diff -r dd148e2506e2 -r 95efe37482e3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Feb 17 12:58:25 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Wed Feb 18 15:03:31 2009 +0000 @@ -1,14 +1,32 @@ + FreqSpinBox + + + Never + + + + + Every turn + + + + + Each %1 turn + + + + GameCFGWidget - + Error 错误 - + Illegal ammo scheme 不合理的弹夹框架 @@ -39,7 +57,7 @@ HWForm - + Error 错误 @@ -64,12 +82,12 @@ 请选择一个记录 - + Cannot save record to file %1 无法录入文件 %1 - + Unable to start the server 开启服务端出现错误 @@ -125,15 +143,50 @@ HWMapContainer - + Map 地图 - + Themes 主题 + + + Filter + + + + + All + + + + + Small + + + + + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + + Wacky + + HWNet @@ -189,40 +242,40 @@ Error - 错误 + 错误 - + The host was not found. Please check the host name and port settings. 错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。 - + Connection refused 连接被拒绝 - + *** %1 joined *** %1 加入 - + *** %1 left *** %1 离开 - + *** %1 left (%2) *** %1 离开 (%2) - + Quit reason: 退出原因： - + Room destroyed 房间被破坏了 @@ -249,12 +302,12 @@ 保存 - + General 常规 - + Advanced 进阶 @@ -324,12 +377,12 @@ 退出 - + Local Game (Play a game on a single computer) 本地游戏（在一台电脑上） - + Network Game (Play a game across a network) 网络游戏（通过网络） @@ -342,7 +395,7 @@ 返回 - + Start 开始 @@ -360,12 +413,12 @@ Internet - + Error 错误 - + Please, select server from the list above 请选择一个服务器 @@ -373,7 +426,7 @@ PageNetGame - + Control Ctrl @@ -381,14 +434,14 @@ PageOptions - + New team 新队伍 - + Edit team - 修改队伍 + 修改队伍设定 @@ -401,14 +454,14 @@ 返回 - + Weapons set - 武器设置 + 新武器设置 - + Edit - 修改 + 修改当前武器设定 @@ -452,37 +505,37 @@ PageRoomsList - + Create 建立 - + Join 加入 - + Refresh 刷新 - + Error 错误 - + Please, enter room name 请键入房间名 - + OK ОК - + Please, select room from the list 请从列表选中房间 @@ -495,12 +548,12 @@ 选择武器 - + Default 默认 - + Delete 删除 @@ -551,27 +604,27 @@ Demo - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) 快速游戏 (对抗电脑，固定设置) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) 多人游戏 (热坐对抗朋友或AI) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT 训练模式 (一系列训练任务)。开发中 - + Demos (Watch recorded demos) Demo (观看记录的Demo) - + Load (Load a previously saved game) 读取 (读取之前保存的游戏) @@ -584,17 +637,17 @@ 踢 - + Start 开始 - + Restrict Joins 限制参与 - + Restrict Team Additions 限制团队插件 @@ -607,14 +660,14 @@ QCheckBox - + Enable sound 开启音效 - + Fullscreen - 全屏幕 + 游戏全屏幕 @@ -622,24 +675,24 @@ 城堡模式 - + Show FPS - 显示 FPS + 显示帧率 (FPS) - + Alternative damage show 伤害显示（可选） - + Enable music - 音乐开启 + 开启音乐 - + Frontend fullscreen - 界面全屏 + 界面全屏幕 @@ -647,7 +700,7 @@ 分组 - + Append date and time to record file name 记录名称中包含确切时间 @@ -656,16 +709,21 @@ Solid land 固实地面 + + + Add Border + + QComboBox - + generated map... 生成地图... - + Human 玩家 @@ -695,7 +753,7 @@ Lv 1 - + Level Lv 级别 @@ -703,32 +761,32 @@ QGroupBox - + Team Members 成员 - + Team 队伍 - + Fort 城堡模式 - + Key binds 键位绑定 - + Teams 队伍 - + Audio/Graphic options 音频/视频选项 @@ -763,7 +821,7 @@ 队伍等级 - + Net game 网络游戏 @@ -773,7 +831,7 @@ 服务器列表 - + Weapons 武器 @@ -781,7 +839,7 @@ QLabel - + Net nick 网络游戏 @@ -793,7 +851,7 @@ <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> - <div align="center"><h1>刺猬战争</h1><h3>0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> + <div align="center"><h1>刺猬大作战</h1><h3>0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> @@ -846,12 +904,12 @@ <h2></h2><p></p> - + Turn time 回合时间 - + Initial health 初始生命值 @@ -871,12 +929,12 @@ <h3>版本0.9</h3> - + Resolution 分辨率 - + FPS limit FPS 上限 @@ -896,17 +954,17 @@ 翻译: - + Special thanks: 特别感谢: - + Server name: 服务器名: - + Server port: 服务器端口: @@ -921,7 +979,7 @@ 端口: - + Weapons 武器 @@ -945,11 +1003,26 @@ Sounds: 声音: + + + Turns before SD + + + + + Crate drops + + + + + Initial sound volume + + QLineEdit - + unnamed 未命名 @@ -964,12 +1037,12 @@ Hedgewars - 刺猬战争 + 刺猬大作战 Hedgewars %1 - 刺猬战争 %1 + 刺猬大作战 %1 @@ -989,12 +1062,12 @@ 请检查 - + Network 网络 - + Connection to server is lost 连接丢失 @@ -1110,7 +1183,7 @@ 编辑队伍 - + Connect 连接 @@ -1135,12 +1208,12 @@ 添加队伍 - + Go! 上场! - + Start 开始 @@ -1150,14 +1223,14 @@ 关于 - + Start server 开始服务端 - + Update - 升级 + 更新 @@ -1180,12 +1253,12 @@ 训练 - + Specify 指定 - + default 默认 @@ -1197,7 +1270,7 @@ OK - ОК + 确定 @@ -1210,12 +1283,12 @@ 删除 - + Join official server 加入官方服务器 - + Ready 准备好了 @@ -1223,17 +1296,17 @@ QTableWidget - + Room name 房间名称 - + Players number 玩家数量 - + Round in progress 回合数 @@ -1241,22 +1314,22 @@ QToolBox - + Actions 行动 - + Weapons 武器 - + Weapon properties 武器选项 - + Other 其他 @@ -1435,7 +1508,7 @@ hedgehogs info - 刺猬战争 + 刺猬大作战信息 @@ -1594,7 +1667,7 @@ Plum - Plum + 梅子