@ -637,22 +695,22 @@ Nivel del equipo - + Fort Fuerte - + Teams Equipos - + Audio/Graphic options Opciones de Audio y Gráficos - + Weapons Armas @@ -667,7 +725,7 @@ Lista de servidores - + Net game Juego en red @@ -705,22 +763,22 @@ Traducciones: - + Special thanks: Agradecimientos: - + Turn time Duración del turno - + Initial health Vida inicial - + Weapons Armas @@ -745,27 +803,27 @@ Puerto: - + Resolution Resolución - + FPS limit Límite de FPS - + Net nick Apodo de red - + Server name: Nombre del servidor: - + Server port: Puerto del servidor: @@ -784,11 +842,26 @@ Sounds: Sonidos: + + + Turns before SD + + + + + Crate drops + + + + + Initial sound volume + + QLineEdit - + unnamed sin nombre @@ -809,12 +882,12 @@ QMessageBox - + Network Red - + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor @@ -879,12 +952,12 @@ Esperando - + Go! Adelante! - + default predeterminado @@ -899,22 +972,22 @@ Cancelar - + Start server Iniciar servidor - + Connect Conectar - + Update Actualizar - + Specify Especificar @@ -924,7 +997,7 @@ Volver - + Start Empezar @@ -964,30 +1037,30 @@ Configuración - + Join official server Unirse al servidor oficial - + Ready - Preparado + Preparado QTableWidget - + Room name Nombre de la sala - + Players number Número de jugadores - + Round in progress Ronda en progreso @@ -995,22 +1068,22 @@ QToolBox - + Actions Acciones - + Weapons Armas - + Weapon properties Propiedades del arma - + Other Otros @@ -1210,7 +1283,7 @@ precise aim - + aumentar precisión